← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magika [ShinryakuSubs]

[Epic-Raws]_Mahou_Shoujo_Madoka_Magica_-_11_(D-TBS_x264_AAC_1280x720).mp4.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 32776
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madomagi
Audio File: ?video
Video File: D:\Downloads\[Epic-Raws] Mahou Shoujo Madoka Magica - 11 (D-TBS x264 AAC 1280x720).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,13,13,13,1
Style: SIGNS,Arial,40,&H00131D30,&H000000FF,&H00131D30,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,1.5,0,2,25,25,19,1
Style: madoka-dialogue,Corbel,46,&H00FBFBFF,&H000000FF,&H00A862F7,&H00572D82,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.35,1.3,2,30,30,20,1
Style: nextep,BirchCTT,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0ACE5,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,1
Style: GER,Heinrich Text Mod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,13,13,13,1
Style: OPU,Jashma,40,&H00A26ACE,&H000000FF,&H00000000,&H32D4A1F8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,8,13,13,13,1
Style: OPD,Bookman Old Style,35,&H00CEF9FA,&H000000FF,&H00000000,&H32C4F8FB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,= SIGNS =
Dialogue: 1,0:03:27.43,0:03:30.18,nextep,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fad(225,0)\pos(654,493)}Эпизод 11 Все, что у меня осталось
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.18,nextep,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fad(225,0)\pos(654,493)}Эпизод 11 Все, что у меня осталось
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:09.30,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,394,1279,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 12 - Моя лучшая подруга
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:09.30,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,406,1279,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 12 - Моя лучшая подруга
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:09.30,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,419,1279,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 12 - Моя лучшая подруга
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:09.30,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,431,1279,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 12 - Моя лучшая подруга
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:09.30,nextep,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,444,1279,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 12 - Моя лучшая подруга
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:24:09.30,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2.5\fs30\pos(1020,700)}Иллюстрация: Бурики
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:05.30,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}kawashita yakusoku wasurenai yo
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.79,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}me wo toji tashikameru
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:13.38,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}oshiyoseta yami furihanatte susumu yo
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:29.38,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}itsu ni nattara nakushita mirai wo
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:35.50,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}watashi koko de mata miru koto dekiru no
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:40.46,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}afuredashita fuan no kage wo
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:45.85,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}nando demo saite kono sekai ayunde iku
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:57.09,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}tomedo naku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:07.73,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:13.37,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}mezameta kokoro wa hashiridashita ni mirai wo egaku tame
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:18.77,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:23.28,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}kirei na aosa de itsu mo mattete kureru
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.45,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}dakara kowakunai
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:30.98,OPU,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(70,70)}mo naniga atte mo kujikenai
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:07.79,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Ты закрой глаза и вспомни о обещаниях, что мы дали друг другу с тобой.
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:13.38,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}И сможешь ты развеять тьму, продолжив свой путь.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:29.38,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Когда же я смогу отыскать вновь...
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:35.50,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Будущее, то, что когда-то я из виду потеряла...
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:40.46,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Отшвыривая, в который раз, тени тревог,
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:45.85,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}как-то в этом мире я прокладываю свой путь.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:57.09,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Непрестанный времени поток, отмечает начало новой эпохи.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:07.73,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}С непреклонными, чувствами моими, я открою её запертую дверь!
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:13.37,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Моё пробуждённое сердце рвётся лишь вперёд, чтобы будущее изменить.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:18.77,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Не важно как труден будет мой путь, я знаю одно
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:23.28,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}что прекрасное, голубое небо меня ждёт.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.45,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}И я уже не боюсь!
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:30.98,OPD,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(70,70)}Что бы не произошло, не сдамся я!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,= DIALOGUE =
Dialogue: 5,0:00:01.56,0:00:04.04,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Путешественница во времени. Акеми Хомура.
