Mahou Shoujo Madoka Magika [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34790
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,40,&H00F2CAFE,&H000000FF,&H003E3E3E,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,150,150,20,204
Style: Opening,Hortensia,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Opening r,Hortensia,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00332F53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Next,Courier New,50,&H00419ADE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Text,Arial,20,&H00081829,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ending r,B52,40,&HFF52282D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,14,204
Style: Ending,B52,40,&HFF52282D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,14,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:48.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:04.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:32.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:42.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:52.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:58.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:06.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.69,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.98,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:48.58,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:04.36,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Когда же снова я смогу увидеть
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.35,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Будущее своё, что потеряла давно?
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.65,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вырвались тени сомнения,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.99,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:32.09,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:42.49,Opening r,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.18,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Сердце проснулось, распускаться стало.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.59,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:52.42,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:58.51,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.60,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Вот и не боюсь я,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:06.47,Opening r,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Ни за что не потеряю волю вновь!
Dialogue: 1,0:04:02.50,0:04:05.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(640,500)}Серия седьмая\NГотова ли ты ко встрече с настоящими чувствами?
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(645,505)\c&H454545&}Серия седьмая\NГотова ли ты ко встрече с настоящими чувствами?
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:50.14,Ending r,,0000,0000,0000,,В глазах твоих горящий свет любви однажды
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:52.04,Ending r,,0000,0000,0000,,Времени границу перелетит.
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:56.07,Ending r,,0000,0000,0000,,И уничтожит сон мирской,
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:59.68,Ending r,,0000,0000,0000,,Так спешащий к разрушению.
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:06.14,Ending r,,0000,0000,0000,,О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:10.20,Ending r,,0000,0000,0000,,Мечте твоей завистливой
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:15.52,Ending r,,0000,0000,0000,,Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:24.64,Ending r,,0000,0000,0000,,Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:32.23,Ending r,,0000,0000,0000,,Даже богов способна сместить она, встретить тебя я хочу уже давно.
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:39.97,Ending r,,0000,0000,0000,,Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:43.89,Ending r,,0000,0000,0000,,Лишь на чувства свои полагайся ты
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:55.66,Ending r,,0000,0000,0000,,И желанием своим огонь пробуди.
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:50.14,Ending,,0000,0000,0000,,Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:52.04,Ending,,0000,0000,0000,,Toki wo koete
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:56.07,Ending,,0000,0000,0000,,Horobi isogu sekai no yume wo
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:59.68,Ending,,0000,0000,0000,,Tashikani hitotsu kowasu darou
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:06.14,Ending,,0000,0000,0000,,Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:10.20,Ending,,0000,0000,0000,,Konna yokubukai akogare no
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:15.52,Ending,,0000,0000,0000,,Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:24.64,Ending,,0000,0000,0000,,Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:32.23,Ending,,0000,0000,0000,,Kami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:39.97,Ending,,0000,0000,0000,,Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:43.89,Ending,,0000,0000,0000,,Omoi dake ga tayoru subete
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:55.66,Ending,,0000,0000,0000,,Hikari wo yobisamasu negai.
Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:19.46,Next,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)}Серия восьмая\NЯ настоящая дура.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты же обманул нас.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вас не заставлял становиться волшебницами, только просил.
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не всё про это рассказал. // Просто я не обо всём рассказал. // Хотя не буду скрывать, что некоторые детали опустил.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты это не рассказал?!
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты не спрашивала.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы это так и не узнали, жили бы себе спокойно. // Если бы не рассказал, вы бы так и продолжали спокойно жить.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Мами, например, так и не узнала.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Да и потом, вы люди вообще не осознаете, что у вас есть душа.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Считаете, что наверху — скопище нейронов, а там, пониже, лишь бьётся центр кровеносной системы. // долго бились втроём (+кся, ксел) над этой фразой, почти все ансаберы зафейлились, финальный вариант от ксела.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому, когда тело более не может существовать, душа умирает вместе с ним.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Я же дал вашим душам физическое воплощение, дабы этого не случилось. Вы даже можете взять её в свои руки. // Чтобы этого не случилось, я дал вашим душам физическое воплощение, помещённое в сосуд, который удобно носить и защищать.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Так с ведьмами сражаться чуть безопасней.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Никто тебя об этом не просил!
