Mahou Shoujo Madoka Magica [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34740
Audio File: Anime\Записать\[gg]_Puella_Magi_Madoka_Magica_-_04_[C2AEF6CA].mkv
Video File: [Zero-Raws] Mahou Shoujo Madoka Magika - 04 (MBS 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DS Goose,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B3897,&H7F3E0A3F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,15,1
Style: Opening,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,15,1
Style: Opening A,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,1
Style: Signs,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ending,Flibustier,42,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7F000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,2,7,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,А... Ты пришла навестить Камиджо-куна?
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы вынуждены были сдвинуть график его лечения.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что он сейчас у реабилитолога.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно его навещает.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Это очень хорошо. Ведь он не из простых пациентов.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она сможет его взбодрить.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,До того случая он ведь был талантливым скрипачом?
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он сможет нормально ходить, его пальцы...
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Не играть ему больше на скрипке...
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,И почему именно Кёске?
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мои пальцы работают отменно,\Nно они не в состоянии делать то же.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,И почему это случилось с Кёске, а не со мной?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Если моим желанием станет исцеление Кёске, интересно, какой будет его реакция?
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Просто скажет "спасибо" или...
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Или же, возможно, я хочу, чтобы он сказал что-то большее?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно так думать. {x_x}
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминая тот момент, я осознаю,\Nчто не понимала ровным счётом ничего.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала о чудесах и цене, которую надо за них заплатить.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.46,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.46,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Не забуду нашего я обещания,
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.75,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.75,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Лишь стоит глаза мне закрыть...
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:04.35,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:04.35,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Отринуть тьму сумела и смело вперёд я иду...
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вот будущее, что мне больше не видно.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:26.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:26.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Так когда же снова я смогу обрести его?
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сомнений тени не дают покоя мне,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:36.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:36.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я отброшу прочь их, чтобы дальше путь продолжить свой.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:47.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:47.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Бесконечный времени мерный бег\Nк старту новой эры нам даёт сигнал.{какую чушь я пишу... - SeeR}
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:58.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:58.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Запертую дверь вечных дум моих я без тени страха настежь распахну.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:01.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:01.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сердце пробуждённое вновь смело бьётся,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Для себя решила всё я.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo Oozorawa
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}С тернистого пути сойти могу сейчас, но небеса
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:14.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:14.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}При своём великолепии вечно будут в этом мире,
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И я больше не боюсь,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:22.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:22.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Больше сердца своего не потеряю...
Dialogue: 1,0:03:18.30,0:03:21.09,Signs,Kyube,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(640,500)}Эпизод 4 Чудеса и магия существуют
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.09,Signs,Kyube,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(645,505)\c&H454545&}Эпизод 4 Чудеса и магия существуют
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Мадока.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты же опоздаешь, если будешь так долго завтракать.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,{sic}Что такое, сестлёнка?
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели невкусно?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вкусно. Словами не описать, как вкусно.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что жива и могу есть папину вкусную стряпню.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Только представь себе, Юка оказалась такой глупой...\NДаже после его намёка ничего не поняла.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,И она такая: "Что? Я опять что-то не то сказала?"
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,А я еле сдерживаюсь, чтобы не засмеяться.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан, на счёт вчера...
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Извини, сейчас никак. Давай позже.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,В действительности, подходящий возраст для рождения ребёнка уже выведен учёными,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,но это не значит, что вы должны высчитывать вероятность женитьбы, основываясь на нём.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, женщина, которой за 30,\Nвсё равно имеет шанс полюбить и выйти замуж.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,И вот почему вы должны использовать длительное, а не совершенное время.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто я попала в другое место.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, казалось бы, ни Хитоми-чан, ни школа совсем не изменились со вчерашнего дня,
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,сейчас все люди вокруг словно кажутся мне незнакомыми.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Никто ведь не знает.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ведьмы, Мами-сан... в отличие от нас, другие об этом и понятия не имеют.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Так что это {\i1}мы{\i0} живём другой жизнью в другом мире.
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан...
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы изменились уже задолго до этого.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Просто заметили не сразу.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, ты и теперь хочешь стать волшебницей?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это тяжело.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я слишком напугана.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже воспоминания об этом настолько ужасны,\Nчто мне становится трудно дышать.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу...
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Мами-сан была таким добрым человеком.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Она показала то, к чему мы должны быть готовы в битве.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Кьюбе... что же теперь будет с городом?