Dialogue: 5,0:00:05.73,0:00:09.89,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Чтобы изменить минувшее, ты прошла через множество параллельных миров,
Dialogue: 5,0:00:10.21,0:00:14.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,повторяя последний месяц в поисках желаемой тобой развязки.
Dialogue: 5,0:00:16.20,0:00:19.66,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Твоё существование дает ответ на один вопрос.
Dialogue: 5,0:00:20.49,0:00:25.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Откуда у Канаме Мадоки такой невиданный потенциал волшебницы?
Dialogue: 5,0:00:26.38,0:00:28.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Теперь я могу построить удовлетворительную гипотезу.
Dialogue: 5,0:00:30.32,0:00:34.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Потенциал волшебниц зависит от несчастий, которые они обречены нести.
Dialogue: 5,0:00:35.78,0:00:41.33,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я не мог понять, почему Мадока — самая обычная девочка, а вовсе не королева
Dialogue: 5,0:00:41.90,0:00:46.16,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,или великий герой, несёт на себе столь огромное бремя несчастий.
Dialogue: 5,0:00:47.48,0:00:49.75,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но... кстати, Хомура?
Dialogue: 5,0:00:50.62,0:00:57.20,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Быть может, она стала столь сильной волшебницей потому, что ты раз за разом отматывала время назад?
Dialogue: 5,0:01:00.58,0:01:03.71,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я так и знал. Причина в тебе.
Dialogue: 5,0:01:04.26,0:01:07.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Точнее сказать, это побочный эффект от твоей магии.
Dialogue: 5,0:01:08.29,0:01:09.28,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 5,0:01:10.07,0:01:14.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты повторяла этот промежуток времени ради одного: спасти Канаме Мадоку.
Dialogue: 5,0:01:15.58,0:01:19.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Перематывая время по той же причине и с той же целью,
Dialogue: 5,0:01:19.40,0:01:23.10,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,ты стягивала вместе множество параллельных миров.
Dialogue: 5,0:01:24.25,0:01:26.93,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Всё вертится вокруг существования Канаме Мадоки.
Dialogue: 5,0:01:27.79,0:01:31.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,В результате нити судьбы этих миров, которые никогда не должны были пересечься,
Dialogue: 5,0:01:32.23,0:01:35.94,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,оказываются связаны с Канаме Мадокой из этого временного промежутка.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{As a result of that,}
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,{the fate lines of all those worlds that were never supposed to interact are now focused on Madoka.}
Dialogue: 5,0:01:36.68,0:01:40.31,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Учитывая это, становится ясно происхождение её магической силы.
Dialogue: 5,0:01:41.28,0:01:49.03,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Все нити судьбы из прожитых тобой миров теперь опутывают Канаме Мадоку.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,{All the fate lines from the timelines you lived through are now wound tightly around Kaname Madoka.}
Dialogue: 5,0:01:50.15,0:01:52.36,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Всё это привело к нынешней ситуации.
Dialogue: 5,0:01:54.70,0:01:59.52,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Отличная работа, Хомура. Ты вырастила из Мадоки сильнейшую ведьму.
Dialogue: 5,0:02:02.33,0:02:02.45,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,{op}
Dialogue: 5,0:03:36.39,0:03:42.85,madoka-dialogue,--,0000,0000,0000,,Сегодня утром в отеле было обнаружено тело пропавшей 12 числа
Dialogue: 5,0:03:43.11,0:03:46.94,madoka-dialogue,--,0000,0000,0000,,ученицы 8 класса средней школы Митакихары, Мики Саяки.
Dialogue: 5,0:03:47.97,0:03:50.63,madoka-dialogue,--,0000,0000,0000,,Никаких признаков насилия не было обнаружено,
Dialogue: 5,0:03:51.04,0:03:54.72,madoka-dialogue,--,0000,0000,0000,,так что при расследовании полиция рассматривает возможность как убийства, так и несчастного случая.
Dialogue: 5,0:03:55.74,0:03:57.19,madoka-dialogue,--,0000,0000,0000,,А теперь, о погоде.
