← Back to other subtitles

Kore wa Zombie Desu ka? [Advantage]

[HorribleSubs] Kore wa Zombie desu ka - 07v2 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\[HorribleSubs] Kore wa Zombie desu ka - 07v2 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 2799
Last Style Storage: Kore wa zombie desuka_
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Calibri,41,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H003C4851,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1
Style: Note,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000048,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: Small,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000048,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1
Style: Title,Gulim,30,&H00B4CEEB,&H1EFFFFFF,&H003C4851,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: Юкливуд,Segoe Script,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Resume,Segoe Script,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,2,2,10,10,10,1
Style: Credits,Monotype Corsiva,25,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00520558,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за обед.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.99,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(431,425)\blur3}{\1c&HAFBCC5&\t(\1c&HFFFFFF&)}「Эй, а ты из какой школы?」
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:02:03.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur2\an7}Перевод —{\3c&H840F39&} Blazing Wizard
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:02:03.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur2\an7}Редактура и оформление — {\3c&H840F39&}Nati
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Добрый вечер. Я Айкава Аюму.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Хотите знать, почему я ботаню?
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Нахватаешь плохих оценок — не видать тебе летних каникул.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:13.84,Note,,0000,0000,0000,,Наш главный герой — зомби. Не повторяйте этого дома!
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:10.13,Main,,0000,0000,0000,,При свете дня в школу мне путь заказан.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак я зомби и девочка-чудилочка.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:18.74,Main,,0000,0000,0000,,Короче, спиральные галактики типа вращаются.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Как-то вот так.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Да, чтобы она вращалась, нужна струна, вот теория струн и возникла.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:33.36,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Надо ещё теорию суперструн с тобой разобрать.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:40.00,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотел подтянуть математику, но в итоге...
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.24,Main,,0000,0000,0000,,Харуна, а с этим не поможешь?
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.55,Main,,0000,0000,0000,,Корень из трёх минус корень из двух.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.20,Main,,0000,0000,0000,,Как получилось?
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.02,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.08,Main,,0000,0000,0000,,Как к ответу пришла?
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Сколько один плюс один?
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:54.91,Main,,0000,0000,0000,,Как получил?
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Так и получил.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.29,Main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:04.07,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ответы без решения на экзамене не засчитываются.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Давай сначала и по порядку.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Дело непростое, но выбора нет!
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:16.37,Main,,0000,0000,0000,,Но в итоге всё закончилось лекцией девочки-гения на тему устройства Вселенной.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Путь к математике долог, тернист и опасен.
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:24.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.93,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, в этих странных зверушках сокрыт
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:36.57,Main,,0000,0000,0000,,немыслимый шифр, разгадать который можно следующим образом...
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.45,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\pos(475,353)\frz345.784\bord2}Покажи \Nзадачи
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:42.58,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H9A148F&\c&HF07EF3&\shad0}Больная фантазия нашего слабохарактерного героя.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:42.58,Main,,0000,0000,0000,,Юу хочет помочь братишке!
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.61,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Братишка очень рад.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.71,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Все задачи на раз решила!
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Я распишу так, что и ежу понятно будет!
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.47,Main,,0000,0000,0000,,Юу уж всё расписала.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:01.02,Main,,0000,0000,0000,,Молчать! Сейчас всё сделаю!
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то дошло?
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.07,Main,,0000,0000,0000,,Да, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты и бестолочь.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.62,Main,,0000,0000,0000,,Это, ещё это... и вот это.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Предэкзаменационное гадание?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.75,Note,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\shad0\frx8\fry322\org(421,266)\b0}Последний экзамен
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Готово. Харуна как в воду глядела.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.84,Main,,0000,0000,0000,,Не даром её среди своих гением прозвали.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.15,Main,,0000,0000,0000,,И готовит вкусно.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:44.86,Main,,0000,0000,0000,,А уж к оконным стёклам так вообще с лёгкостью липнет...
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.03,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(281,259)\fs28\bord0\shad0\c&H000000&\b0\frz40.5\frx342\fry20}Что\N опять?
