Mahou Shoujo Madoka Magica [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31109
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Mahou Shoujo Madoka Magika - 07 (MBS 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DS Goose,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B3897,&H7F3E0A3F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,15,1
Style: Opening,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,15,1
Style: Opening A,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,1
Style: Signs,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ending,Flibustier,42,&H402F0410,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7F000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,2,7,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты обманул нас.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Я просто попросил вас стать волшебницами.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Не спорю, я не говорил о том, что будет с вашими телами.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же ты не сказал?!
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,А вы и не спрашивали.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Вам было бы легче, если бы вы не знали.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже Мами так и не узнала правды.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, вы, люди, даже не ощущаете, где находятся ваши души.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Для вас мозг — лишь множество нейронов, а сердце — часть кровеносной системы.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому если человеческое тело уничтожить, погибнет и дух.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я просто извлёк ваши души и придал им форму,\Nчтобы их легче было оберегать.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Разве сражаться с ведьмами таким образом не проще?
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто дал тебе право сотворить такое с нами?!
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы не совсем понимаете, что такое сражение.
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Например, воткнись копьё в твой живот,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,насколько сильную боль бы ты почувствовала?
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот настоящая боль.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тебя ударили хоть раз, ты бы не смогла двигаться.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты смогла сражаться с Кёко всё это время
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,лишь потому, что не чувствовала всей боли.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,А причина в том, что твои тело отделено от души.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то ты и выжила в битве.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Со временем ты можешь вообще перестать чувствовать боль.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это притупит твои рефлексы, так что я бы не советовал.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему? За что нам всё это?
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы согласились принять эту судьбу в обмен на желания.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,И я воплотил их в жизнь, разве не так?
Comment: 0,0:02:35.01,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.62,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.62,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Не забуду нашего я обещания,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.91,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.91,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Лишь стоит глаза мне закрыть...
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:38.51,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:38.51,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Отринуть тьму сумела и смело вперёд я иду...
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:54.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:54.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вот будущее, что мне больше не видно.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:03:00.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:03:00.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Так когда же снова я смогу обрести его?
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:05.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:05.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сомнений тени не дают покоя мне,
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:10.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:10.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я отброшу прочь их, чтобы дальше путь продолжить свой.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:22.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:22.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Бесконечный времени мерный бег\Nк старту новой эры нам даёт сигнал.{какую чушь я пишу... - SeeR}
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:32.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:32.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Запертую дверь вечных дум моих я без тени страха настежь распахну.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сердце пробуждённое вновь смело бьётся,
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Для себя решила всё я.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo Oozorawa
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}С тернистого пути сойти могу сейчас, но небеса
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:48.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:48.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}При своём великолепии вечно будут в этом мире,
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И я больше не боюсь,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:56.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:56.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Больше сердца своего не потеряю...
Dialogue: 1,0:04:02.51,0:04:05.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(624,503)}Эпизод 7 Сможешь ли ты признать свои настоящие чувства?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(628,507)}Эпизод 7 Сможешь ли ты признать свои настоящие чувства?
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Встали!
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Поклон!
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан, ты знала?
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему же тогда не рассказала?..
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то я уже пыталась.\NНо никто так и не поверил.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,И почему Кьюбе занимается такими ужасными вещами?
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Он не считает их ужасными.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Человеческие ценности для него ничего не значат.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь плата за чудо... вот как он думает.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Но это несправедливо!
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Он такое сотворил с её телом...
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан всего лишь хотела исцелить любимого человека!
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, это чудо.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ей свершилось невозможное.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы Мики Саяка заботилась об этом человеке всю жизнь,
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,он всё равно бы не смог снова играть на скрипке.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Даже целая жизнь — малая цена за чудо.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Он продаёт чудеса.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что Саяка-чан больше не сможет жить нормальной жизнью?
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорила тебе забыть о спасении Мики Саяки.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Но Саяка-чан спасла меня!
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Саяка-чан не стала волшебницей,
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,то мы с Хитоми-чан погибли бы!
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Не путай благодарность и ответственность.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты не в силах спасти её.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты ей ничего не должна. Не нужно пытаться отплатить.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Так что не впутывайся в дела, тебя не касающиеся.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан, почему ты всегда так холодна?
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что я более не человек.{viva Aoi Bungaku Series & Dadzai Osamu!}
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне... с таким телом... показываться перед Кёске?
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ещё хандрить собралась, дурёха?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Выйди-ка ненадолго. Поговорить надо.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Так что, до сих пор жалеешь о своём выборе быть одарённой таким телом?..
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот я думаю, что всё-таки смирилась.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, мне нужны силы, чтобы делать всё, что захочу.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что жалеть не о чем.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто получаешь по заслугам.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, отплачиваю сполна.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Если живёшь ради себя, то и обязан только себе.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ни тебе обязательств перед кем-то, ни сожалений...
