← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [ShinryakuSubs]

[ShinryakuSubs] Mahou Shoujo Madoka Magika - 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 11
Video Position: 2806
Audio File: ?video
Video File: [morningraws] Puella Magi Madoka Magica - 09 RAW [LQ 512x288].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SIGNS,Arial,32,&H00131D30,&H000000FF,&H00131D30,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.2,0,8,20,20,15,1
Style: madoka-dialogue,Calibri,40,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00A862F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,2,100,100,30,1
Style: nextep,DFG金文体W3,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0ACE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,100,100,30,1
Style: GER,Heinrich Text Mod,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OPU,Levenim MT,32,&H00191AED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: OPD,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 12GER,Heinrich Text Mod,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:00.09,OPU,,0000,0000,0000,,kawashita yakusoku wasurenai yo
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.58,OPU,,0000,0000,0000,,me wo toji tashikameru
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.17,OPU,,0000,0000,0000,,oshiyoseta yami furihanatte susumu yo
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:24.17,OPU,,0000,0000,0000,,itsu ni nattara nakushita mirai wo
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:30.29,OPU,,0000,0000,0000,,watashi koko de mata miru koto dekiru no
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:35.25,OPU,,0000,0000,0000,,afuredashita fuan no kage wo
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:40.64,OPU,,0000,0000,0000,,nando demo saite kono sekai ayunde iku
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:51.88,OPU,,0000,0000,0000,,tomedo naku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:03:02.52,OPU,,0000,0000,0000,,kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:08.16,OPU,,0000,0000,0000,,mezameta kokoro wa hashiridashita ni mirai wo egaku tame
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:13.56,OPU,,0000,0000,0000,,muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:18.07,OPU,,0000,0000,0000,,kirei na aosa de itsu mo mattete kureru
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.24,OPU,,0000,0000,0000,,dakara kowakunai
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.77,OPU,,0000,0000,0000,,mo naniga atte mo kujikenai
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:02.58,OPD,,0000,0000,0000,,Закрою глаза и вспомню об обещаниях, что мы дали друг другу с тобой.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.17,OPD,,0000,0000,0000,,И я смогу развеять тьму, чтобы снова идти вперёд.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:24.17,OPD,,0000,0000,0000,,Когда ж я снова отыскать его смогу?
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:30.29,OPD,,0000,0000,0000,,Будущее то что когда-то я из виду потеряла...
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:35.25,OPD,,0000,0000,0000,,Отшвыривая, в который раз, тени тревог,
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:40.64,OPD,,0000,0000,0000,,как-то в этом мире я прокладываю свой путь.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:51.88,OPD,,0000,0000,0000,,Непрестанный времени поток, отмечает начало новой эпохи.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:03:02.52,OPD,,0000,0000,0000,,С непреклонными, чувствами моими, я открою её запертую дверь!
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:08.16,OPD,,0000,0000,0000,,Моё пробуждённое сердце рвётся лишь вперёд, чтобы будущее изменить.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:13.56,OPD,,0000,0000,0000,,Не важно как труден будет мой путь, я знаю одно
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:18.07,OPD,,0000,0000,0000,,что прекрасное, голубое небо меня ждёт.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.24,OPD,,0000,0000,0000,,И я уже не боюсь!
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.77,OPD,,0000,0000,0000,,Что бы не произошло, не сдамся я!
Dialogue: 1,0:03:22.47,0:03:25.22,nextep,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fad(225,0)\pos(654,493)}Эпизод 9 — Никогда этого не прощу
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.22,nextep,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\be5\fs40\fad(225,0)\pos(654,493)}Эпизод 9 — Никогда этого не прощу
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.34,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,394,1279,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 10 — Я больше ни на кого не положусь
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.34,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,406,1279,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 10 — Я больше ни на кого не положусь
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.34,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,419,1279,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 10 — Я больше ни на кого не положусь
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.34,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,431,1279,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 10 — Я больше ни на кого не положусь
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.34,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,444,1279,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 10 — Я больше ни на кого не положусь
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:24:09.34,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2.5\fs30\pos(1020,700)}Иллюстрация: Namaniku ATK (Nitro+)
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:09.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кто-то должен быть проклят в обмен на принесённое мною счастье.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:13.94,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вот, что значит быть волшебницей.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Какая же я дура.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.68,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что - ты? Что же ты такое?!
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.45,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что ты сделала с Саякой?
