Mahou Shoujo Madoka Magica [Hyakka Ryoran Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 27906
Video Zoom: 4
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Mahou Shoujo Madoka Magika - 11 (MBS 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DS Goose,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B3897,&H7F3E0A3F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,15,1
Style: Opening,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,15,1
Style: Opening A,Flibustier,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,1
Style: Signs,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ending,Flibustier,42,&H402F0410,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7F000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,2,7,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Путешественница во времени, Акеми Хомура.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты повторила этот единственный месяц бесчисленное множество раз во множестве миров,
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,изменяя прошлое в надежде получить желаемый результат.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Твоё существование дало мне ответ на вопрос,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,почему Канаме Мадока имела такой безграничный потенциал, как волшебница.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу выстроить приемлемую гипотезу.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Потенциал будущей волшебницы завит от того,\Nсколько несчастья выпало на её долю.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Бремя Мадоки подходит для жизни королевы или мессии,\Nоднако она живёт самой обычной жизнью.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Я всё не мог понять, откуда у неё такая тяжёлая карма.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Но... слушай, Хомура...
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Могла ли она стать такой сильной волшебницей из-за твоих бесчисленных повторений времени?
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал. Ты была тому причиной.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, побочное действие твоей магии.
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты повторяла этот месяц ради одной цели —
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,благополучия Канаме Мадоки.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Проживая этот отрезок времени снова и снова\Nв стремлении достичь цели,
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ты повреждала множественные параллельные вселенные.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Причём каждая из них была сосредоточена вокруг существования Канаме Мадоки.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,В результате,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,если сложить всю накопленную карму\Nи передать её Мадоке из этой временной линии...
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,То она получит несравненную магическую силу.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Линии судеб всех времён, в которых ты прожила,\Nтеперь тесно связаны с Мадокой.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё произошедшее и привело к нынешней ситуации.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Мои похвалы, Хомура. Ты приложила все усилия, чтобы сделать Мадоку величайшей ведьмой.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:05.54,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:05.54,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Не забуду нашего я обещания,
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.83,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.83,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Лишь стоит глаза мне закрыть...
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:13.43,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:13.43,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Отринуть тьму сумела и смело вперёд я иду...
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:29.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:29.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вот будущее, что мне больше не видно.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:35.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:35.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Так когда же снова я смогу обрести его?
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сомнений тени не дают покоя мне,
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:45.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:45.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я отброшу прочь их, чтобы дальше путь продолжить свой.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:57.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:57.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Бесконечный времени мерный бег\Nк старту новой эры нам даёт сигнал.{какую чушь я пишу... - SeeR}
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:07.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:07.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Запертую дверь вечных дум моих я без тени страха настежь распахну.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сердце пробуждённое вновь смело бьётся,
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Для себя решила всё я.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo Oozorawa
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}С тернистого пути сойти могу сейчас, но небеса
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:23.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:23.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}При своём великолепии вечно будут в этом мире,
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}И я больше не боюсь,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:31.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:31.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Больше сердца своего не потеряю...
Dialogue: 1,0:03:27.43,0:03:30.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(590,500)}Эпизод 11 Последний выход
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(595,505)\c&H454545&}Эпизод 11 Последний выход
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Тело Мики Саяки, восьмиклассницы Средней Школы Митакихары,
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,пропавшей без вести 12 числа, было найдено в гостиничном номере этим утром.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,В связи с тем, что не было выявлено никаких признаков насилия,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,полиция оставляет возможной версию смерти в результате несчастного случая.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Далее прогноз погоды.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня северные ветры будут особенно сильны, дождливо.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Мадока.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда ничего не знаешь о случившемся с Саякой-чан?
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,И Саяка-чан, и Кёко-чан погибли.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не назвал это неожиданностью.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё к тому и шло.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты говоришь об этом так спокойно? Разве они не по твоей вине мертвы?!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Допустим. Но неужели вы чувствуете угрызения совести, поступая так же со скотом?
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,О том, в результате чего мясо оказывается на вашей тарелке?
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Такая реакция мне непонятна!
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Если для тебя и это жестоко,\Nты просто смотришь на мир через розовые очки.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы они стали кормом для людей, их защищают от дикой природы и выращивают без естественного отбора.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Коровы, свиньи, куры... их жизнь гораздо легче, чем у диких животных.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Такой симбиоз идеален для всех его участников.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что мы похожи?
