Mahou Shoujo Madoka Magika [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: [Raws-4U] 魔法少女まどか☆マギカ 第04話 「第4話 奇跡も、魔法も、あるんだよ」 (TBS 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,40,&H00F2CAFE,&H000000FF,&H003E3E3E,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,150,150,20,204
Style: Opening,Hortensia,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Opening r,Hortensia,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00332F53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Next,Courier New,50,&H00419ADE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Text,Arial,20,&H00081829,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ending r,B52,40,&HFF52282D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,14,204
Style: Ending,B52,40,&HFF52282D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:04.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:20.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:26.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:36.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:48.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:58.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:02.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:14.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:22.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.66,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.95,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:04.55,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:20.33,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Когда же снова я смогу увидеть
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:26.32,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Будущее своё, что потеряла давно?
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.62,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вырвались тени сомнения,
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:36.96,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:48.06,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:58.46,Opening r,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:02.15,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сердце проснулось, распускаться стало.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.56,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.39,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:14.48,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.57,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вот и не боюсь я,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:22.44,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Ни за что не потеряю волю вновь!
Dialogue: 1,0:03:18.55,0:03:21.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(640,500)}Серия четвёртая\NИ волшебство, и чудеса — всё бывает
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(645,505)\c&H454545&}Серия четвёртая\NИ волшебство, и чудеса — всё бывает
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:50.28,Ending r,,0000,0000,0000,,В глазах твоих горящий свет любви однажды
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.18,Ending r,,0000,0000,0000,,Времени границу перелетит.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:56.21,Ending r,,0000,0000,0000,,И уничтожит сон мирской,
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.82,Ending r,,0000,0000,0000,,так спешащий к разрушению.
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:06.28,Ending r,,0000,0000,0000,,О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:10.34,Ending r,,0000,0000,0000,,Мечте твоей завистливой
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:15.66,Ending r,,0000,0000,0000,,Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:24.78,Ending r,,0000,0000,0000,,Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:32.37,Ending r,,0000,0000,0000,,Даже богов способна сместить она, встретить тебя я хочу уже давно.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:40.11,Ending r,,0000,0000,0000,,Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:44.03,Ending r,,0000,0000,0000,,Лишь на чувства свои полагайся ты
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:55.80,Ending r,,0000,0000,0000,,И желанием своим огонь пробуди.
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:50.28,Ending,,0000,0000,0000,,Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.18,Ending,,0000,0000,0000,,Toki wo koete
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:56.21,Ending,,0000,0000,0000,,Horobi isogu sekai no yume wo
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.82,Ending,,0000,0000,0000,,Tashikani hitotsu kowasu darou
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:06.28,Ending,,0000,0000,0000,,Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:10.34,Ending,,0000,0000,0000,,Konna yokubukai akogare no
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:15.66,Ending,,0000,0000,0000,,Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:24.78,Ending,,0000,0000,0000,,Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:32.37,Ending,,0000,0000,0000,,Kami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:40.11,Ending,,0000,0000,0000,,Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:44.03,Ending,,0000,0000,0000,,Omoi dake ga tayoru subete
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:55.80,Ending,,0000,0000,0000,,Hikari wo yobisamasu negai.
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:19.77,Next,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)}Серия пятая\NОчевидно, что сожалеть об этом я не буду.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,О, ты к Камидзё?
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Извини, медицинский осмотр перенесли на более раннее число,
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,так что он сейчас проходит реабилитацию.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Она очень часто к нему приходит.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Без неё нам бы было сложнее справиться с таким пациентом.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он чувствует её поддержку.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,До несчастного случая он был очень одарённым ребёнком, так играл на скрипке…
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ходить он, может, будет, но с такими пальцами…
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,играть больше точно не сможет.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно Кёскэ?
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,У меня пальцы работают, да вот толку с этого?
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно он, а не я?
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Как бы он отреагировал, если бы я пожелала, чтобы он выздоровел?
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Просто сказал бы «спасибо»?