Dialogue: 5,0:03:57.68,0:04:00.03,madoka-dialogue,--,0000,0000,0000,,Ночью будет дождливо,ожидается сильный северо-западный ветер.
Dialogue: 5,0:04:03.05,0:04:03.76,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 5,0:04:11.95,0:04:12.81,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Скажи, Мадока.
Dialogue: 5,0:04:15.03,0:04:18.61,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Ты честно не знаешь, что случилось с Саякой?
Dialogue: 5,0:04:32.07,0:04:34.66,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Саяка и Кёко погибли...
Dialogue: 5,0:04:36.73,0:04:38.48,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,В этом нет ничего неожиданного.
Dialogue: 5,0:04:38.98,0:04:40.71,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Знаки этого были уже давно.
Dialogue: 5,0:04:42.02,0:04:46.31,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, тебя это не волнует? Они ведь из-за тебя погибли!
Dialogue: 5,0:04:48.72,0:04:52.39,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Тебе когда-нибудь было жаль домашний скот?
Dialogue: 5,0:04:53.18,0:04:56.35,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Ты хоть раз задумывалась о том, как его мясо оказывается на твоей тарелке?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.30,GER,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&HC9C2E3&\fs112\bord0\pos(360,506)\shad0}Говядина
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.25,GER,,0000,0000,0000,,{\fad(10,200)\fs112\bord0\shad0\c&H02030F&\pos(418,462)}Курица
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.02,GER,,0000,0000,0000,,{\fad(10,50)\fs112\bord0\shad0\c&H02030F&\pos(746,462)}Свинья
Dialogue: 5,0:05:02.60,0:05:03.42,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 5,0:05:04.49,0:05:06.34,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Твоя реакция неразумна!
Dialogue: 5,0:05:06.72,0:05:11.03,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Ты упускаешь истинную суть вопроса, если считаешь это жестокостью.
Dialogue: 5,0:05:13.59,0:05:20.30,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Чтобы кормиться им, скот защищают от диких животных, и выращивают без естественного отбора.
Dialogue: 5,0:05:12.99,0:05:21.00,GER,QB,0000,0000,0000,,{\fad(10,50)\fs112\bord0\shad0\c&H02030F&\move(229,510,116,470,0,7997)\frx340\fry352}Скот
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:27.81,GER,,0000,0000,0000,,{\fad(10,50)\fs112\bord0\shad0\c&H02030F&\move(305,538,247,468,29,6368)\frx352\fry4}Мясо
Dialogue: 5,0:05:21.49,0:05:23.10,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Коровы, свиньи, курицы...
Dialogue: 5,0:05:23.27,0:05:27.42,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Домашний скот размножается куда быстрее, чем дикие животные.
Dialogue: 5,0:05:28.28,0:05:31.79,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,У вас с ним идеальные взаимовыгодные отношения.
Dialogue: 5,0:05:27.84,0:05:34.75,GER,QB,0000,0000,0000,,{\fad(100,80)\fs112\bord0\shad0\c&H02030F&\frx352\fry4\move(201,459,163,429,29,6869)}Мясо
Dialogue: 5,0:05:32.96,0:05:34.36,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, мы для тебя как они?
Dialogue: 5,0:05:35.25,0:05:40.89,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Но мы, вместо того, чтобы относиться к людям как к скоту, идем на множество компромиссов.
Dialogue: 5,0:05:41.53,0:05:45.69,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Мы признаём, что вы разумные существа, и ведем с вами переговоры.
Dialogue: 5,0:05:47.75,0:05:51.55,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Всё ещё не веришь? Тогда я покажу тебе.
Dialogue: 5,0:05:52.25,0:05:55.58,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Историю, пройденную людьми об руку с Инкубаторами.
Dialogue: 5,0:06:07.09,0:06:11.22,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Мы поддерживали вашу цивилизацию с доисторических времён.
