Yumekui Merry [DARio & Rain lover]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.500000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00522C52,&H00000000,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,40,204
Style: Opening,Hortensia,50,&H00622A1A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,1,2,100,100,30,204
Style: Ep Title,Bangkok Cyr,65,&H00731829,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Next Episode,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,2,5,0,0,0,204
Style: Title,Impact,55,&H007300D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ending,Hortensia,52,&H00522CB5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,100,100,40,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Мерри в опасности.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно что-то сделать.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Но что я должен сделать?
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Что я могу?
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ей, что хочу помочь...
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Но когда это нужно, всё что я могу сделать — это смотреть.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Я решил помочь ей.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Я решил помочь ей!
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Мерри поверила мне.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,И я поверил ей!
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что нет другого способа вернуться!
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи!
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:27.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\fnGaramond\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(325,510)\bord0.5}Good People
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:27.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\fnGaramond\pos(626,549)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\bord0.5}представляют:
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(617,239)\fs50}Пожирательница Снов
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(935,469)}М е р р и
Dialogue: 1,0:01:33.28,0:01:42.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}{\an8}Kowareta Kurayami Naiteru Kimi no Kage
Dialogue: 1,0:01:33.28,0:01:42.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}В мрачной темноте вижу я, что слезы твои льются
Dialogue: 1,0:01:33.75,0:01:42.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(300,400)\fnBangkok Cyr\pos(327,466)}Перевод, оформление: DARio
Dialogue: 1,0:01:42.83,0:01:51.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Tsumetai Tobira wa Imademo Tozasare
Dialogue: 1,0:01:42.83,0:01:51.41,Opening,,0000,0000,0000,,Холодная тяжелая дверь закрытой остаётся
Dialogue: 1,0:01:42.86,0:01:46.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(300,400)\fnBangkok Cyr\pos(391,470)}Редакция: Rain lover & InFar
Dialogue: 1,0:01:51.41,0:01:55.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Mou Modore wa Shinaino
Dialogue: 1,0:01:51.41,0:01:55.93,Opening,,0000,0000,0000,,Могу ли я вернуться?
Dialogue: 1,0:01:55.93,0:02:00.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Ano Hibi Ano Yume Ano Kibou wa
Dialogue: 1,0:01:55.93,0:02:00.98,Opening,,0000,0000,0000,,Куда мои дни, мечты и надежды подевались?
Dialogue: 1,0:02:00.98,0:02:05.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Kono Sora wa Honmono
Dialogue: 1,0:02:00.98,0:02:05.19,Opening,,0000,0000,0000,,Это небо в вышине из сновидений не сливается
Dialogue: 1,0:02:05.19,0:02:11.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Kimagure Totsuzen Iro wo Kaeteku
Dialogue: 1,0:02:05.19,0:02:11.97,Opening,,0000,0000,0000,,И все цвета причудливо меняются
Dialogue: 1,0:02:12.19,0:02:16.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Koete
Dialogue: 1,0:02:12.19,0:02:16.91,Opening,,0000,0000,0000,,Иди вперёд!
Dialogue: 1,0:02:16.91,0:02:21.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Sono Kabe no Mukou Gawa e
Dialogue: 1,0:02:16.91,0:02:21.66,Opening,,0000,0000,0000,,Перемахни через стену на сторону другую
Dialogue: 1,0:02:21.66,0:02:31.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Kurutteyuku Sekai no Kakera ga
Dialogue: 1,0:02:21.66,0:02:31.26,Opening,,0000,0000,0000,,Мир рассыпается на миллион осколков
Dialogue: 1,0:02:31.26,0:02:36.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Hagareochite Kiete Yuku wa Daydream
Dialogue: 1,0:02:31.26,0:02:36.24,Opening,,0000,0000,0000,,Стены рушатся и исчезают, словно Мир Грёз
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи!
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,То, что человек хотел бы хоть разок попробовать — ситуация номер два.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Но... Думаю, одного раза достаточно.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Дурак... Дурак...
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Господи... Что же мне делать, если ты сейчас не возьмёшь себя в руки?
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала тебе отойти в сторону!
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела впутывать в это человека!
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,С меня достаточно.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты готова к расплате?
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Её аура изменилась.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ломай мои мечи сколько угодно.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Пока есть лунный свет, мой Шисен Гекка будет сиять вновь и вновь!
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Плохи дела. Нужно отступить.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.81,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fs45\fad(1700,0)\bord5\be1\blur10\c&HD6F6C6&\3c&H472936&\pos(329,435)}Встреча во Сне
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Это был классный завершающий удар.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи ранили... Тогда всё стало красным...
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,А потом красное сменилось ярко-белым...
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа. Похоже, ты её прогнала.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, с тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ага, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Только веди себя потише.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно всё в порядке?
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Можешь опереться на меня.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Или залезай на спинку, отвезу тебя на экспресс-такси Мерри.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты где этому научилась?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неловко, если б кто-то из знакомых нас увидел.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Герой так легко не покажет своей слабости.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я зря за тебя так волновалась?
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Это я за тебя переволновался.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Энги?
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Я спала, поэтому не знаю, что случилось. Враг был сильным?
