Mahou Shoujo Madoka Magica [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34293
Last Style Storage: Madoka
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.875000
Collisions: Normal
Video File: [Leopard-Raws] Mahou Shoujo Madoka Magika - 09 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DS Goose,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B3897,&H7F3E0A3F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,15,1
Style: Opening,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,15,1
Style: Opening A,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,1
Style: Signs,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ending,Flibustier,42,&H402F0410,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7F000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,2,7,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы счастья я ни желала для одного, другой был в такой же степени проклят.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, суть жизни волшебницы.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Я... такая дура...
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Что за?.. Кто ты, чёрт тебя побери?!
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделала с Саякой?!
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Хватайся.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ты?..
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Если отпустишь руку, время остановится и для тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,И что это за ведьма?!
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что осталось от Мики Саяки.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты же видела своими глазами?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Убегаем, значит?
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,А ты хочешь избавиться от бесполезной ноши
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,и убить ведьму прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы смогли...
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты будешь только мешать.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё вернёмся.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.93,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.93,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Не забуду нашего я обещания,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.22,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.22,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Лишь стоит глаза мне закрыть...
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:08.82,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:08.82,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Отринуть тьму сумела и смело вперёд я иду...
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:24.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:24.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вот будущее, что мне больше не видно.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:30.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:30.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Так когда же снова я смогу обрести его?
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сомнений тени не дают покоя мне,
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:41.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:41.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я отброшу прочь их, чтобы дальше путь продолжить свой.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:52.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:52.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Бесконечный времени мерный бег\Nк старту новой эры нам даёт сигнал.{какую чушь я пишу... - SeeR}
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:03:02.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:03:02.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Запертую дверь вечных дум моих я без тени страха настежь распахну.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сердце пробуждённое вновь смело бьётся,
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Для себя решила всё я.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo Oozorawa
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}С тернистого пути сойти могу сейчас, но небеса
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:18.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:18.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}При своём великолепии вечно будут в этом мире,
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И я больше не боюсь,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:26.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:26.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Больше сердца своего не потеряю...
Dialogue: 1,0:03:22.53,0:03:25.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(590,500)}Эпизод 9 Я ни за что не прощу этого
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(595,505)\c&H454545&}Эпизод 9 Я ни за что не прощу этого
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан?!
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Где её жемчужина? Что произошло?
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Её Жемчужина Души превратилась в Семя Горести... которое дало жизнь ведьме.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь... шутка?
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Чистая правда.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Таков последний секрет Жемчужины Души.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда наши жемчужины чернеют и распадаются,
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,мы становимся Семенами Горести
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,и перерождаемся в ведьм.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Такова неизбежная судьба всех, кто стал волшебницами.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Неправда... это ведь неправда... Да?..
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему... так?..
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан хотела защитить людей от ведьм...
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,хотела стать воином правосудия...
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и выбрала путь волшебницы!
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Так почему?!
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Её проклятие уравновесит желание.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она будет жить, причиняя страдания стольким же, скольких спасла прежде.
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И что теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Сделаешь вид, что ничего не случилось?
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Откуда в твоих словах столько гордыни?!
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Она же её...
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,лучшая подруга!
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то ты осознала?
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Правду о том, чем так восхищалась.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,И раз уж ты принесла сюда тело,\Nизволь позаботиться о нём.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Если просто бросить его, возникнут ненужные проблемы.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Да человек ли ты вообще?!
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, разумеется.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Как и ты.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Можно войти? Нам надо поговорить.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ты жив.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,То, что рассказала Хомура-чан... это правда?
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Неправды в её словах не было.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, ты превращаешь всех в волшебниц,\Nчтобы потом они стали ведьмами?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Против человечества мы ничего не имеем.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы лишь хотим, чтобы Вселенная существовала дольше.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, ты слышала о слове "энтропия"?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,энергия, получаемая из сжигания бревна, меньше той,\Nчто затрачивается на выращивание дерева.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,При преобразовании энергии, часть её теряется.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому общее количество энергии во Вселенной всё меньше и меньше.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мы искали источник,\Nне подчиняющийся законам термодинамики.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Результатом поисков стала сила волшебниц.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто же... ты такой?..