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.37,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.25,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хватайся.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.17,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.55,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:17.28,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.87,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если отпустишь мою руку, время остановится и для тебя.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.93,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Осторожней.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.17,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что здесь творится? Кто эта ведьма?!
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:27.15,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она, то что раньше было Мики Саякой. {ок, ок, найди ЖЕ СЛОВО}
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.56,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты ведь всё видела?
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.33,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И мы сбежим?
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:35.88,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можем сбросить этот балласт и сейчас же убить эту ведьму.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.34,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:38.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не неси ерунды!
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:41.05,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сейчас, ты лишь помеха.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:42.85,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мы ещё вернёмся.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.60,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка-тян?
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка-тян! Что стряслось?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.55,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Где её Самоцвет? Что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:06.76,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Её Самоцвет Души обратился в Семя Печали и она погибла, породив ведьму.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не может... быть...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.12,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Может.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это последний секрет Самоцвета Души.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:24.56,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Когда этот камень мутнеет, мы становимся Семенами Печали,
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.24,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,и перерождаемся в ведьм.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.99,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Такова участь ставших волшебницами.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.04,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это ложь...
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.30,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это ведь ложь, да?
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но... почему?
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка-тян...
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:56.80,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она всего лишь мечтала защитить людей от ведьм, хотела быть борцом за справедливость...
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.04,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ради этого она и стала волшебницей!
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:01.82,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но всё...
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:06.67,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Её проклятие уравновесило её желание.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:11.81,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она будет жить, проклиная кого-то за каждого спасенного ей человека.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.93,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сволочь, ты кем себя возомнила?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.60,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Решила вести себя так, будто бы ничего и не было?!
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.67,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Как ты можешь так равнодушно отвечать?
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.15,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка её...
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка её лучшая подруга!
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Теперь то ты поняла?
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:46.44,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Истинную суть того, чем хотела становиться.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:51.99,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь об этом трупе.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:57.03,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Будет несладко, если вы неосторожно избавитесь от него.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И ты считаешь себя человеком?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.41,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.80,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Как и тебя.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.15,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Можно войти? Есть разговор.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.53,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Так ты выжил...
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Значит, слова Хомуры-тян — правда?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.03,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,В них нет ничего, что стоило бы исправить.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:41.36,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Так ты в самом деле делаешь всех волшебницами, чтобы превратить в ведьм?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:47.93,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не пойми неправильно, мы не желаем человечеству зла.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.67,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Всё ради того, чтобы продлить существование вселенной.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:55.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мадока, ты слышала когда-нибудь термин "энтропия"?
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:00.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вот простой пример: энергия, выделяющаяся, если сжечь полено,
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:03.80,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,намного меньше энергии, нужной, чтобы вырастить дерево.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:11.45,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,При переходе энергии в другой вид, часть ее теряется, и количество энергии во Вселенной неуклонно падает.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:17.45,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому мы искали источник энергии, не ограниченный законами термодинамики.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:21.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И нашли её — силу волшебниц.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.41,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:33.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Наша цивилизация создала технологию конвертации эмоций разумных существ в чистую энергию.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:38.89,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, у нашей расы эмоции отсутствуют.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:44.69,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому мы изучили множество рас во Вселенной, и в итоге остановились на вас, людях.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:53.55,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Учитывая большую численность и малую продолжительности жизни людей, энергия эмоций
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:58.37,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,одного человека намного превосходит ту, что была затрачена на его рождение и рост.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:03.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ваши души — источник энергии, способной противостоять энтропии.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:11.72,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А наиболее продуктивны метания молодых девушек между надеждой и отчаянием во время полового созревания.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:17.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Когда ваши души, превратившиеся в Самоцветы, выгорают и становятся Семенами Печали,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.06,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,выделяется огромное количество энергии.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:24.52,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Задача нас, Инкубаторов — собрать её.
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Так мы просто пешки?
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А вы говорите умирать за вас...
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:39.61,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты представляешь, сколько энергии расходуется всеми цивилизациями, существующими в космосе?
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:44.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Однажды и вы, люди, покинете свою планету и присоединитесь к нам.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:49.87,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не можем же мы оставить вам полностью опустевший космос, верно?
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:54.88,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,В долгосрочной перспективе это выгодный обмен и для вас.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.96,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что за глупости!
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:02.59,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что по вот такой непонятной причине и погибла Мами-сан?
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.90,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И Саяка-тян?
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.98,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это чересчур! Так бессердечно!
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:14.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но мы же заключаем контракты только с вашего согласия.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:18.07,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Или это не достаточно честно?