Dialogue: 5,0:06:12.38,0:06:15.96,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Огромнейшее количество девочек заключали контракт с Инкубаторами,
Dialogue: 5,0:06:16.20,0:06:19.37,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,исполняя свои мечты, а затем погрязали в отчаянии.
Dialogue: 5,0:06:21.70,0:06:23.89,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Что начинается с мольбы, оканчивается проклятием...
Dialogue: 5,0:06:24.83,0:06:28.47,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Этот цикл доныне повторяли многие и многие волшебницы.
Dialogue: 5,0:06:29.33,0:06:34.60,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Среди них были и те, кто изменил ход истории и вывел человечество на новый уровень.
Dialogue: 5,0:06:36.17,0:06:37.32,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 5,0:06:39.20,0:06:44.46,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Они верили вам! Верили, а вы предали их!
Dialogue: 5,0:06:45.43,0:06:48.02,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Их предали не мы.
Dialogue: 5,0:06:48.40,0:06:50.04,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Их предали их собственные желания.
Dialogue: 5,0:06:51.61,0:06:57.95,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Каждое желание, не укладывающееся в рамки логики, рождает искажение.
Dialogue: 5,0:06:58.78,0:07:01.91,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,И вполне естественно, что это приходит к худшему исходу.
Dialogue: 5,0:07:02.67,0:07:09.27,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Если ты считаешь это предательством, то загадывать желания — само по себе ошибка.
Dialogue: 5,0:07:10.28,0:07:12.46,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Но глупым я бы это не назвал.
Dialogue: 5,0:07:13.13,0:07:18.16,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,В конце концов, благодаря их самопожертвованию, продолжалась людская история.
Dialogue: 5,0:07:24.30,0:07:30.38,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Вы сейчас живёте спокойно благодаря морю слёз, пролитых в прошлом.
Dialogue: 5,0:07:33.73,0:07:39.66,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Если ты признаёшь это, то почему считаешь какие-то несколько жизней особенными?
Dialogue: 5,0:07:41.35,0:07:45.58,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,И ты ничего не чувствовал, наблюдая за ними?
Dialogue: 5,0:07:46.24,0:07:50.23,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Ты даже не пытался понять, как им было сложно?
Dialogue: 5,0:07:50.97,0:07:56.08,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Мы бы и не прибыли на эту планету, если бы могли понять это.
Dialogue: 5,0:07:57.31,0:08:02.71,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Для нашей расы феномен, называющийся эмоции — психическое расстройство.
Dialogue: 5,0:08:03.56,0:08:06.45,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Поэтому мы и были так удивлены, открыв человеческий род.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.04,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мы даже не могли представить себе мир,
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.68,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,в котором каждый обладает своими чувствами, но сосуществует с другими.
Dialogue: 5,0:08:14.64,0:08:18.67,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Если бы... вы только не прибыли на эту планету...
Dialogue: 5,0:08:19.29,0:08:23.33,madoka-dialogue,QB,0000,0000,0000,,Вы бы всё так же жили в пещерах.
Dialogue: 5,0:08:28.01,0:08:32.79,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Больно мне так расставаться с учениками.
Dialogue: 5,0:08:33.64,0:08:34.39,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:08:35.25,0:08:37.97,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,А мы даже не знаем толком, что происходит.
Dialogue: 5,0:08:38.49,0:08:41.34,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Пропала ещё одна девочка из девятого.
Dialogue: 5,0:08:41.58,0:08:43.27,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Учителя сами не свои.
Dialogue: 5,0:08:44.55,0:08:46.69,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,И никто не знает, что на самом деле случилось?
Dialogue: 5,0:08:48.39,0:08:52.75,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Саяка, похоже, повздорила с подружкой из-за мальчика.
Dialogue: 5,0:08:53.59,0:08:55.73,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Той, наверное, тоже сейчас нелегко.