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком наивно лезешь в бой. // Ты ещё не поняла всю серьёзность слова бой.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, насколько сильно среагируют болевые рецепторы, если тебе живот проткнуть копьём?
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот так бы было на самом деле.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже пошевелиться не можешь, а это всего-то один удар.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты смогла так долго продержаться против Кёко только из-за того, что ты не чувствуешь сильной боли. // что твоё восприятие сильной боли ограничено // притуплено
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Да и только потому, что твой разум не связан с телом напрямую.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Выжила ты тогда именно из-за этого.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Если есть желание, можно полностью перестать чувствовать боль.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Только это ещё замедляет движения, так что рекомендовать не буду. // реакцию
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему…
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты это с нами делаешь?
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь было желание, ради которого ты готова была прожить всю свою жизнь в сражениях.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,И оно исполнилось, так ведь?
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Встать.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Поклон.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, ты всё знала?
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Уже как-то пыталась, но до сих пор мне никто не верил.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему Кюбэ делает такие ужасные вещи?
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Он не считает это жестоким.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ему не понять людских ценностей. // человеческих
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Он просто говорит, что это плата за чудо. // Он постоянно утверждает, что это разумная плата за (свершившееся)чудо.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Но это же не так! // Но это же совершенно не так! (плата никак не разумная)
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал это с Саякой! А она же просто хотела вылечить человека! // Саяка просто хотела исцелить/вылечить любимого человека, а он так поиздевался над ней! // «он сделал это с саякой» никуда не пойдёт лол
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это всё равно чудо. // Чудо есть чудо.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал невозможное возможным.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы Мики Саяка провела с ним всю жизнь,
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,он всё равно не смог бы больше играть.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь… чудо обычно стоит дороже человеческой жизни,
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,но Кюбэ продаёт их именно за такую цену.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Саяка больше не сможет вернуться к спокойной жизни?
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорила. Забудь про Мики Саяку.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Но она спасла меня!
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Саяка не стала волшебницей, меня с Хитоми уже бы не было в живых!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Не путай благодарность с ответственностью.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Тебе её никак не спасти. /// Тебе не под силу спасти её.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты ей ничего не должна, и не стоит себя этим накручивать. // Ты пытаешься отплатить её, чтобы не чувствовать обязанностей. Не думай об этом больше. / в пятом мы перевели как «чувство обязанности»
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, почему ты всегда так холодна?
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты права… Видимо, это потому, что я больше не человек.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Как я теперь, с таким-то телом могу Кёскэ в глаза посмотреть… // Как я теперь, с таким-то телом, буду Кёскэ в глаза смотреть?
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,И долго ты дурью маяться собираешься?
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Выходи. // у-у, нужна необычная фраза. // Выгляни хоть ненадолго. // ちょいと面貸しな
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть разговор.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, всё жалеешь, что с твоим телом такое сталось?
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,А я вот уже смирилась.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, у меня всё получается благодаря этой силе.
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу повода сожалеть.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Получила что хотела, так?
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Верно, можно и так думать. // дословно — «Что посеяла, то и пожала», да? — Ага, можешь просто считать, что заслужила это.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Если живёшь только для себя — всё случившееся только твоя вина. // Когда живёшь только для себя, всё случившееся тоже твоя вина.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Так и другие никогда виноваты не будут, и для сожалений повода нет. // И ненависть ни к кому питать не нужно, и поводов для сожалений нет.
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Возьми себе за правило, и всё путём будет. // Жить станет намного проще, если возьмёшь это за правило.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня сюда привела?
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Да есть один длинный разговорчик.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Будешь?
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Не смей разбрасываться едой.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Убью.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Это была церковь моего отца.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень добрым и чересчур честным человеком.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,А утренние газеты его прямо рыдать заставляли, такой вот он был. // суровый папа… // Утренние газеты заставляли его серьёзно задуматься и проливать слёзы.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил: «Чтобы спасти новую эпоху, нужна новая религия».