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Наша культура создала технологию,
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,способную преобразовывать эмоции живых существ в энергию.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, наши собратья {и сосёстры}эмоциями не обладают.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы изучили множество существ во Вселенной,
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,в итоге остановившись на вас, людях.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Если учесть многочисленность населения и краткость поколений,
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.1}выходит, что один человек вырабатывает куда больше энергии, чем затрачивается на его рождение и взросление.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ваши души отлично подходят для обращения энтропии.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.4}А наибольшей эффективностью обладают души созревающих девушек при переходах между надеждой и отчаяньем.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда обращённая в жемчужину душа сгорает, превращаясь в Семя Горести,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,высвобождается немыслимое количество энергии.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну а мы, Инкубаторы, собираем эту энергию.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Так мы... лишь расходный материал?
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,И ты надеешься, что мы пожертвуем жизнями ради тебя?
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть представляешь, сколько энергии потребляется каждое мгновение в наполненной жизнью Вселенной?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь и земляне смогут выйти из своей колыбели, чтобы присоединиться к нам.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Не можем же мы оставить вам безжизненную Вселенную.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если всё пересмотреть, получается взаимовыгодный обмен!
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу в этом смысла...
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что Мами умерла, а Саяка-чан стала ведьмой из-за какой-то непонятной причины?
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!.. Это слишком жестоко!
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ведь заключаем договор только при вашем согласии.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве это недостаточно честно?
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто обманул всех!
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы не понимаем, что значит "обмануть".
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Стоит вам что-то упустить\Nиз-за собственного недопонимания,
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,как вы сразу же начинаете ненавидеть якобы причастных к этому.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ни капли не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Нам сложно осознать ваши, людские ценности.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Вас уже 6.9 миллиардов,
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,и каждые 4 секунды рождается ещё десятеро.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же вас так беспокоит жизнь или смерть одного человека?
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Если ты действительно так думаешь,\Nмы и вправду самые настоящие враги.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы объяснить тебе наши мотивы.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы, чтобы ты поняла,\Nради какой великой цели вы жертвуете жизнями.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Но похоже, что всё впустую...
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Естественно...
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, {в один прекрасный день}однажды ты станешь величайшей волшебницей,
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:18.69,Default,,0000,0000,0000,,а затем злейшей ведьмой.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы получим невиданное доселе количество энергии.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Если ты решишь умереть во благо Вселенной, просто скажи мне.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать!
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты пытаешься добиться, поддерживая тепло в этом теле?
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли возможность вернуть её Жемчужину Души?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне не известно ни одной.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,То есть, может быть возможность, о которой ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Само по себе существование волшебниц противоречит здравому смыслу.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не буду удивлён, сотвори вы что-то невероятное.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Так это возможно.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не видел подобных попыток в прошлом,\Nпоэтому мне неизвестно.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, здесь я вам не советчик.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Нужны мне твои советы.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы мы... когда-нибудь... приняли твою помощь!
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты неважно сегодня выглядишь, Мадока-сан. Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Да... просто не выспалась.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, и Саяки-сан что-то не видно...
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы тебе навестить её.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда, не знаю, смогу ли сходить с тобой.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне с ней сейчас как-то неловко разговаривать.
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми-чан... Ты знаешь...
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Неужели после вчерашнего...
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ты можешь как ни в чём не бывало пойти в школу?
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Мадока-сан?
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Разговор есть. Можешь подойти?
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми-чан, извини, но сегодня я тоже пропущу уроки!
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Э? Как же... Мадока-сан! Подожди!
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0005,,А... В чём дело?
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь спасти Мики Саяку?
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,А её можно спасти?!
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужто ты уже отчаялась в этом?
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что так грубо...
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать меня дурой,
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,но пока я не узнаю наверняка,\Nможно ли её спасти, сдаваться не собираюсь.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже если она и обратилась ведьмой,\Nголос подруги наверняка остался в её памяти.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Если мы заговорим с ней, возможно,\Nона вспомнит свою человеческую сущность...
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, тебе это под силу... наверное.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,А сработает?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ж мне знать?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Но пока не проверим — не узнаем наверняка!
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг, если мы рассечём ведьму надвое,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,выпадет её Жемчужина Души, а не Семя Горести?..
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая бы история получилась, полная любви и отваги, ага?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Я благодаря подобным историям и стала волшебницей.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и забыла об этом,
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Саяка мне напомнила.
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, если не хочешь, заставлять не буду.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Безопасной эту затею не назовёшь.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу пообещать,\Nчто мне по силам будет защитить тебя.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ты. Конечно... Конечно, я хочу помочь!