Dialogue: 5,0:08:57.25,0:09:00.37,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Обычно это бы просто осталось горьким, но сладким воспоминанием,
Dialogue: 5,0:09:00.95,0:09:02.63,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,но после такого...
Dialogue: 5,0:09:05.56,0:09:10.01,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,В полиции, похоже, хотят замять это дело после похорон.
Dialogue: 5,0:09:10.96,0:09:13.27,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Зацепок ведь никаких.
Dialogue: 5,0:09:14.54,0:09:15.54,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Как Мадока?
Dialogue: 5,0:09:16.45,0:09:17.64,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 5,0:09:18.85,0:09:21.70,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Мне кажется, будто она что-то знает.
Dialogue: 5,0:09:22.97,0:09:25.07,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что она врёт.
Dialogue: 5,0:09:26.11,0:09:29.54,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Впервые я не вижу её насквозь.
Dialogue: 5,0:09:30.32,0:09:33.12,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Просто позор... Это ведь моя дочь!
Dialogue: 5,0:09:35.24,0:09:37.13,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Джунко, не сдавайся.
Dialogue: 5,0:09:37.43,0:09:40.84,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Я думала, что что-то тут не так.
Dialogue: 5,0:09:41.85,0:09:46.99,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Она закрылась у себя в комнате, вместо того, чтобы как обычно, прийти ко мне за советом.
Dialogue: 5,0:09:47.75,0:09:50.67,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,А я так надеялась ей чем-нибудь помочь.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:57.19,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Дети её возраста взрослеют так неожиданно.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:59.49,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Для родителей это, наверное, потрясение.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:01.87,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Думаешь, так?
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.21,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты можешь только верить в неё.
Dialogue: 5,0:10:05.02,0:10:08.84,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Мадоке сейчас нужно время, чтобы разобраться в себе.
Dialogue: 5,0:10:09.29,0:10:10.84,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Немного подожди.
Dialogue: 5,0:10:11.83,0:10:14.35,madoka-dialogue,Ju,0000,0000,0000,,Это тяжело... когда ничего не можешь сделать.
Dialogue: 5,0:10:15.37,0:10:18.88,madoka-dialogue,Ka,0000,0000,0000,,Всё ещё не сильна в этом, да, Джунко?
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H151914&\pos(294,348)}Акеми Хомура
Dialogue: 5,0:10:29.57,0:10:30.59,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:44.03,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это Вальпургиева ночь... Кёко про нее рассказывала.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:50.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что вы двое собирались объединиться, чтобы сразиться с ведьмой, которую не могли одолеть в одиночку.
Dialogue: 5,0:10:50.46,0:10:52.13,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,И ты тут всё это время готовилась к ней?
Dialogue: 5,0:10:55.58,0:10:56.90,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Город будет в опасности?
Dialogue: 5,0:11:05.55,0:11:10.32,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,В отличии от других ведьм, её не нужно прятаться и защищаться барьером.
Dialogue: 5,0:11:12.30,0:11:16.09,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Даже если она появится один раз, жертв будут тысячи.
Dialogue: 5,0:11:17.05,0:11:19.74,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Значит, нам во что бы то ни стало надо уничтожить её?
Dialogue: 5,0:11:24.22,0:11:30.94,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Раз Кёко больше нет, ты единственная волшебница, что может сражаться с ней.
Dialogue: 5,0:11:31.27,0:11:31.85,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 5,0:11:31.85,0:11:33.04,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Я справлюсь одна.
Dialogue: 5,0:11:34.05,0:11:38.66,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Быть может, Сакура Кёко нуждалась в помощи, но я сражу Вальпургиеву ночь в одиночку.
Dialogue: 5,0:11:39.49,0:11:41.95,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Мне бы и не понадобилась её помощь.
Dialogue: 5,0:11:42.69,0:11:44.68,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Я просто хотела не дать ей потерять лицо.
Dialogue: 5,0:11:45.29,0:11:46.07,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:11:48.45,0:11:49.15,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Почему так?