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, я хочу услышать нечто большее?
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я ужасный человек.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,А ведь когда мы разговаривали с Мами, я ничего не понимала.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Ни что кроется в основе желания, ни что это желание стоит.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Мадока.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы ела быстрей, опоздаешь же.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Плохо завтрак приготовил?
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, хорошо, всё очень вкусно.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто я рада, что жива. Что могу кушать вкусную папину еду…
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Не, вы представляете, я Юке даже прямо намекала, а она так и не поняла!
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,А потом такая: «А? Я опять что-то не так сказала?»
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Я еле сдержалась, чтоб не засмеяться!
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, насчёт вчерашнего…
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Прости, в другой раз поговорим, бывай.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Такое понятие, как удачный возраст для рождения детей, действительно имеет под собой научную основу,
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,но рассчитывать из него же удачный возраст для свадьбы — очень большая ошибка!
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, женщины за 30 имеют полное право выходить замуж по любви!
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому здесь нужно использовать не прошедшее совершённое, а настоящее продолжительное.
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто я здесь чужая.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы ни школа, ни Хитоми не должны были измениться,
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,а со вчерашнего дня мне кажется, что меня окружают чужие люди.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ибо никто не знает…
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас, никто не знает ни о ведьмах, ни о Мами.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам кажется, что мы живём в параллельном мире, смотрим на вещи по-другому.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Саяка…
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё изменилось давным-давно.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы только раньше это заметили…
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Мадока, ты всё ещё хочешь стать волшебницей?
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Верно…
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это эгоистично.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Столько всего случилось, а я отказаться хочу…
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Но… я не могу…
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто перехватывает дыхание, когда вспоминаю её смерть.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно…
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Мами была такой доброй…
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Так много сделала, чтобы показать нам, к чему надо быть готовой перед боем…
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Кюбэ, что теперь будет с городом?
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто вместо Мами будет защищать его от ведьм?
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Он долгое время был территорией Мами,
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,но раз её больше нет, другие волшебницы не останутся в стороне.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Скоро одна из них придёт охотиться на ведьм.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Но им ведь нужны лишь семена скорби, как этой новенькой?
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Верно, волшебницы вроде Мами — большая редкость.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они не идут на опасную работу,
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,за которую не получаешь награду.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит?..
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Но вам не кажется, что судить волшебниц могут лишь другие волшебницы?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял, что вы чувствуете.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что так вышло, но заставить вас я не могу.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Пойду искать других девочек, которые захотят заключить контракт.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Кюбэ.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,И вы меня за то, что во всё это втянул.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе совсем немного побыли, но было весело. Спасибо, Мадока.
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.28,Text,,0000,0000,0000,,{\fs60\be1\shad6\pos(444,266)\c&H4C7C9D&}Мами
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите…
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что я такая трусиха.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Хомура?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит корить себя, Канамэ Мадока.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может осудить твой выбор,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,а если кто найдётся — я ему не позволю.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты прислушалась к моему совету.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я сразу тебя послушала…
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Это бы не изменило судьбу Томоэ Мами.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Зато твоя переменилась.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что смогла спасти хоть кого-то.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:24.15,Default,,0000,0000,0000,,А вы с Мами совсем разные, хоть и в волшебницах уже давно.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Не спорю, может, и так.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Вчера мне показалось, что ты уже не раз видела смерть.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Много?
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Не счесть.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Её квартира… такой и останется?
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:54.53,Default,,0000,0000,0000,,У Томоэ Мами есть лишь дальние родственники.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Ещё очень долгое время никто не заметит её пропажи.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Никто и не узнает, что Мами погибла?
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Увы.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Умрёшь по ту сторону — тело там и останется.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,В этом же мире она навсегда останется пропавшей без вести.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Так заканчивается жизнь волшебниц.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Как так можно…
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Она в одиночку сражалась ради всех нас…
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,И никто ничего не заметит?..