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому он иногда говорил вещи, к церкви не относящиеся. // даже хз, на инглише это так хорошо а в русский не вписывается никак // Поэтому иногда он читал прихожанам проповеди, отличные от традиционных. // я не силён в таких фразах, поэтому может быт ькриво
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, люди перестали приходить на службы.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Потом его отлучили от церкви.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Никто не прислушивался к его словам.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Само собой, // А чего ещё ожидать…
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,если посмотреть со стороны — самый настоящий культ. // секта
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,И всем было плевать, что он говорил правильные, очевидные вещи, никто его не слушал. // Даже когда его речи были наполнены наиболее очевидными и праведными вещами, люди всё равно считали его изгоем.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Вся наша семья осталась ни с чем, даже есть было нечего.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла с этим смириться.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,То, что он говорил, не выходило за рамки разумного, лишь за рамки принятых норм. // как-то так. // Всё, что он говорил, не было неправильным, просто это не вписывалось в рамки принятых норм.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то взял да послушал его хотя бы пять минут, сразу бы понял, что отец прав. // Любой бы понял, что он говорит правду, стоило бы ему лишь пять минут послушать. // Стоило бы послушать пять минут, и любой бы понял, что он говорит правду.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Но никто так и не выслушал его. // Таких людей не оказалось.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла так жить. // Мне было очень досадно.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить случившегося. // Я не могла простить их всех.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла смириться с тем, что никто его не понимает.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,И потому я попросила Кюбэ сделать так, чтобы люди серьёзно выслушали его. // прислушались к его словам.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Следующим же утром церковь отца была полна людей.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днём прихожан становилось всё больше,
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,а я стала очередной волшебницей.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ни были хороши проповеди отца, убить ведьм ими было нельзя.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что я, как полная дура, начала с ними сражаться.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что мы с отцом спасаем мир: он на публике, а я — в тени.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, однажды отец всё узнал.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Он просто взорвался, когда узнал, что большинство приходило к нему не из-за проповедей, а из-за магии. // Он пришёл в ярость, когда узнал, что большинство прихожан приходили к нему не по своей воле, а из-за магии.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Свою дочь, меня, он назвал ведьмой, играющей людскими сердцами.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, да? Меня, каждую ночь сражающуюся с настоящими ведьмами!
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,А потом просто сломался.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Печальным был конец.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Он спился и сошел с ума.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он собрал всю семью и совершил совместное самоубийство по принуждению. // виабу такие виабу. считаю что словарное значение не пойдёт. нужно что-то бболее притяное на слух
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Оставив меня одну.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Моё желание погубило мою семью. // Своим желанием я погубила всю семью.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Моё необдуманное, эгоистичное желание в итоге всех сделало несчастными.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я дала слово, что никогда не буду использовать магию ради других. // И тогда я поклялась себе, что
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Вся эта сила только для меня. // если в предыдущем будет «поклялась…», то здесь продолжение «поклялась, что использую эту силу только ради себя»
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса имеют свою цену.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Если ты пожелаешь надежды, вместе с ней в мир придёт столько же отчаянья
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,и обратит всё в ноль, так вот устроен мирской баланс. // Мировой баланс устроен так, чтобы всё приводилось к нулю: например, если ты пожелаешь надежды, вместе с ней в мир придёт и столько же отчаяния.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Пора тебе перестать о других думать.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Живи только ради себя. // И жить жизнью, которую сама заслужила. (см. выше)
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно? // Забавно выходит.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Если ты живёшь только ради себя, почему ты печёшься обо мне?
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой начали с одной и той же ошибки.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна сожалеть о содеянном. // Я не хочу, чтобы ты и дальше сожалела о содеянном.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже слишком много заплатила.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы подумать, как с этого чего-нибудь поиметь.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Верно, верно.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-как до этого дошла, а ты всё на грабли наступаешь. // Я-то уже научилась на горьком опыте, а ты до сих пор наступаешь на эти грабли.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть больно.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Я была о тебе неверного мнения. // неправильного
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Прости за это, правда.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но я не жалею о том, что использовала своё желание ради другого.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не обратить свои чувства в ложь, я решила никогда не сомневаться. Даже сейчас я не отступлюсь от этого. // дословнота // Как подтверждение истинности моих чувств я решила никогда больше сомневаться.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты…
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я не считаю, что заплатила слишком много.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Если захочу, я смогу сделать множество прекрасных вещей с помощью этой силы.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, где ты эти яблоки взяла?