Dialogue: 5,0:11:49.89,0:11:53.35,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Я хочу верить твоим словам...
Dialogue: 5,0:11:54.38,0:11:56.49,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Я не хочу думать, что ты врёшь, но...
Dialogue: 5,0:11:58.55,0:12:01.02,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Я не могу поверить, что с тобой всё будет хорошо...
Dialogue: 5,0:12:01.86,0:12:04.54,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Я не могу поверить твоим словам...
Dialogue: 5,0:12:09.22,0:12:12.39,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Тебе не понять, что я на самом деле чувствую.
Dialogue: 5,0:12:13.39,0:12:14.12,madoka-dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Хомура?
Dialogue: 5,0:12:15.44,0:12:22.51,madoka-dialogue,Ho,0000,0000,0000,,Потому что... я живу в другом времени, Мадока!
Dialogue: 5,0:12:47.31,0:12:49.70,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я пришла из будущего.
Dialogue: 5,0:12:51.51,0:12:55.09,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я вновь и вновь встречала тебя.
Dialogue: 5,0:12:55.89,0:12:57.61,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И каждый раз я видела, как ты умираешь.
Dialogue: 5,0:12:58.89,0:13:02.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Как мне спасти тебя? Как мне изменить твою судьбу?
Dialogue: 5,0:13:03.63,0:13:07.25,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я начинала всё снова и снова в поисках этого ответа...
Dialogue: 5,0:13:08.13,0:13:08.91,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:13:11.71,0:13:14.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Прости... Ты ведь не понимаешь?
Dialogue: 5,0:13:15.37,0:13:16.65,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тебе ведь противно?
Dialogue: 5,0:13:18.29,0:13:23.87,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Для тебя я лишь новенькая ученица, с которой ты познакомилась лишь месяц назад...
Dialogue: 5,0:13:26.38,0:13:27.50,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но для меня...
Dialogue: 5,0:13:28.69,0:13:30.30,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Для меня, ты...
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:38.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Чем больше я повторяю этот круг, тем сильнее мы отдаляемся друг от друга.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:42.39,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И наши чувства тоже... И ты больше не понимаешь, что я говорю.
Dialogue: 5,0:13:42.92,0:13:47.01,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Кажется, я уже давно сбилась с пути...
Dialogue: 5,0:13:47.78,0:13:48.80,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 5,0:13:49.89,0:13:50.76,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я спасу тебя.
Dialogue: 5,0:13:52.60,0:13:54.42,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это для меня главное...
Dialogue: 5,0:13:55.45,0:14:00.54,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,И теперь это единственное, что указывает мне путь.
Dialogue: 5,0:14:01.64,0:14:02.52,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Можешь не понимать.
Dialogue: 5,0:14:03.50,0:14:05.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Быть может, мне не донести это до тебя.
Dialogue: 5,0:14:06.11,0:14:07.08,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Но прошу тебя...
Dialogue: 5,0:14:08.17,0:14:11.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Позволь мне защитить тебя!
Dialogue: 5,0:14:28.25,0:14:31.25,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тучи объединяются в большой восходящий поток!
Dialogue: 5,0:14:31.86,0:14:35.75,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Надвигается мощный циклон! Скорее запросите приказ об эвакуации!
Dialogue: 5,0:14:59.50,0:14:59.84,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она идёт.
Dialogue: 5,0:15:09.62,0:15:12.59,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мы сегодня спим в палатках? В палатках?
Dialogue: 5,0:15:12.96,0:15:16.33,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Да! Сегодня мы все вместе спим в палатках!