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.69,Main,,0000,0000,0000,,Аюму, там мэгало! Погнали!
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.30,Main,,0000,0000,0000,,Да не ори ты так!
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.56,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Ну и куда идти?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.51,Main,,0000,0000,0000,,Не к добру...
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Алло, дом Айкавы.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.68,Main,,0000,0000,0000,,Сера? Мэгало можешь учуять?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.62,Main,,0000,0000,0000,,Мне это не по силам.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Не клади трубку. Сейчас спрошу у госпожи Лезвиады.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:33.93,Main,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.60,Main,,0000,0000,0000,,Харуна и мэгало сейчас в третьем гетто.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.50,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Аюму, госпожа Лезвиада просила передать:
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.22,Main,,0000,0000,0000,,"Поспеши".
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:45.51,Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.24,Main,,0000,0000,0000,,Уж не Аюму ли это?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.48,Main,,0000,0000,0000,,О, учитель Дай, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:01.63,Main,,0000,0000,0000,,У меня к тебе просьбочка.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.48,Main,,0000,0000,0000,,Помогу чем смогу.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой предсказуемый.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:12.48,Main,,0000,0000,0000,,Можешь кое-какую вещицу у себя попридержать?
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну, до тех пор, пока я я сама не смогу её забрать.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.26,Main,,0000,0000,0000,,И как эта штука называется?
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что её название тебе чем-то поможет.
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Она хрупкая, береги как зеницу ока.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.71,Main,,0000,0000,0000,,Хрупкая?
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Отправлю её тебе.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, чтобы Харуна не нашла.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Стометровка под палящим солнцем. Была не была.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.73,Main,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.58,Main,,0000,0000,0000,,Сдурела? Совсем ку-ку?
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Вот ублюдок.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет...
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Сработало или нет?
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.41,Main,,0000,0000,0000,,О, вижу.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Тут уж не сдержишься.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.53,Main,,0000,0000,0000,,Слюнки текут!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.81,Main,,0000,0000,0000,,И-го-го!
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Аюму!
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты чем думала, когда одна шла?
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Аюму...
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Почему раньше не пришёл?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты-то жива-здорова.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Мамуля озвереет!
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Так тебе.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:18.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, превращайся скорее!
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Он - мегало класса АА, бешеный конь в пальто!
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда весел, как незнамо кто!
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.90,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вибирать не приходится.
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Да. О, да.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Айда!
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Солнце теперь побоку!
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Шустрый!
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.31,Main,,0000,0000,0000,,Аюму, сзади!
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.91,Main,,0000,0000,0000,,Ещё! Ещё!
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Аюму! Сзади, говорю, дуралей!
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Сзади?
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Аюму!
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:08.52,Main,,0000,0000,0000,,Здрасьти, я медуза.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Фу! Гадость попалась!
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.89,Main,,0000,0000,0000,,Отбой!
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Кто у нас тут?
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Милашка! Ням-ням!
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Не лапайте, дурни!
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Харуна!
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.90,Main,,0000,0000,0000,,И я. И я...
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, помогите! Умоляю, господи!
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что дождались.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.23,Main,,0000,0000,0000,,А? Ты кто?
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Ого! что творится?
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:09.15,Main,,0000,0000,0000,,и правда лапша со свининой?
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Нет, о нет!
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:20.69,Main,,0000,0000,0000,,Не знал, что лапшой можно мэгало навалять.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.88,Main,,0000,0000,0000,,Всех не перебьёшь!
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.80,Main,,0000,0000,0000,,Серафим!
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись! Как ты...
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Не смей подходить ко мне как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Больно, Серафима!
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Сдаюсь! Сдаюсь! Сколько можно сдаваться?!
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Сера, знаешь его?