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Она монстр, Юи.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Монстр?
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мой меч её даже не поцарапал.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что тут кто-то будет таким же сильным, как Элкрис.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я отдохну немного...
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Юи. Ты уже созрела?
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Нао, разве тебе не нужно было куда-то?
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как прошло?
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнала его е-мейл?
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати изображать дурочку. Я же не слепая.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты влюбилась в этого парня с первого взгляда?
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела поблагодарить его за спасение куклы.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Переволновалась всё-таки.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же поэтому спросила его имя?
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Такое в наше время нечасто случается.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Мой дедушка сказал мне, что всегда нужно спрашивать имя у того, с кем знакомишься.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Я — Конаги Юи. Пожалуйста, скажите мне ваши имена.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Конаги-сан, у каждого будет время познакомиться. Пожалуйста, садись.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Как я помню, ты всегда была такой.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я собиралась завтра попрактиковаться в игре на тромбоне. Поможешь мне?
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё ещё не хватает уверенности.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Но только сильно не переживай.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Юмеджи? Хоть бы остановился у моей комнаты.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Я думал, что ты всё ещё подавлена из-за Йокато.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Я же не могу быть в депрессии постоянно.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий фанат должен верить и ждать.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы опять вчера допоздна играли?
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи, ты не спишь?
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Я захожу, Юмеджи. Давай поиграем.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи...
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Ты же говорил, что в порядке.
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты соврал?
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ни мечты, ни надежды...
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, парень.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,"Спасибо за то, что принял моё приглашение", да?
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Охотник... Джон Доу.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе здорово досталось, парень.
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелое ментальное повреждение.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты изо всех сил пытаешься остаться в сознании.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты для нас легкая жертва, чтобы захватить тебя в качестве сосуда.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Однако, воровство — не моё хобби.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Так, стойте смирно, ня!
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно перевязать вас, так что мы снимем с вас футболку, ня.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что это, чёрт возьми?! Эй, Джон Доу!
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, тебе это понравится.
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Лечение завершено, ня!
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда знал, что появится Ночной Кошмар, способный противостоять Элкрису.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Я же Охотник.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Кошки обладают удивительным инструментом.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ох, так вот как...
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи всё ещё спит?
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сильно устал.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, поужинаешь?
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Подожду, пока Юмеджи не проснётся.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Если проголодаешься, спустись вниз.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странно...
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Фудживара-кун сегодня отсутствует...
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужто это знак к приближению конца света?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Он немного приболел.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-сан, разве тебе не нужно сидеть с ним?
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Акиянаги Такатеру.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,С ним Мерри.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Фудживара-кун не присоединится к Потерянным во Сне.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Потерянным во Сне...
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время пошли слухи, что многие внезапно стали терять интерес к своим мечтам и целям.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Юкато видимо тоже.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Юкато?
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,В нашей школе были те, кто стремился поступить в школу медсестёр.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Но вдруг они стали говорить "Я не хочу ничего делать".
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,А ещё этот парень, ас из бейсбольной команды, без причины бросил клуб.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Извини, ты не кинешь нам этот мячик?
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, таких много.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тачибана!
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Не передашь это Фудживаре?
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Как он себя чувствует?
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, завтра он придёт в школу.
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Бах.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м?
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Я могу попасть в Мир Грёз потому, что ты до сих пор слоняешься в моём сне.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,И кажется, что я частично несу ответственность за твои травмы.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так считаешь, тогда скажи мне.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Откуда пришёл Элкрис?
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Какая ему выгода со всего этого?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Элкрис такой же Ночной Кошмар, как и мы.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Фарос.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Как следует из названия маяка,
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,его ослепительный свет — сигнал другим Ночным Кошмарам,
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он захватывает их и расширяет свою территорию.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Он единственный, кто обладает таким притяжением.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он вроде лидера?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Каждый Ночной Кошмар независим и владеет своим собственным миром.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Они не объединяются в группы, если только не преследуют одинаковые цели.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Однако свет, ведомый Элкрисом в Реальность, был настолько заманчив.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Стыдно признаться, но я один из тех, кто был привлечен этим светом.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Он спустился в Реальность и в данный момент является проводником для Ночных Кошмаров.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, понимаешь ты это или нет, но даже сейчас увеличивается число людей, ставших сосудами.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, если мы ничего не сделаем с Элкрисом, Ночные Кошмары будут приходить сюда?
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Саки-тян, а много людей стали Потерянными во Сне?
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что я слышала, но в нашей школе их больше всего.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Эти случаи были сегодня на повестке дня школьного совета?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что же происходит с Потерянным во Сне?
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Они просто становятся вялыми и безразличными.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Как же объяснить?
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Это словно перегореть, даже не начав жить.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Это можно вылечить?
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё одна вещь, которую я узнал.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,О времени, когда Элкрис и его последователи спустились в Реальность.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что был Ночной Кошмар, втянутый в Реальность против своей воли.
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Втянутый?
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно, принудительно, несовершенно...
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Могущественное и невообразимое перемещение.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Не было бы странным, случись что неожиданное.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:26.51,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, возьмём приход в Реальность без сосуда в качестве носителя.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если я найду Элкриса, то смогу узнать что-то о Мерри?
