← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Mahou Shoujo Madoka Magica - 12 [BD].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Mahou Shoujo Madoka Magica - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 0
Video Zoom: 6
Original Translation: junnes
Original Editing: Amarillis

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Madoka_title,BenguiatGothicCTT,88,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00B9BEB7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_text,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_signs,Times New Roman,20,&H002B3135,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,0,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_copyrights,Comic Sans MS,50,&H00A1A1A1,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_opening,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:02:33.57,0:02:38.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1900)\fs50\4c&HB3B4E0&\b1\c&H9DC0E6&\pos(641,230)\bord0}Волшебница {\fs83\b1\c&H9C94FC&\3c&HBDBDDE&}Мадока Магика
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:38.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1900)\fs50\b1\pos(645,233)\blur2\bord0\c&HB7B7B5&}Волшебница {\fs83}Мадока Магика
Dialogue: 1,0:02:38.57,0:02:44.46,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\fad(1300,1700)\pos(648,463)\c&HE0C0F3&}Последний эпизод: «Моя лучшая подруга»
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:44.46,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(1300,1700)\blur2\be1\c&H454545&\pos(650,465)}Последний эпизод: «Моя лучшая подруга»
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:22:52.47,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\a1\fnSylfaen\b1\fs40\move(540,820,540,-13,0,5500)}Перевод: junnes\N\NQC: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.98,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\frx30\fry10\c&H3664B3&\3c&H4E7ABA&\bord2\frz7.559\pos(861,382)}Мадока
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.14,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,850)\fs40\c&H000100&\pos(622,179)}— Помни.
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.14,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,850)\fs40\c&H000100&\pos(646,292)}За тебя всегда
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.14,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\\fad(800,850)\fs40\c&H000100&\pos(641,412)}кто-то где-то сражается.
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.14,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,850)\fs40\c&H000100&\pos(653,562)}— Пока ты не забываешь о ней,
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.14,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,850)\fs40\c&H000100&\pos(638,677)}ты не одинок.
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:54.42,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,220)\pos(636,482)\c&H424A50&}Конец
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.51,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,550)\pos(636,640)}Волшебница
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:54.68,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(370,500)\c&H35383D&\pos(636,671)}Мадока Магика
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.48,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Обещанье, что дала, я не забуду,
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:34.77,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:40.37,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я разгоню ту тьму, что мне мешает исполнить его.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:56.15,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Смогу ли снова я когда-то увидать
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:02.14,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}То утраченное будущее, что давно исчезло?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:07.44,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:12.78,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но я все их разгоню, чтобы опять вперёд идти.
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:23.88,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Утекая, словно из рук вода, время неостановимое идёт.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:34.28,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:37.97,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Всей душой хочу я знать, что будет дальше,
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:40.38,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Картины грядущего дня рисовать.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:44.21,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Пускай моя дорога трудна, но не беда:
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:50.30,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Знаю я, солнце всегда с лазурного неба светит мне так ярко,
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.39,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Поэтому не боюсь.
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:58.26,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я не сдамся ни за что и никогда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:05.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура, прости.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:09.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я стану волшебницей.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока... не надо...
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашла его.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Желание, которое хочу исполнить.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:21.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И я отдам свою жизнь за него.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:25.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не надо... Иначе... иначе...
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зачем я тогда...
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извини. Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:45.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты постоянно опекала и защищала меня, и благодаря тебе я стала такой, какая есть.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:55.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я нашла выход.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Верь мне.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:01.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы твои усилия пропали даром.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:02.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,От тебя зависит участь множества миров,
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,на тебе завязаны все судьбы.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Насколько бы невероятное желание ты ни загадала, оно может быть исполнено.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:16.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:23.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Итак, Канамэ Мадока. Ради чего ты готова пожертвовать своей душой?
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я хочу остановить появление ведьм!
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:43.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Во всех мирах, в прошлом и в будущем. Своими руками.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе желание... Если оно исполнится, это изменит не только ход истории!
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это нарушит все причинно-следственные связи!
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты в самом деле хочешь стать богиней?