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя деньги на них?
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Молчишь, да?
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не могу их есть.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,И нисколько бы не была рада ему. //
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы же волшебницы!
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Нас никто не поймёт!
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно продолжу жить и сражаться по-своему.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,И если я опять перейду тебе дорогу,
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,можешь снова попытаться меня убить.
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю и не буду ненавидеть тебя.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Саяка.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебя вчера не было?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Приболела малость.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Саяка…
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я в норме.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ноги в руки и… // здесь то же «харикиттэ», что и Мами говорила во втором, но там у нас вариант для этого случая не подходит. здесь этот Let's start the day in high spirits // с хорошим настроением…
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,А, Камидзё выписали?
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё, поправляешься?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Если буду целый день дома сидеть, точно не поправлюсь.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Поставил себе цель уже на следующей неделе без костылей ходить.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада за Камидзё.
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, иди поздоровайся.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты же с ним так и не говорила ещё? // Ты ведь ещё не поздоровалась.
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно…
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и?.. Что ты хотела?
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:27.95,Default,,0000,0000,0000,,О любви поговорить.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор я кое-что скрывала от вас с Мадокой.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда…
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,была неравнодушна к Камидзё Кёскэ.
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж от тебя не ожидала.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, Кёске-то парень хороший.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, ты ведь давно его знаешь?
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того. Давно знакомы просто… даже не знаю.// э, на япе — роковые узы. чего-то не представляю, написал по смыслу что-то
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.36,Default,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Я решила: больше не буду врать себе.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:22.84,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Саяка? Можешь ли ты принять свои истинные чувства? // оке, надо и название эпа переделать
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты дорогая мне подруга. // Ты мне драгоценная подруга.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что если ты уже с ним, я не буду пытаться отбить его. // Поэтому я не хочу играть в «кто первый» или уводить его у тебя. // первое слово — опередить, второе — увести, отбить, перехватить =\
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ним куда дольше, чем я.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что у тебя на него все права. // Поэтому у тебя все права открыть ему свои чувства первой.
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми…
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Завтра после уроков я признаюсь Камидзё.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Грубо говоря — фора в один день.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сама, чтобы потом не пожалеть об этом.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Тебе решать: сказать ему о своих чувствах или нет.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Моих…
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Мадока?..
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Можно с тобой?
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу тебя оставлять, так что… // Не хотела тебя одну оставлять, вот и…
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты…
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему так добра ко мне?
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не достойна этого.
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я почти начала сожалеть о содеяном.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Я на секунду задумалась: а что, если бы я не спасла Хитоми тогда?
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Какой из меня герой… // защитник справедливости? не помню, как мы решили и где была та фраза.
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Не смогу я Мами в лицо посмотреть.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми хочет забрать моего Кёскэ!
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.66,Default,,0000,0000,0000,,А я ничего не могу!
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я же мертвая!
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Зомби!
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я даже попросить его обнять меня не смогу!
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Не смогу попросить поцеловать…
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Прости…
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Саяка…
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Выплакалась…
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Вроде полегчало.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора и ведьм бить!
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, сидишь и наблюдаешь.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня она с ведьмой дерётся, не с фамильяром.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:35.03,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть семя скорби, бой не бесцельный.
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,И лишь из-за этого ты отдаёшь ей добычу?
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что за дура.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Проигрывает.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин, смотреть на тебя невозможно.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Посиди тут, не вылезай.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Покажу тебе самые основы. // -самые (?)
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай.
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты?..
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, то и правда
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,больше не больно! // то боль можно совершенно не чувствовать!
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, прошу, прекрати!
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Я стану другой волшебницей, не как вы.
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Так я решила.
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:12.67,Default,,0000,0000,0000,,И ничего (взамен) мне не нужно. // Не нужно мне никакой награды.
Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не использую магию во благо себе.
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Я настоящая дура.