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Да, в некотором роде.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:48.06,Main,,0000,0000,0000,,А почему не отпустишь? Он нам жизни спас.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.92,Main,,0000,0000,0000,,Как его звать?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.92,Main,,0000,0000,0000,,Маль Стрём.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.72,Main,,0000,0000,0000,,Ниндзя-кровопийца из враждебного клана.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Больно, Серафима. Ты мне руку, что ли, сломать хотела?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Сера, ты перестаралась.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.49,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Аюму.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём, с мэгало же покончено...
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Кости целы?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Не нужна мне помощь!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Блин. Ты из какой средней школы?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Я в старшей учусь. Сам ты из какой средней?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Хорош паясничать! Я тоже в старшей!
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.01,Main,,0000,0000,0000,,Блин, Аюму, ты тупица!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не пустое место!
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Первый поцелуй — и с парнем?
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.01,Main,,0000,0000,0000,,"Хлюп"?
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:10.88,Main,,0000,0000,0000,,Аюму.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты феромонный извращенец!
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Мой черёд!
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты извращённый кусок дерьма!
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Прежде чем чужой пол выяснять, сперва зубы чисть!
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Здесь наша секретная база.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.17,Main,,0000,0000,0000,,Прямо здесь?
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты вроде хотел узнать тайну нашего свиного супа, вот я и привела тебя сюда.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.10,Main,,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.15,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.36,Main,,0000,0000,0000,,Словами не описать.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.77,Main,,0000,0000,0000,,А вот и жареная свинка!
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:12.89,Main,,0000,0000,0000,,Угощайся.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Не любишь жареную свинку?
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.13,Main,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Зачем тогда отдала?
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Закрой рот и жуй.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Но тебе же нравится.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.51,Main,,0000,0000,0000,,Да ешь уже наконец.
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, отведаю-ка.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.59,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.26,Main,,0000,0000,0000,,Просто пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Прям во рту тает.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Сера?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Добавки просить не возбраняется.
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:49.25,Main,,0000,0000,0000,,А, ясно. Здесь ещё и доливают?
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.52,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё возьму.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:55.84,Main,,0000,0000,0000,,К слову, ты разве не собиралась рассказать, как лапшой мэгало валишь?
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Навостри ушки.
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Мы пробовали свиные супы везде, где только можно,
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.56,Main,,0000,0000,0000,,от них нам дурно не стало.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Каждую закусочную мы отметили звездочками.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:16.47,Main,,0000,0000,0000,,А затем пробрались в трёхзвёздочную, и свистнули их рецепт. Так-то!
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Никакой это не ответ.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Почему мэгало исчезают, когда их супом обливаешь?
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Что ж. Объясню сначала и по порядку.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Уж не дежа-вю ли это?
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.25,Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно?
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.87,Main,,0000,0000,0000,,Не могу я на ваши вопросы ответить.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.96,Main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.72,Main,,0000,0000,0000,,Теорию суперструн я, кстати, тоже не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Поискать вам спеца в этом деле?
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Обойдёмся без него.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Эта машина зальёт всё свиным супом, если вдруг нагрянет толпень мэгало.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Правда, здорово?
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Ой, так же весь город насквозь провоняет?
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.38,Main,,0000,0000,0000,,Ересь какая. Нам пора идти.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Серафима, можно вопрос задать?
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:16.01,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что творится, но кто-то явно хочет разнести эту машину.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.36,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Позволь ещё спросить.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.52,Main,,0000,0000,0000,,К нам не хочешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Уж прости.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Меня подожди.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.14,Main,,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.89,Main,,0000,0000,0000,,А? Ну да.
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Скатертью дорожка.
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, от такой машины будут одни неприятности.
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:52.72,Main,,0000,0000,0000,,Да, её применение нарушит экосистему.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.01,Main,,0000,0000,0000,,Как-то не обнадёживает.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.37,Main,,0000,0000,0000,,Моё начальство о ней позаботится.
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Ну и отлично.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.45,Main,,0000,0000,0000,,Не отлично.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:03.74,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Я про Маль.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Ниндзя-кровопийцы целуются лишь во время церемонии бракосочетания.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Время и место значения не имеют.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Церемония состоялась в тот самый миг.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.46,Main,,0000,0000,0000,,В общем, теперь вы супруги.