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы не считаемся с вами, как со скотом,\Nи даже идём на компромисс.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы признаём вас как разумных существ\Nи договариваемся с вами.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё не веришь?
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, позволь тебе показать.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Общую историю Инкьюбейторов и людей.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы поддерживали вашу цивилизацию ещё с доисторических времён.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Бесчисленно количество девочек заключило договоры с Инкьюбейторами в обмен на исполнение их желаний,
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы потом погрязнуть в пучине отчаянья.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Начиная просьбой и заканчивая проклятием...
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Таков непрерывный цикл жизни волшебниц.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них вмешивались в ход истории и вели общество к новой эре.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекрати!
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Все они верили вам! Они верили вам, а вы их предали!
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Их предали не мы, а собственные просьбы.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Каждое желание, которое не вписывается в разумные границы, рождает некоторое искажение.
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Довольно очевидно, что их ждал наихудший результат.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Если ты считаешь это предательством, тогда, в первую очередь, им вообще не стоило ничего желать.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Однако я не считаю это глупостью.
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,В действительности, их желания постоянно меняли историю.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Слёзы людей прошлого заложили основы для вашей современной жизни.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе понятен этот факт,\Nкак же ты можешь считаться с жизнью каждого?
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты ничего не чувствовал, находясь рядом с теми девочками?
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не ощущал, как они страдали?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы понимали такие вещи,\Nто непременно обошли бы вашу планету стороной.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,В нашей культуре "чувство" является психическим расстройством.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Потому-то мы и были удивлены, когда нашли вас, людей.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы и представить себе не могли мир,
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,все жители которого имели собственные чувства и при этом могли ужиться друг с другом.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только... вы не пришли на эту планету...
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы бы до сих пор ютились в пещерах.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... так сложно прощаться с одним из своих учеников.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мы даже не знаем, что произошло на самом деле.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Учителя обеспокоены тем,\Nчто и одна девятиклассница пропала.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, совсем ничего не известно?
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что у Саяки был конфликт с одной из подруг из-за парня.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ей сейчас тоже нелегко.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,При обычных обстоятельствах в итоге бы остались лишь горькие воспоминания,
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,но после случившегося...
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что полиция собирается закрыть дело после допроса родных.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Улик ведь... так и не нашли.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Как Мадока-чан?
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что она что-то знает...
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что она мне солгала.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я не могу выяснить, что творится у неё в голове.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Какая же я жалкая... а ведь она моя дочь!
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Джунко, не сдавайся.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Последнее время она ведёт себя иначе.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно сидит одна и думает о чём-то.\NА совета, как обычно, не спросит.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь думала, что смогу поддержать её несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Дети в её возрасте...\Nтак неожиданно становятся взрослыми.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Хотя этот факт шокирует родителей.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна верить в неё.
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ей нужно побыть одной,\Nчтобы разобраться со своими чувствами.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто немного подождать.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко... когда ничего не можешь сделать.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, как и всегда, не очень с этим ладно, Джунко.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H151914&\pos(294,348)}Акеми Хомура
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне войти?
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Эта Вальпургиева Ночь... Кёко-чан рассказала мне.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Она настолько сильна, что в одиночку её не победить.\NПоэтому вы собирались сражаться вдвоём.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время ты готовилась, да?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли опасно в городе?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от других ведьм,\Nона не нуждается в барьере, который скрывал бы её.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Одним лишь своим появлением она заберёт тысячи жизней.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит её надо остановить несмотря ни на что?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-чан... умерла... из волшебниц осталась только ты. В таком случае...
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь одна.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Для Сакуры Кёко это было бы невозможно,\Nно я же смогу и одна дать отпор Вальпургиевой Ночи.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Собственно, мне и не нужна была помощь Кёко.\NЯ согласилась, чтобы она не чувствовала себя униженной.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то... мне хочется верить твоим словам...
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу думать о тебе, как о лгунье, но...
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не чувствую, что с тобой всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не могу поверить в то, что ты сказала...
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь понять моих настоящих чувств...
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан?
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... я... я из другого времени!
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла из будущего.
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Снова и снова встречая тебя...\Nлишь для того, чтобы снова увидеть твою смерть.