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто вместо Мами-сан станет защищать город от ведьм?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Эта область была территорией Мами довольно долго,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,однако другие волшебницы быстро займут свободное место.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Совсем скоро её кто-нибудь заменит.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Но придут они лишь за Семенами Горести, верно?\NКак эта новенькая, например.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,И правда, таких, как Мами, немного.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Большинство думают только о собственной выгоде.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,У всех есть свои желания.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Однако лишь те, кто разделяют судьбу волшебниц, имеют право их критиковать, я думаю.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю ваши чувства.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, заставить вас мне нельзя.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пора прощаться.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Я должен найти кого-нибудь,\Nкто нуждается в контракте со мной.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Кьюбе.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,И вы извините меня за то, что втянул вас во всё это.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,И хоть вместе мы были недолго, спасибо тебе.\NРад, что мы познакомились, Мадока.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\fs100\be1\bord4\shad10\c&H6097B4&\3c&H1C2F39&\4c&H101119&\pos(476,252)}Мами
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord2\shad1\c&H4998D7&\3c&H19253A&\pos(97,280)\frz45.468}Всё о чае
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Прости за то, что я была такой слабой...
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан?
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком во многом винишь себя, Канаме Мадока.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Тебя никто не собирается упрекать.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,И я не прощу того, кто упрекнёт.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Вижу... ты прислушалась к моему предупреждению.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только я послушалась тебя раньше...
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно это не изменило бы судьбу Томое Мами.
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Однако же ты смогла изменить свою.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что смогла спасти хотя бы одного человека.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан... Похоже, вы с Мами-сан обе опытные, хоть и такие разные.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то. Не могу отрицать.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что ты видела уже немало смертей, подобных вчерашней?
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,И сколько же?
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Уже сбилась со счёта.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Неужели её комната навсегда останется такой?..
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,У Томое Мами нет близких родственников.
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёт достаточно времени до того момента,\Nкак её посчитают пропавшей.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,И никто так и не узнает, что она погибла?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Что поделаешь...
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Если ты умрёшь в том мире, в этом твой труп не появится.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире она навечно останется пропавшей без вести.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот так волшебницы встречают свой конец.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Она одиноко сражалась, пытаясь всех защитить...
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:44.19,Default,,0000,0000,0000,,А в итоге никто об этом не узнает...
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Это... невыносимо грустно.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы заключаем контракт, обретаем силу и сражаемся...
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.42,Default,,0000,0000,0000,,не ради чьего-то блага.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся за собственное желание.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,А с тем, что нас не заметят или забудут...\Nничего не поделаешь.{звук}
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Я буду помнить...
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду о Мами-сан.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Твои слова наверняка обрадовали бы Томое Мами.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Я завидую.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Хомура-чан! Я никогда не забуду о тебе!
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду о том, как ты меня спасла вчера!
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан?
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком добра.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Запомни!
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Такая доброта принесёт тебе лишь большое горе.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0005,,Что ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0005,,«Девушка с волосами цвета льна».
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,А-а, Дебюсси!
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Изумительная композиция.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,П-по мне никто и не скажет, что я похожа на любительницу классической музыки.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Так что мне нередко доводилось поражать всех знаниями произведений.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня после этого уважают ещё больше.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Всему этому научил меня ты, Кёске.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя я бы прожила свою жизнь, так и не услышав этой музыки.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, ты...
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, издеваешься надо мной?
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты сейчас пытаешься заставить меня слушать эту музыку?
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь поддеть меня?
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же любишь музыку...
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу её больше слушать!
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,К чему мне слушать то,\Nчто я никогда не смогу сыграть?
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Мои пальцы не двигаются... я даже не чувствую боли!
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.91,Default,,0000,0000,0000,,С такой рукой...
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся! Тебе должно стать лучше!
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайся. И когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что лучше сдаться.
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Я могу не надеяться играть снова.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Учитель сказал мне лично,
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,что современная медицина бессильна.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу снова нормально двигать рукой.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Только если меня спасёт какое-то чудо или магия...
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Они есть!
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса и магия существуют.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:30.06,Default,,0000,0000,0000,,После разговора Хомура-чан оказалась не такой уж и враждебной.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:34.06,Default,,0000,0000,0000,,И что же они не могли поделить с Мами-сан?
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми-чан?
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми-чан!
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя прошли сегодняшние занятия?
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Неужели!? Метка, как у той женщины...
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми-чан! Послушай, Хитоми-чан!
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Канаме-сан, какая встреча!
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что с тобой?! Слушай, куда это ты собираешься?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Куда? Я собираюсь в место, куда лучшее, чем это.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми-чан...
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ах, точно! Канаме-сан, пойдём вместе!
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! Будет просто замечательно!
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Это же наверняка...{masaka же. но что с ним делать...}
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я позвонила Хомуре-чан...
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:42.34,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Я же не знаю её номера!
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я никуда не гожусь.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Не могу управиться даже с этим мелким заводом.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет мне места в этом мире.
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Запомни, Мадока.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Если ты их перепутаешь, случится ужасная вещь.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Вся наша семья может умереть.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не перепутай.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Этого нельзя делать!