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.24,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты же просто их обманул!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:24.31,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Понятие обмана нам недоступно.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:31.00,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И почему люди всегда обвиняют других, когда сожалеют о своих ошибках, совершенных по незнанию?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.03,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я не понимаю ни слова, из того что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.81,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Просто не могу.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:42.60,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А нам с трудом удается понять ваши человеческие ценности.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:48.83,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вас сейчас 6,9 миллиардов, и каждые четыре секунды рождаются ещё десять людей,
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:52.26,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,так почему вы так переживаете из-за смерти какой-то единицы?
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:58.69,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если ты так думаешь, то ты точно наш враг.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.21,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тем не менее, я пришел объясниться.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:08.00,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я хотел рассказать тебе, какими благами обернется твоя жертва.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.96,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но ты, похоже, не в силах.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.71,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Конечно, нет...
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:18.34,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мадока, однажды ты, став величайшей волшебницей, превратишься в ужаснейшую ведьму.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:23.38,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И мы получим невообразимое количество энергии.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:27.94,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если захочется погибнуть на благо вселенной, дай знать.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.18,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:52.42,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты так заботливо сохраняешь этот труп свежим. Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.07,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Можно как-нибудь вернуть ей её Самоцвет Души?
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.60,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Насколько знаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:11.20,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что есть способы, о которых ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Само существование волшебниц переходит грани разумного.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.35,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Насколько бы невозможный поступок вы не совершили, меня это не удивит.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:20.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Значит, можно.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:27.83,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,К сожалению, даже помочь советом не могу. Мне неизвестно, потому что таких случаев ещё не было.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.76,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И не нужно.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:39.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кому вообще... нужна... твоя помощь?
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:50.07,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что-то ты какая-то сегодня бледная с утра, Мадока-сан.
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:51.83,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.20,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Просто не выспалась.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:59.39,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И Саяка-сан сегодня в школу не пришла.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.36,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Может, проведать её после школы?
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:09.73,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я не знаю, стоит ли к ней идти, мы с ней слегка не в ладах.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хитоми-тян... Знаешь...
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:16.88,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,После всего, что было вчера, тсможешь ли ты спокойно быть в школе?
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:23.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мадока-сан?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.61,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Надо поговорить. Может, придёшь?
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.64,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Прости, Хитоми-тян.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.85,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня я опять не буду в школе.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.83,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Постой, Мадока-сан...
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.58,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,О чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.70,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь спасти Мики Саяку?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.29,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Её можно спасти?
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.42,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А ты собралась просто бросить её?
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Извини, я неправильно выразилась.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.74,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты можешь посчитать меня дурой,
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:12.60,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,но я не сдамся, пока мы точно не узнаем, возможно ли спасение.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:21.38,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Даже если она стала ведьмой, она ещё может помнить голос своей подруги.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:25.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если позвать её, она может вспомнить, что была человеком.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:30.20,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А сделать это, наверное... Можешь только ты.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:34.21,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А точно сработает?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.83,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Потому и пробую, что не знаю.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:45.03,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Может быть, просто например, что я разрублю её пополам,
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:51.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,а из неё, вместо Семени Печали, выкатится Самоцвет Души Саяки.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Будет здорово, правда ведь?
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Как в рассказах, где торжествуют мир да любовь.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:06.09,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если подумать, я стала волшебницей, потому что любила такие рассказы.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:11.45,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я как-то забыла, но Саяка мне напомнила.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если не хочешь идти, я не заставляю.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.72,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,В конце концов, это очень опасно,
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:25.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,и я не могу обещать, что вытащу тебя, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.31,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.34,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позволь тебе помочь.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я Канаме Мадока.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:42.52,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Блин, ну ты даёшь.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:47.21,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я Сакура Кёко. приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:02.84,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Извините. Мне что-то нездоровится. Схожу в медкабинет.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.66,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кто в классе дежурный?
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:09.09,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Канаме-сан сегодня нет.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.80,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда пускай староста с тобой сходит.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хомура-тян разве не поможет нам?
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не такой она человек.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Разве вы не друзья?
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.30,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.59,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, может что-то такое и было, но скорее...
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:40.09,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мы просто объединяемся против ведьм, с которыми в одиночку нам не справиться.
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:45.42,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,На днях, в город явится Вальпургиева Ночь.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.42,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вальпургиева Ночь?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.18,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Можно сказать, Королева Ведьм.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.88,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Никто из нас не сможет победить её в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и объединяемся.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:03.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Думаю, поэтому, в конце концов мы должны убить её вместе.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:12.81,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вот и пришли.