Dialogue: 5,0:15:18.77,0:15:19.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.80,GER,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H454346&\fs72\2a&HFF&\pos(922,718)}{\k6}В{\k6}а{\k7}л{\k6}ь{\k7}п{\k7}у{\k6}р{\k6}г{\k7}и{\k7}е{\k6}в{\k5}а {\k7}н{\k7}о{\k6}ч{\k5}ь
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.17,GER,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H454346&\fs72\2a&HFF&\pos(922,718)}{\k6}В{\k6}а{\k7}л{\k6}ь{\k7}п{\k7}у{\k6}р{\k6}г{\alpha&HFF&}{\k7}и{\k7}е{\k6}в{\k5}а {\k7}н{\k7}о{\k6}ч{\k5}ь
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:15:59.30,GER,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H454346&\fs72\2a&HFF&\pos(922,718)}{\k6}В{\k6}а{\k7}л{\k6}ь{\k7}п{\k7}у{\alpha&HFF&}{\k6}р{\k6}г{\k7}и{\k7}е{\k6}в{\k5}а {\k7}н{\k7}о{\k6}ч{\k5}ь
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:00.41,GER,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H454346&\fs72\2a&HFF&\pos(922,718)}{\k6}В{\k6}а{\k7}л{\k6}ь{\k7}п{\alpha&HFF&}{\k7}у{\k6}р{\k6}г{\k7}и{\k7}е{\k6}в{\k5}а {\k7}н{\k7}о{\k6}ч{\k5}ь
Dialogue: 5,0:16:12.18,0:16:12.96,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,В этот раз...
Dialogue: 5,0:16:16.46,0:16:17.53,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я разберусь с тобой!
Dialogue: 5,0:18:13.71,0:18:14.73,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что такое, Мадока?
Dialogue: 5,0:18:15.75,0:18:16.54,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я схожу в туалет.
Dialogue: 5,0:18:19.47,0:18:22.51,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Хомура правда сможет победить в одиночку?
Dialogue: 5,0:18:23.23,0:18:26.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты поверишь мне, если я скажу нет?
Dialogue: 5,0:18:29.04,0:18:31.15,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Можно обойтись и без слов.
Dialogue: 5,0:18:31.81,0:18:33.67,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тебе стоит увидеть собственными глазами,
Dialogue: 5,0:18:34.20,0:18:38.33,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,как жалко Акеми Хомура пытается противостоять Вальпургиевой ночи.
Dialogue: 5,0:18:39.47,0:18:41.48,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Почему она не отступит?
Dialogue: 5,0:18:42.01,0:18:44.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она цепляется за надежду.
Dialogue: 5,0:18:46.13,0:18:51.00,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,В последний момент Хомура может покинуть этот временной отрезок и продолжить битву в другом.
Dialogue: 5,0:18:51.93,0:18:55.92,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не отступая, несмотря ни на что, она продолжает этот бессмысленный бой.
Dialogue: 5,0:18:57.03,0:19:02.47,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сейчас она не может ни остановиться, ни отступить.
Dialogue: 5,0:19:07.31,0:19:13.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Когда она поймёт, что изменить твою судьбу не в её силах,
Dialogue: 5,0:19:13.73,0:19:17.72,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Акеми Хомурой овладеет отчаяние и она станет Семенем Печали.
Dialogue: 5,0:19:18.83,0:19:20.70,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Она понимает это.
Dialogue: 5,0:19:21.38,0:19:22.81,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Так что у неё нет выбора.
Dialogue: 5,0:19:24.13,0:19:27.76,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Даже если она не может победить, она должна сражаться.
Dialogue: 5,0:19:29.20,0:19:32.15,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Пока у нее есть надежда, ее не спасти...
Dialogue: 5,0:19:32.61,0:19:36.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Именно. Как и любую другую волшебницу в прошлом.
Dialogue: 5,0:19:37.51,0:19:39.73,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мадока, ты ведь тоже всё это видела.
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Но... Но... Но...
Dialogue: 5,0:20:01.26,0:20:02.94,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Куда ты пошла?
Dialogue: 5,0:20:03.65,0:20:04.17,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 5,0:20:06.16,0:20:08.84,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мне нужно спасти моего друга.