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся. Это святая церемония.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Но... э-это же опасно!\NВсе люди, находящиеся здесь, могут погибнуть!
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Мы все вместе отправимся в путь к прекрасному миру.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не понимаешь, насколько это великолепно?
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Наши тела только сдерживают нас.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Канаме-сан, вскоре ты сама всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что же делать? Что же мне делать!?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет! Спасите!
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, помогите мне, кто-нибудь!!!
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, это... моё наказание?
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Наказание для такой трусихи... и лгуньи, как я.
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Меня... накажут.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан!?
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе напоследок!
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, прости-прости. Я чуть не опоздала.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан... Твой костюм...
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Похоже, что я изменила своё мнение.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке!
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и новичок, для первого раза ведь сойдёт?
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздала, новенькая!
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Я и не ожидал, что ты выйдешь на сцену.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, с Мами всё кончено.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Я столько сюда добиралась.
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:05.71,Default,,0000,0000,0000,,И что я вижу? По-моему, ты описывал всё иначе.
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но теперь этим местом заведует другая волшебница.
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Она только недавно заключила со мной контракт.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели? Вот бесит!
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:23.26,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не позволю какому-то новичку выхватить у меня из-под носа этот лакомый кусок.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:25.81,Default,,0000,0000,0000,,И что же ты планируешь, Кёко? {переигрываешь, Кьюбе, переигрываешь}
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря...
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:31.56,Default,,0000,0000,0000,,надо выбить из неё дурь, так?..
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Из этой девчонки.
Comment: 0,0:22:34.84,0:22:34.88,Ending,,0000,0000,0000,,{1st ed frame}
Dialogue: 0,0:22:44.35,0:22:48.36,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Itsuka Kimi ga Hitomi ni Tomosu
Comment: 0,0:22:44.35,0:22:48.36,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Love will ignite a light
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:50.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Ai no Hikari ga
Comment: 0,0:22:48.36,0:22:50.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}in your eyes
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:52.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Toki wo Koete
Comment: 0,0:22:50.24,0:22:52.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}It will transcend time
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:56.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Horobi Isogu Sekai no Yume wo
Comment: 0,0:22:52.05,0:22:56.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The world dreams
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:57.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tashika ni Hitotsu
Comment: 0,0:22:56.01,0:22:57.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}as it hurries to death
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:22:59.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kowasudarou
Comment: 0,0:22:57.80,0:22:59.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}One dream will be destroyed
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:02.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tamerai mo Nomihoshite
Comment: 0,0:22:59.73,0:23:02.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}For what do you seek,
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:06.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kimi ga Nozomu Mono wa Nani
Comment: 0,0:23:02.57,0:23:06.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}upon ridding all hesitation?
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:10.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Konna Okubukai Akogare no
Comment: 0,0:23:06.25,0:23:10.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Do ephemeral tomorrows verily await
Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:15.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Yukue ni Hakanai Ashita wa Aruno
Comment: 0,0:23:10.21,0:23:15.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}past this profound admiration?
Dialogue: 0,0:23:16.97,0:23:20.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kodomo no Koro ni Yume ni Miteta
Comment: 0,0:23:16.97,0:23:20.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}If I could replicate the ancient spells
Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:24.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Inishie no Mahou no You ni
Comment: 0,0:23:20.76,0:23:24.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I dreamt of in my youth,
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:28.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kamisae Kudaku Chikara de
Comment: 0,0:23:24.63,0:23:28.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I would go see your smile,
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:32.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hohoemu Kimi ni Aitai
Comment: 0,0:23:28.43,0:23:32.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}harnessing the power to obliterate God Himself
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:36.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Obieru Kono Te no Naka ni wa
Comment: 0,0:23:32.25,0:23:36.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The funeral wreath I hold
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:39.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tomuraeta Hana no Yuuki
Comment: 0,0:23:36.11,0:23:39.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}gives courage to my trembling hands
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:43.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Omoidake ga Tayoru Subete
Comment: 0,0:23:39.91,0:23:43.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}My heart is my only support
Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:55.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hikari wo Yobisamasu Negai
Comment: 0,0:23:43.82,0:23:55.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I will light the darkness
Dialogue: 0,0:24:04.61,0:24:19.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad1\blur7\fs30\3c&H000000&\pos(1071,590)}Художник: {\fs30}Кобаяши Джин
Dialogue: 0,0:24:05.98,0:24:08.83,Default,,0000,0000,0005,,Вот и настал мой черёд блеснуть!
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:16.02,Default,,0000,0000,0005,,Волшебница Саяка-чан сделает всё, что в её силах, ради защиты Митакихары!
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:19.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H419ADE&\fs52\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)\3c&HFFFFFF&}Эпизод 5 Нет никаких сожалений
Dialogue: 0,0:24:16.75,0:24:18.45,Next Ep,,0000,0000,0005,,Нет никаких сожалений.