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:02.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, как это называть.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:10.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не могу смотреть, как плачут волшебницы, которые сражаются с ведьмами и верят в свою мечту.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:12.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они улыбались до последнего мига.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я уничтожу законы, которые этому мешают. Я их изменю.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:21.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это моя мечта, моё желание.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Исполняй, Инкубатор!
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:53.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Канамэ, ты понимаешь, какое страшное желание придумала?
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:54.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Примерно да.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:03.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе придётся вечно сражаться во всех мирах, в прошлом и будущем.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это значит, что ты перестанешь существовать как личность.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь даже умереть.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:18.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе придётся существовать во Вселенной, где не существует времени, и во веки веков останавливать рождение ведьм.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего. Этого я и хочу.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если мне скажут, что надеяться глупо,
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:29.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,я отвечу, что это неправда.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И буду отвечать так всегда.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:37.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну и правильно. Не узнаешь ведь, пока не попробуешь.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты же нашла причину сражаться?
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Решила, что не будешь больше убегать?
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:48.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну и классно! Осталось только вдарить со всей силы!
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кёко.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда я должна вернуть то, что хранила до поры до времени.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:06.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не просто воплотишь в жизнь надежду. Ты сама станешь ей.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надеждой для всех нас.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:10.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не дам надежде превратиться в отчаянье.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:24.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы никого не будете губить и мучить.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я изменю вашу злую судьбу.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:31.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поэтому верьте в себя до последнего!
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе больше незачем ненавидеть.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:02.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе больше не нужно никого изводить.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:07.71,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я остановлю тебя прежде, чем до этого дойдёт.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:44.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вселенная перестраивается по новым законам, которые установила Мадока.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:51.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот в чём дело... Ты снова переместилась во времени.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Давай тогда посмотрим вместе,
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,чем закончится жизнь Канамэ Мадоки.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это Самоцвет Души, рождённый её желанием.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:13.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Подумай, сравнимо ли отчаянье, взятое на себя Мадокой, с надеждой, которую она дарит.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если надежды хватает, чтобы создать Вселенную,
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:23.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,значит, достаточно и отчаяния, чтобы её уничтожить.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё закономерно.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:58.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:06.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я пожелала избавиться от всех ведьм.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Раз моя мечта сбылась...
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:18.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,у меня нет причин отчаиваться!
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:46.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, теперь у твоей жизни нет ни начала, ни конца.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:53.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Из этой Вселенной стёрты все следы твоего пребывания.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:59.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Твоё существование перешло на новую ступень и перестало в чём-либо выражаться.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:04.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никто не ощутит твоего присутствия, ты ни с кем не сможешь пообщаться.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:08.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для этой Вселенной ты исчезла как человек.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,По-твоему, Мадока этого хотела?!
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:16.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Неужели она просто исчезнет?!
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты издеваешься?!
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:25.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это же хуже смерти!
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:26.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Куда хуже!
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это не так, Хомура.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:35.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь мне открыты и прошлое, и будущее.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:42.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Все-все миры, которые могли существовать и которые могут возникнуть.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:43.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:54.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты пыталась спасти меня во всех тех мирах.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты так много плакала... Столько страдала...
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:00.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И всё из-за меня...
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:04.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, что об этом не догадывалась.
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:19.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я только теперь могу тебя по-настоящему понять.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:24.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Оказывается, всё это время у меня была замечательная подруга.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это так здорово.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Хомура.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты была моей лучшей подругой!
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У тебя теперь не будет дома,
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:43.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,ты не сможешь увидеть тех, кого любишь,
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:47.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,и навечно будешь заперта здесь в одиночестве...
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я не одна.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:54.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вы всегда будете со мной.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь я смогу быть сразу везде.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:03.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь увидеть и услышать меня, но я буду с тобой, Хомура.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, тебе не жалко?
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я ведь тебя забуду!
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:15.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой больше никогда не встретимся!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:18.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Быстро же ты сдалась.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты пришла сюда за мной,
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:31.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,так что, может, и не забудешь меня, даже когда вернёшься в свой мир.
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо. Обязательно.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Верь мне.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:46.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ведь волшебницы дарят надежду и осуществляют мечты!
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:55.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Совсем скоро случится настоящее чудо. Я уверена.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, не уходи!
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:02.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, но мне нужно быть со всеми.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:06.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так что жди.
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока!