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет, я не думал, что ты так быстро сообразишь.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Твои раны уже исцелились.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,И правда, как же это произошло?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сила во сне — сила твоих чувств.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Что же движет тобой?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня заинтересовал.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите так, это отвратительно.
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты наш враг? Или же союзник?
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже я осведомлен лишь о текущей ситуации.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Но даже для двух миров данная ситуация ненормальна.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я — Охотник. Союзник истины.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришла!
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотела попить кофе.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что он тебе понравился.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ой, тебе же нужно молоко, да?
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть мечта?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила, у тебя есть мечта?
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ага, есть.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Хотя и ничего особенного.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу работу, где смогу рисовать.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Добро по...
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Акиянаги-кун.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что защищал меня от других Ночных Кошмаров, пока мои раны заживали.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Не путай кошачье любопытство с привязанностью.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем мы расстанемся, мне нужно тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:37.51,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, есть тот, кто в жестокости не уступит Элкрису...
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, внесу поправку. Он может быть более опасным Ночным Кошмаром, чем Элкрис.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он уже пересёк границу Реальности.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Его имя — Мистортин. Море Деревьев.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Море Деревьев, Мистортин...
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Море Деревьев не хочет выступать в качестве маяка.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ему доставляет удовольствие мучить других.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что все его жертвы были замучены до смерти.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен с ним.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не удастся отделаться мелкими ранами.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я слишком тебя напугал.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Но пришло время сказать "Доброе утро".
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, раз он спит, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Я даже принес специальный ДВД, который ему понравится.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:44.16,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня я пойду.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Только сначала диск оставь.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Это нарушение контракта!
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:13.87,Default,,0000,0000,0000,,С меня пончики в качестве наказания?
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 1,0:22:26.57,0:22:41.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Ashita wa Aozora Egao de Odekake Yukou
Dialogue: 1,0:22:26.57,0:22:41.42,Ending,,0000,0000,0000,,Завтра будет солнце светить, и я с улыбкой пойду вперёд
Dialogue: 1,0:22:48.61,0:22:55.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Amai Okashi Takusan Tabete
Dialogue: 1,0:22:48.61,0:22:55.57,Ending,,0000,0000,0000,,Я съем так много сладостей
Dialogue: 1,0:22:55.57,0:23:02.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Genki ni Naru to Sotto Minna no Koto Omou
Dialogue: 1,0:22:55.57,0:23:02.27,Ending,,0000,0000,0000,,И веселиться стану, думая обо всех
Dialogue: 1,0:23:02.27,0:23:07.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Futon Kaburi Hitsuji Kazoe Asa wo Matte
Dialogue: 1,0:23:02.27,0:23:07.65,Ending,,0000,0000,0000,,Удобно устроюсь в постели, чтоб до утра считать овец
Dialogue: 1,0:23:07.65,0:23:09.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Nerenai Yoru
Dialogue: 1,0:23:07.65,0:23:09.42,Ending,,0000,0000,0000,,Я не смогу уснуть
Dialogue: 1,0:23:09.42,0:23:16.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Kitto Ashita Tanoshiku Nareba Iina
Dialogue: 1,0:23:09.42,0:23:16.79,Ending,,0000,0000,0000,,Надеюсь, завтра будет развесёлый день
Dialogue: 1,0:23:16.79,0:23:30.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Kimochi ga Tsuyosa ni Kawatte Atashi wo Tsutsumu
Dialogue: 1,0:23:16.79,0:23:30.76,Ending,,0000,0000,0000,,Чувства мои силою станут и защитят меня
Dialogue: 1,0:23:30.76,0:23:40.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Egao ga Kibou wo Tsutaete Yuku
Dialogue: 1,0:23:30.76,0:23:40.76,Ending,,0000,0000,0000,,Улыбки наши надежду придадут друг другу
Dialogue: 1,0:23:40.76,0:23:45.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Ashita ga Kitto Kuru
Dialogue: 1,0:23:40.76,0:23:45.90,Ending,,0000,0000,0000,,Завтра непременно придёт!
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи, дурак!
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Заставил меня волноваться!
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Сменим тему. В следующий раз двинем на пляж!
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Быстро-то как!
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Мерри, Исана, Каванами, Киришима, и Хошино-семпай будут резвиться в купальниках!
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли что-нибудь "прыгать"?
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Я в таком предвкушении!
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Юмеджи! Ты стал другим человеком!
Dialogue: 0,0:24:08.24,0:24:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Далее — запоминающийся эпизод.
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Фансервис Пожирательницы Снов.
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Мечты, купальники и цвет моря.
Dialogue: 0,0:24:12.63,0:24:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Юмеджи?
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я не настоящий Юмеджи.
Dialogue: 1,0:24:16.21,0:24:19.51,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\3a&H32&\fad(1000,0)\be1\blur8\pos(640,436)}Мечты, купальники и цвет моря
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:19.51,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\alpha&H96&\bord0\be1\blur3\pos(645,441)\c&H000000&}Мечты, купальники и цвет моря
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Моя настоящая сущность...
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Старикан?!