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Канаме Мадока.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты меня совсем не слушала, да?
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Я Сакура Кёко. Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что-то я себя плохо чувствую.\NМожно мне в медпункт?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто в классе ответственный за здоровье?
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Канаме-сан сегодня отсутствует.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, пусть дежурный...
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан нам не будет помогать?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Это не в её интересах.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не друзья?
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть один момент...
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Но мы скорее объединились против ведьмы,\Nкоторую не одолеть в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько дней на этот город опустится Вальпургиева Ночь.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Вальпургиева?
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Появится кто-то типа королевы ведьм.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ни одной из нас она не по зубам.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и объединились...
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось пойти друг другу навстречу.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь точно Саяка-чан?\NМожет, какая-то другая ведьма?
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Магический след такой же, как и вчера.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что это она.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Итак, спрошу тебя ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно готова?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже не привыкать...
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:17:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда смотрела из-за спины...\NХоть и не смогла прежде никогда никому помочь...
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Но пожалуйста, возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Странная ты всё-таки.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кёко-чан...
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Все сражаются из-за меня, а я ничего не могу поделать... Я ведь трусиха, да?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот скажи, зачем тебе становиться волшебницей?
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Как это зачем?..
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь. Эта работёнка не для каждого.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты каждый день ешь вкусную еду в окружении счастливой семьи,
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:46.26,Default,,0000,0000,0000,,и тебе всего хватает...
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не прощу желающих стать волшебницами по своей прихоти.
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,И ты будешь первой, кого я поколочу.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Рисковать жизнями должны лишь те,\Nу кого нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Но стать волшебницей ради развлечения...
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.39,Default,,0000,0000,0000,,просто возмутительно.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, настанет момент,\Nкогда тебе придётся рисковать, не желая того.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда и стоит призадуматься.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-чан, а почему ты...
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Нас заметили.
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Она близко!
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Готова? Действуй по плану.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан, это я, Мадока!
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Узнаёшь мой голос?
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневайся. Продолжай взывать к ней!
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан, прекрати! Вспомни же, прошу!
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы никогда так не поступила!
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотела стать воином правосудия!
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, стань прежней, Саяка-чан!
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Не желаешь нас слушать, Саяка?!
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-чан!
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. У меня ещё есть силы.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай говорить с Саякой.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Остановись! Остановись, прошу!
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан! Вспомни нас!
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Отплачиваешь мне той же монетой?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас помню... первый раз,\Nкогда мы сошлись в смертельной битве{mortal kombat!!!!1111}...
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Я считала тебя нерешительной...
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,однако, сколько бы я тебя ни избивала, ты вставала снова и снова.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь злишься?
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не простишь меня?
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю...
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты очнёшься только отомстив.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Саяка-чан...
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли говорила мне, что веришь?!
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Веришь, что сможешь использовать свою силу во имя людского счастья?!
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Господи, пожалуйста... хоть разок...
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Покажи счастливый сон хоть раз в моей жизни!
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Я виновата в том, что так вышло.
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Так ты говорила о том, чтобы сразится без помех?
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Ты была права.
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Защищать одну-единственную вещь,\Nво что бы то ни стало, до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.6}Надо же... я-то думала, что этим и занималась, а в итоге...
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Я сама с ней управлюсь.
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Саяка.
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Быть одной так грустно...
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я останусь с тобой, Саяка.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Кёко...
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:01.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(294,348)}Акеми Хомура
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Сакура Кёко до конца верила, что сможет спасти Мики Саяку.
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Всё же очевидно было.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же ты её не остановил?
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, остановил бы, будь жертва напрасной.
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Однако её гибель имела огромное значение.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь единственная волшебница, оставшаяся к Вальпургиевой ночи, — это ты.
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:38.72,Default,,0000,0000,0000,,И разумеется, одной тебе не победить.
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Город может спасти лишь Мадока, ставшая волшебницей.
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю. Ни за что.
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(294,348)}Акеми Хомура
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:24:09.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad1\blur7\fs30\3c&H000000&\pos(1007,620)}Художник: Наманику ATK (Nitro+)
Dialogue: 0,0:23:57.38,0:23:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Никто... не верит в будущее.
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может его принять.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:09.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H419ADE&\fs52\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)\3c&HFFFFFF&}Эпизод 10 Я больше ни от кого не завишу.
Dialogue: 0,0:24:06.05,0:24:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Я больше ни от кого не завишу.