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:38.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Номер 25, Камидзё Кёскэ. Я исполню композицию «Авэ Мария».{композитор И.С. Бах, переложение для скрипки и рояла Ч. Гуно}
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:55.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извини, что доставила столько проблем.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:58.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего, это ты меня прости.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:03.83,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Выходило так, что если я спасу тебя...
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,то такое будущее никогда не наступит.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:14.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но ты, наверное, и сама не согласилась бы на это...
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:26.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты так старалась исполнить свою мечту, так дорожила ей, что вряд ли бы захотела, чтоб твои усилия пропали зря.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:27.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне так показалось.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:41.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я просто хотела ещё раз услышать, как он играет.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:46.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мечтала, чтобы его слушало много-много людей.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь я могу быть спокойна.
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне больше не о чем жалеть.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:59.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Немного обидно, конечно, что с ним будет Хитоми.
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:06.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но Кёскэ нужна как раз такая девушка... Думаю, они будут счастливы...
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда... уходим?
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:45.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка?
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:57.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка! Эй, а что с Саякой?
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:01.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Её больше нет... Она сама выбрала свой путь.
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:07.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Последние силы потратила на эту атаку.
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:14.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот дура... Какой смысл умирать из-за любимого парня?
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:20.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Глупая какая... А мы только-только подружились...
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:23.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Такова судьба всех волшебниц.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы узнаём об этом, когда получаем свою силу.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:35.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда мы перестаём дарить надежду, то исчезаем прежде, чем начинаем приносить несчастье.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:45.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Акэми?
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока?
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:51.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:09.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, Мадока!
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:14.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хорошо нарисовал. Очень похоже.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А ну-ка перестань, Тацуя!
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нельзя дёргать девочек за волосы!
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, Мадока! Мадока!
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:26.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Простите, он вам ничего не сделал?
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:29.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет. Я просто подошла посмотреть.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:33.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, да?
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:37.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я бегу!
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:43.21,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:51.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда он остаётся один, то играет со своей воображаемой подружкой.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.28,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У детей это часто бывает.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У меня тоже была такая.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:02.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, кто эта Мадока? Какая-нибудь героиня мультфильма?
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:07.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кажется... я где-то о ней слышала.
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:12.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я будто бы даже видела её когда-то с Тацуей...
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:20.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Иногда возникает ощущение, что я была с ней знакома...
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:22.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,С этой Мадокой...
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:26.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какая милая ленточка!
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:35.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне как раз такие нравятся! Даже удивительно!
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Могу подарить.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Стара я уже для ленточек.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:47.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Была бы у меня дочка, обязательно взяла бы ей такую.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:59.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Ты изложила вполне вероятную гипотезу.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.02,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это не гипотеза. Это правда.
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У тебя нет никаких доказательств.
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:18.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если законы Вселенной изменились так, как ты говоришь, то мы ничем не можем это подтвердить.
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:21.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,К тому же если ты – единственная, кто об этом помнит,
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:26.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,то никто не может поручиться, что всё это тебе не привиделось.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:36.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хотя мы действительно не можем объяснить, почему исчезают истощённые Самоцветы Души,
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:42.35,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,так что твоя теория о ведьмах звучит очень привлекательно.
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:47.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как ни крути, это прекрасный способ собирать эмоциональную энергию людей.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:54.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если бы был настолько лёгкий путь, Инкубаторы действовали бы совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:58.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Верно. Вы такие.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:05.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, в том мире с ведьмами не существовало демонов, с которыми мы сейчас сражаемся?
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так ведь гораздо легче собирать несчастья?
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:15.53,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не так всё просто. К тому же раньше мы с вами не особо ладили.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:20.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никак не могу понять вас, людей.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:32.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пускай ведьм в этом мире нет, но несчастья всё так же существуют.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:39.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Искривления действительности материализуются и набрасываются на людей из тьмы.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:51.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сегодня демонов много... Возникают один за другим.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сколько ни убивай, они снова появляются.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хватит жаловаться.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:57.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В этом мире не видно конца боли и ненависти...
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:11.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но всё же она хотела его защитить.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:22.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я помню об этом и не забуду ни за что.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:27.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я продолжу сражаться.
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:30.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Держись!