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:26.29,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А она правда Саяка-тян? Может, просто другая ведьма?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.98,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Магический след точь-в-точь как вчерашний.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.59,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это точно она.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.34,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Так-с, спрошу тебя ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:51.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты точно готова ко всему?
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.80,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я уж даже, как-то, привыкла.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:57.66,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я вечно лишь поглядываю из-за спины...
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.79,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хоть я и бесполезна...
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.37,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но прошу тебя, возьми меня с собой.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:06.75,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ну и странная же ты.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:18.01,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Знаешь, Кёко-тян...
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:24.37,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы делать что-то самой, я заставляю других сражаться за меня.
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:27.22,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я всё-таки трусиха, правда?
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:30.11,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Почему ты так хочешь стать волшебницей?
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.23,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:37.74,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Эта работа не каждому по плечу. Не стоит её недооценивать.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:45.81,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Каждый день, ты счастливо проводишь в окружении семьи, так что тебе ещё надо?
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.42,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Или ты решила стать ей, потому что обязана?
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я такого не прощаю.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:54.01,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты будешь моей первой мишенью.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:03.15,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Рисковать своей жизнью можно только тем, у кого нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:08.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но меня раздражают те, кто имеет его, и всё равно рискуют, себе в потеху.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:10.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Может и так...
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:16.70,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь наступит момент, и тебе придётся поставить свою жизнь на кон, даже если ты этого не хочешь.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.78,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А пока лишь подумай об этом.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, а почему...
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.96,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Заметила нас.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:37.81,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она идёт!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.99,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Давай, как мы планировали.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.55,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка-тян...
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.99,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это я! Мадока!
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.64,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.11,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Узнаёшь мой голос?
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:13.09,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не бойся! Продолжай звать её.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:19.55,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка-тян, перестань! Прошу, вспомни всё!
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.58,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это не то чего ты желала!
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.77,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты же хотела стать защитницей справедливости!
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:30.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, стань прежней Саякой!
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:38.44,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если ты не хочешь слушать, то у меня есть другой способ!
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.50,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:54.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не волнуйся... Я вынесу всё...
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:58.30,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Продолжай звать Саяку!
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:59.71,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.17,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, перестань!
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:04.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка-тян! Услышь мой голос!
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.19,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Отплачиваешь мне?
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:17.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,За тот, первый бой на смерть.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:22.87,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда, я думала что ты не особо сильна, но сколько бы
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.73,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,я тебя не била, ты вставала на ноги, так?
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:30.72,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты озлоблена? Во что бы то ни было, не простишь меня?
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:33.11,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:37.17,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты пробудишься только когда отомстишь.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.29,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.85,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.53,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.66,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не ты ли мне говорила, что ты веришь?
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:06.27,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Веришь в силу, которая делает людей счастливыми!
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:18.00,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Боже...
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:25.84,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хоть единственный раз в моей жизни, яви мне счастливый сон...
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:35.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кёко...
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:40.52,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.12,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:47.45,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Позаботься о ней. Я допустила глупость, принеся её с собой.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.48,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мы ведь не можем сражаться, и заботиться о балласте, ага?
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:57.25,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,А ты была права.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:02.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Защищай до конца, то, что ты желаешь защитить.
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:10.43,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, что именно так и поступаю, но...
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:14.54,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Идите.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.85,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я справлюсь с ней.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:23.39,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Саяка.
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:28.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Быть одной, так больно, правда?
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:31.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо... Я буду с тобой...
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:32.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Саяка.
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:57.23,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:13.48,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сакура Кёко действительно надеялась, что спасёт Мики Саяку.
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:17.30,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ох, неужели? Разве не ясно, что это невозможно?
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:20.61,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда, почему ты не остановил её?
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:24.37,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Конечно же я бы остановил её, если бы её жертвы были напрасны.
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:29.09,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но её смерть несёт в себе большое значение.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:34.71,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сейчас, ты единственная волшебница, что будет противостоять Вальпургиевой Ночи.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:38.25,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И конечно же, одна ты не победишь.
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:43.35,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Единственный способ спасти этот город, стать Мадоке волшебницей.
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:48.04,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я не позволю. Ни за что.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:59.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Никто не верит в их будущее.
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:03.44,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Никто не примет их будущее.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:07.93,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я больше ни на кого не положусь.
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:10.23,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,