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком… печально.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Таким было условие контракта, который наделил нас силой.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся не ради других.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся за наши желания.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Никто ничего не заметит, все тебя забудут — так всегда было и будет.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я помню.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,И никогда не забуду Мами.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Она была бы рада твоим словам.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Я ей завидую.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Хомура! Тебя я ведь тоже не забуду!
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду, что ты спасла нас!
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Хомура?..
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком добрая.
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Помни:
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,твоя доброта может принести ещё большее горе.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}Что слушаешь?
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,616)}Деву с волосами цвета льна.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,А, Дебюсси!
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная композиция.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, из-за моего вида ребята почему-то не верят, что я интересуюсь классической музыкой.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Иногда ужасно удивляются, когда я название композиции скажу.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Для них это так неожиданно, что некоторые даже уважать начинают.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,А всё благодаря тебе, Кёскэ.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ты, я бы, наверное, и не слушала такую музыку.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, вот скажи…
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты надо мной издеваешься?
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты даже сейчас заставляешь меня слушать эту музыку?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь вывести меня?
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь думала, тебе нравится музыка…
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу больше слышать её!
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу слушать то, что никогда не смогу сыграть?!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Я… Я…
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Не могу пошевелить пальцами, даже боль не чувствую!
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова рука…
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Не унывай! Обязательно поправишься.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Если не сдашься, то обязательно!
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже сказали сдаться.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, чтобы я даже не надеялся больше играть.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Доктор лично мне это сказал.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас медицина бессильна.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не смогу пошевелить пальцами.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ни магии, ни волшебства не существует, а больше мне ничто не поможет.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Они существуют!
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,И волшебство, и чудеса — всё бывает.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, вы бы стали подругами, если бы спокойно поговорили.
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так взъелась на неё?
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми?
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми!
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве у тебя сейчас не занятия?
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,А? На ней такая же метка!
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми! Эй, Хитоми!
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,А, Канамэ? Как поживаете?
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Куда ты идёшь?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Куда? Я держу путь в мир лучший, чем сей.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми…
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Канамэ, составите мне компанию?
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, это будет просто замечательно!
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Что делать? Неужели это…
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Нужно позвонить Хомуре…
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Не смогу, у меня же номера нет!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я бесполезен.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог управлять даже такой маленькой фабрикой.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:17:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет мне места более в этом мире.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Мадока.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Не тот возьмёшь — проблем не оберёшься.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Раз, и вся семья — покойники.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не перепутай!
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Не смей мешать, это святой обряд.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Но это же опасно! Мы все погибнем!
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Верно! И начнём путешествие в лучший мир!
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Разве не понимаешь ты, как это прекрасно?
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Бренное тело тянет тебя вниз.
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Канамэ, скоро ты всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Что же… что же…
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Спасите! Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Это расплата за мои грехи?
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:49.97,Default,,0000,0000,0000,,За мою трусость, за мою ложь…
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Точно… расплата.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Саяка?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот и конец!
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,А, прости, прости, чуть не опоздала.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Саяка… эта одежда…
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,А, ну… можно сказать, душевное состояние изменилось.
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Вроде я неплохо справилась для первого раза, а?
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Опоздала, новенькая.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот не думал, что ты придёшь.
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, что Мами того.
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Специально сюда притащилась…
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что за дела? Ты о другом говорил.
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но здесь уже другая волшебница.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Только-только контракт заключила.
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Как так? Вот гадство.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Но не дам же я какой-то новенькой у себя из-под носа такой лакомый кусочек увести.
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала, Кёко?
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же.
Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря…
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.75,Default,,0000,0000,0000,,я покажу ей…
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:34.46,Default,,0000,0000,0000,,кто здесь хозяин.
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот и начался мой танец в небесах.
Dialogue: 0,0:24:09.02,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента волшебница Саяка приложит все усилия, чтобы сохранить мир в Митакихаре!