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Если так думать, то и жить становится легче.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты привела меня сюда?
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Собираюсь рассказать кое-что...
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Не разбрасывайся едой...
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,а то убью.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то здесь была церковь моего отца.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Он был слишком честным и добрым.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Настолько, что даже плакал, читая утренние газеты.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Он верил, что людям нужна новая вера,\Nчтобы достигнуть новой эпохи.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его проповеди стали противоречить догматам церкви.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, народ перестал посещать его проповеди.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Отца отлучили от церкви.
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто не хотел прислушиваться к его речам.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-1}Понятное дело. Со стороны всё казалось каким-то культом.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Какими бы очевидными ни были учения отца,
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,общество продолжало считать его изгоем.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам не хватало еды, чтобы нормально питаться.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-1}Я не понимала. Отец ведь не говорил ничего неправильного.
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Просто несколько иначе, чем все.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они послушали его хотя бы пять минут,
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,то наверняка бы согласились с его словами.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Но... никто не желал.
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла этого вынести, не могла простить их.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Не могла наблюдать за тем,\Nкак другие люди не хотят понимать его.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я попросила Кьюбе сделать так,\Nчтобы люди смогли понять отца.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро, его церковь была полна.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днём к нему приходило всё больше людей.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,А я же пополнила ряды волшебниц.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, как много людей следовало за ним, они были не в состоянии сражаться против ведьм.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Так что я, как дура, подумала, что настал мой выход.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Я считала, что мы с отцом спасаем мир\Nи на сцене, и за кулисами.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды отец узнал о моём секрете.
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Узнал, что все эти люди пришли из-за магии, а не из-за веры.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Он назвал собственную дочь ведьмой, манипулирующей людскими сердцами.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Хороша ирония, а?\NМеня, сражающуюся с настоящими ведьмами.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Отец сломался.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Конец был ужасным.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Утопив печаль в вине, он сошёл с ума...
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:42.33,Default,,0000,0000,0000,,А потом убил себя вместе с семьёй.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Только я осталась.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Моё желание разрушило семью.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Я загадала желание, не понимая людей, а в итоге заставила всех страдать.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я приняла решение никогда не пользоваться магией ради кого-то.
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Эта сила... должна служить только мне.
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса не случаются просто так.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Свет надежды создаёт и тень отчаяния.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Счастье уравнивается несчастьем. Баланс в этом мире неизменен.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна жить так, как тебе хочется.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Живи, отплачивая сполна.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь должна думать только о себе?
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,К чему такая забота обо мне?
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты совершила ту же ошибку, что и я.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно ни о чём сожалеть.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже заплатила слишком много.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь неплохо было бы взять хоть что-нибудь взамен.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Как и ты?
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Я научилась на своей ошибке,\Nтак что не могу смотреть, как ты идёшь тем же путём.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Я изменила мнение о тебе.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Прости за непонимание.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Но я ничуть не сожалею о том,\Nчто пожелала помочь кому-то другому.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если пожалею — мои чувства потеряют цену.
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Да что же ты...
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что переплатила.
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу использовать свои силы для добрых поступков.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.2}Кстати, откуда ты взяла эти яблоки? Купила в магазине?
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь ответить...
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не могу взять. И не могу благодарить, что предложила.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Идиотка! Мы же волшебницы!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто больше не в состоянии понять нас!
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Я буду сражаться своими методами.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Если встану у тебя на пути,\Nможешь снова попытаться меня убить.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я не проиграю.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.88,Default,,0000,0000,0000,,И сдерживаться не буду.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Саяка-чан!
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром, Саяка-сан!
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Д-доброе!
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Где ты была вчера?
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,А... Да просто неважно себя чувствовала...
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан...
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, сегодня я...
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ах, неужели Камиджо-куна уже выписали?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Камиджо, поправляешься уже?
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. От сидения дома пользы не будет.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Со следующей недели буду уже без костылей ходить.
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Как же я за него рада.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан, что же ты стоишь?\NВы ведь и поговорить ещё толком не успели.
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не стоит.
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Так о чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Разговор о любви.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что скрывала от тебя и Мадоки-сан.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Уже долгое время я влюблена в Камиджо Кёске-куна.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,В-вот оно как?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не ожидала от тебя! Ну и сердцеед же наш Кёске.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-сан, вы ведь с Камиджо-куном давно знакомы?
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну да... Мы с ним вроде как друзья...
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Неужели только и всего?
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Я решила быть честной с собой.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт тебя?
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты признать свои настоящие чувства?