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Как мне спасти тебя? Как мне изменить твою судьбу?"
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз я начинала снова,\Nпытаясь найти ответы на эти вопросы...
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Извини... ты, наверное, ничего не понимаешь?
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь неприятно это слушать?
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя я лишь новая одноклассница,\Nкоторую ты встретила месяц назад.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Но для меня...
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Для меня ты...
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Чем чаще я проходила по этому кругу,\Nтем сильнее расходились наши временные линии.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Да и наши чувства...\NТеперь мои слова не могут до тебя достучаться.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я уже давным-давно заблудилась.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан...
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасти тебя... Для меня это было важнее всего.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Это желание было моей путеводной звездой.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Можешь и не понимать.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, что ты не понимаешь ни слова.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Но прошу... прошу!
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне защитить тебя!
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Грозовые облака формируют мезоциклон.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно возникновение суперячейки!{атмосферная формация, вызывающая мощные грозы и торнадо http://en.wikipedia.org/wiki/Supercell}
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Прикажите немедленно начать эвакуацию!
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот и она.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, сегодня отдыхаем на природе?
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть! Сегодня мы всей семьёй отдыхаем на природе!
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Хомура-чан...
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз...
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Я разделаюсь с тобой!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мадока?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли Хомура-чан справиться одна?
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,А ты бы поверила мне, ответь я, что нет?
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Слов здесь недостаточно.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе пойти и увидеть своими глазами.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть, как Акеми Хомура сражается с Вальпургиевой Ночью.
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему она продолжает бороться?
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что до сих пор цепляется за надежду.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:51.20,Default,,0000,0000,0000,,На худой конец она может отказаться от этой временной линии и продолжить борьбу в следующей.
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что,\Nона продолжит этот бессмысленный бой.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Остановиться сейчас для неё всё равно,\Nчто признать поражение.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:13.34,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда она осознает,\Nчто не в состоянии изменить твою судьбу,
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Акеми Хомура поддастся отчаянью и превратится в Семя Горести.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасно понимает это. Поэтому у неё и нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ситуация будет совсем безнадёжной,\NХомура продолжит борьбу.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит она не найдёт спасения, пока её надежда не оправдается?
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Как и любая волшебница на протяжении всей истории.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, разве ты не видела своими глазами?
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Но... Но... Но ведь!..
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и куда это ты собралась?
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Я должна пойти и спасти подругу.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Предоставь это пожарным.
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Гражданские не должны вмешиваться.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я должна сама!..
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Не рискуй так своей жизнью!
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты совсем ничего не чувствуешь, когда думаешь о произошедшем с Саякой?!
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я...
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Я всё отлично понимаю.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю и тебя, и папу.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как сильно вы заботитесь обо мне.
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:39.54,Default,,0000,0000,0000,,И понимаю, что не должна разбрасываться своей жизнью.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому всё иначе.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне важен каждый... я хочу всех защитить!
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас мне срочно нужно идти!
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не можешь мне объяснить причину?
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я иду с тобой.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Тебе лучше остаться с папой и Тацуей.\NПозаботься об их безопасности.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты говорила, что я выросла хорошей девочкой.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Не врала и не делала плохих вещей.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты поверить мне сейчас?
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ли поверить в то, что я поступлю правильно?
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Не делай плохих поступков.\NИ не позволяй никому обмануть тебя
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, мама.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Если всё так продолжится...
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу...
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.25,Default,,0000,0000,0000,,остановиться сейчас!..
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?..
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я ни пробовала, мне не одолеть её...
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Если я повторю снова...\Nсудьба Мадоки станет ещё печальнее.
Dialogue: 0,0:22:51.75,0:22:55.15,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов все мои старания...
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Теперь всё будет хорошо, Хомура-чан.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Мадока... неужели?!
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Хочура-чан... прости меня.
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:09.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad1\blur7\fs30\3c&H000000&\pos(1105,622)}Художник: {\fs30}Бурики
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то скажет, что хранить надежду неправильно,
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:03.01,Default,,0000,0000,0000,,в ответ я буду повторять, что они неправы.
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Столько раз, сколько потребуется.
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:09.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H419ADE&\fs52\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)\3c&HFFFFFF&}Эпизод 12 Моя лучшая подруга
Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Моя лучшая подруга.