Dialogue: 5,0:20:08.84,0:20:10.49,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Оставь это пожарным.
Dialogue: 5,0:20:10.85,0:20:12.04,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Гражданских просили не вмешиваться.
Dialogue: 5,0:20:12.40,0:20:14.02,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Это должна быть я!
Dialogue: 5,0:20:16.45,0:20:18.78,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,О тебе ведь заботятся!
Dialogue: 5,0:20:19.52,0:20:23.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Ты хоть о нас подумала?
Dialogue: 5,0:20:25.75,0:20:27.06,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Теперь, я ясно осознаю...
Dialogue: 5,0:20:29.81,0:20:33.11,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я люблю и тебя, и папу.
Dialogue: 5,0:20:33.98,0:20:39.32,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я понимаю, как вы дорожите мной, и что не могу взять и так просто пожертвовать собой.
Dialogue: 5,0:20:40.68,0:20:45.21,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Так что, ты не права. Я люблю всех и должна их защитить.
Dialogue: 5,0:20:45.56,0:20:49.40,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому есть место, куда я сейчас обязана пойти!
Dialogue: 5,0:20:51.49,0:20:53.62,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сказать мне, зачем, ты не можешь?
Dialogue: 5,0:20:56.01,0:20:57.86,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда возьми меня с собой.
Dialogue: 5,0:21:00.22,0:21:00.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:21:01.49,0:21:05.48,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Останься с папой и Тацуей, успокой их.
Dialogue: 5,0:21:08.36,0:21:12.28,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мама, ты ведь говорила, что вырастила меня хорошей девочкой.
Dialogue: 5,0:21:13.12,0:21:16.00,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Что я не вру. Что я не шалю.
Dialogue: 5,0:21:17.98,0:21:19.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Поверишь мне и теперь?
Dialogue: 5,0:21:20.26,0:21:22.17,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Поверишь, что я поступаю правильно?
Dialogue: 5,0:21:28.77,0:21:30.67,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Смотри не испорти всё.
Dialogue: 5,0:21:31.66,0:21:33.63,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не позволь себя одурачить.
Dialogue: 5,0:21:40.58,0:21:42.11,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо, мама.
Dialogue: 5,0:21:58.69,0:22:00.46,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если она продвинется дальше...
Dialogue: 5,0:22:03.34,0:22:05.86,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я должна что-то сделать, чтобы задержать её здесь.
Dialogue: 5,0:22:15.66,0:22:16.31,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 5,0:22:32.68,0:22:33.25,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 5,0:22:35.31,0:22:36.14,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Почему же?!
Dialogue: 5,0:22:37.01,0:22:39.97,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сколько бы я не пыталась, мне её не победить!
Dialogue: 5,0:22:47.08,0:22:47.86,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если я вновь отмотаю время...
Dialogue: 5,0:22:48.57,0:22:50.54,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Судьба Мадоки станет ещё тяжелее...
Dialogue: 5,0:22:51.98,0:22:54.91,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Всё, что я делала... так и...
Dialogue: 5,0:23:25.28,0:23:25.77,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 5,0:23:27.17,0:23:28.74,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Хомура.
Dialogue: 5,0:23:30.33,0:23:30.95,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 5,0:23:44.55,0:23:46.69,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Мадока... Постой!
Dialogue: 5,0:23:50.33,0:23:52.60,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Прости уж, Хомура.
Dialogue: 5,0:23:55.45,0:24:00.67,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Если кто-то скажет, что я не права... я скажу ему что он неправ.
Dialogue: 5,0:24:01.09,0:24:02.57,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Сколько бы раз он это не повторял, я не передумаю.
Dialogue: 5,0:24:03.31,0:24:04.84,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Я не отступлю. Никогда.
Dialogue: 5,0:24:06.07,0:24:08.71,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,Моя лучшая подруга.
Dialogue: 5,0:24:08.71,0:24:10.71,madoka-dialogue,,0000,0000,0000,,