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты моя дорогая подруга.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не хочу ничего красть у тебя.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты раньше меня положила глаз на Камиджо-куна.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Так что у тебя есть право попытаться до меня.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми...
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Завтра после школы я собираюсь признаться Камиджо-куну.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Даю тебе один день.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся удостовериться в том, что точно ни о чём не пожалеешь.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь ли ты рассказать Камиджо-куну о своих чувствах?
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне пойти с тобой?
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу оставлять тебя одну.
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты так добра ко мне?
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не достойна этого...
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ты?
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я кое о чём пожалела...
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:02.74,Default,,0000,0000,0000,,На мгновение я подумала,\Nчто не стоило спасать Хитоми в тот раз...
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Не гожусь я в защитницы справедливости.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Как мне смотреть в глаза Мами-сан?
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми отберёт у меня Кёске...
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,но я не могу ничего с этим сделать!
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я уже мертва! Я зомби!..{(ц) Айкава Аюму}
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу обнять его таким телом?!
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу поцеловать его!..
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. И прости.
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан...
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Я уже в норме. Надо было выплакаться.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идём! Разобьём ведьм в пух и прах!
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Непохоже, что ты собираешься молча наблюдать.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня она бьётся с ведьмой, а не фамильяром.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Семя Горести точно выпадет. Битва не бесполезная.
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, собираешься отдать ей свою добычу?
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот дура! Проиграет ведь!
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан!
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин, глаза бы мои тебя не видели.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Передохни. Я покажу, как это делается.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайся. Я сама справлюсь.
Comment: 0,0:21:49.61,0:21:49.65,Ending,,0000,0000,0000,,{1st ed frame}
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан!
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты... неужели?..
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ведь правда! Если я продолжу...
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:26.60,Default,,0000,0000,0000,,То и вовсе не буду ничего чувствовать!
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Остановись...
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановись...
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:48.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Itsuka Kimi ga Hitomi ni Tomosu
Comment: 0,0:22:44.43,0:22:48.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Love will ignite a light
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:50.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Ai no Hikari ga
Comment: 0,0:22:48.44,0:22:50.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}in your eyes
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:52.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Toki wo Koete
Comment: 0,0:22:50.32,0:22:52.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}It will transcend time
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:56.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Horobi Isogu Sekai no Yume wo
Comment: 0,0:22:52.13,0:22:56.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The world dreams
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:57.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tashika ni Hitotsu
Comment: 0,0:22:56.09,0:22:57.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}as it hurries to death
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:22:59.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kowasudarou
Comment: 0,0:22:57.88,0:22:59.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}One dream will be destroyed
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tamerai mo Nomihoshite
Comment: 0,0:22:59.81,0:23:02.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}For what do you seek,
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:06.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kimi ga Nozomu Mono wa Nani
Comment: 0,0:23:02.65,0:23:06.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}upon ridding all hesitation?
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:10.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Konna Okubukai Akogare no
Comment: 0,0:23:06.33,0:23:10.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Do ephemeral tomorrows verily await
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:15.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Yukue ni Hakanai Ashita wa Aruno
Comment: 0,0:23:10.29,0:23:15.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}past this profound admiration?
Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:20.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kodomo no Koro ni Yume ni Miteta
Comment: 0,0:23:17.05,0:23:20.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}If I could replicate the ancient spells
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:24.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Inishie no Mahou no You ni
Comment: 0,0:23:20.84,0:23:24.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I dreamt of in my youth,
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:28.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kamisae Kudaku Chikara de
Comment: 0,0:23:24.71,0:23:28.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I would go see your smile,
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:32.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hohoemu Kimi ni Aitai
Comment: 0,0:23:28.51,0:23:32.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}harnessing the power to obliterate God Himself
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:36.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Obieru Kono Te no Naka ni wa
Comment: 0,0:23:32.33,0:23:36.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The funeral wreath I hold
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:39.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tomuraeta Hana no Yuuki
Comment: 0,0:23:36.19,0:23:39.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}gives courage to my trembling hands
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:43.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Omoidake ga Tayoru Subete
Comment: 0,0:23:39.99,0:23:43.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}My heart is my only support
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:55.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hikari wo Yobisamasu Negai
Comment: 0,0:23:43.90,0:23:55.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I will light the darkness
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:19.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad1\blur7\fs30\3c&H000000&\pos(1079,622)}Художник: {\fs30}Тенсуги Такаши
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Я стану не такой волшебницей, как вы.
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Таково моё решение.
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно мне никакое вознаграждение.
Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:16.05,Default,,0000,0000,0000,,И я не буду использовать магию лишь для себя.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:19.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H419ADE&\fs52\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)\3c&HFFFFFF&}Эпизод 8 Я... такая дура
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Я... такая дура.