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:21.08,Main,,0000,0000,0000,,А? Так ведь случайно ж вышло...
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Никакая это не свадьба.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:26.79,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому таких случайностей и надо избегать.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.68,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ясно, почему ты мою кровь отказалась пить.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Да. Хотя на деле ты мне просто противен.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Так как бы ты подобного не допустила?
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Силой воли.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.28,Main,,0000,0000,0000,,Да ты издеваешься.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:47.73,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.27,Main,,0000,0000,0000,,А, уходишь от ответа?
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли Маль после того случая считает тебя своим мужем.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:58.29,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, для ниндзи-кровопийцы закон превыше собственных чувств.
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:04.26,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты стала бы моей женой, Сера, если бы я тебя поцеловал?
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Да. И дала бы обет вечной любви.
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:12.89,Main,,0000,0000,0000,,Только ты губу не раскатывай.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Я пошутил, извини.
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:21.66,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:26.26,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе, развратник?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.71,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же, я ненароком.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:29.89,Main,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:33.52,Main,,0000,0000,0000,,Аюму, не знаешь? Совсем отстал от жизни.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:35.69,Main,,0000,0000,0000,,Фестиваль звезд же.
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Когда река из звёзд струится по небу, приходит былинный дед с двумя зверюгами.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Его одежды багровы от крови жертв, а в заплечный мешок старика может поместиться человек.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:59.72,Main,,0000,0000,0000,,Под покровом ночи он проникает в дома с бамбуковыми деревьями, что стоят, будто дымоходы.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:06.49,Main,,0000,0000,0000,,Короче, лиходей Санта-Клаус исполнит желание каждого, кто завяжет себе волосы в вост.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.32,Main,,0000,0000,0000,,Усёк? Аюму, ты точно отстал от жизни.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.88,Main,,0000,0000,0000,,О фестивале звёзд я знаю на порядок больше тебя.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Аюму, тебе идёт.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.95,Main,,0000,0000,0000,,А в глаза слабо посмотреть?
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Игнорируешь?
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Девчат, что загадали?
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:32.53,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\bord3\pos(199,249)\3c&HE3CCBC&}Хочу,\Nчтобы мир \Nпревратился \Nв варёное \Nяйцо! - Харуна
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:32.53,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\move(488,377,488,61)\frz343.144\bord3\3c&HCBFDFE&}Хочу \Nпоплавать \Nв океане \Nсчастья. - Юу"
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.80,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&HD0BAF5&\pos(398,200)\frz11.314\fs38}Хочу, \Nчтобы сгинули\N все \Nмерзкие твари \N(вроде зомби). - Сера
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.80,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&HE3CCBC&\pos(612,217)}Хочу, \Nчтобы мир \Nпревратился \Nв варёное \Nяйцо! - Харуна
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Эй, не смотри!
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Желание не сбудется, если кто-то прочтёт!
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Ещё правила есть?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:50.74,Main,,0000,0000,0000,,Ой, хватит! Забудь моё желание и живее своё строчи!
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:52.16,Main,,0000,0000,0000,,Все тебя ждут!
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.25,Main,,0000,0000,0000,,Аюму, тебе идёт.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.20,Main,,0000,0000,0000,,хоть бы мельком взглянула!
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:58.24,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\org(529,343)\frz354.583\fs27\bord2\pos(518,383)\fscx101.25\fscy123.75}Чего же \Nты хочешь?
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:03.36,Main,,0000,0000,0000,,Братишка, а что ты загадал?
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:05.17,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H9A148F&\shad0\an8\c&HF9A6F7&}Больная фантазия нашего слабохарактерного героя.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.26,Main,,0000,0000,0000,,Расскажи!
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Не расскажу.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Ты пока придумывай, а мы в твоей комнате к празднику подготовимся.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Как закончим, мы тебя позовём, Аюму.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Что за глупости они понаписали...
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.51,Main,,0000,0000,0000,,Да ну их!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы готовы.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.69,Main,,0000,0000,0000,,Кто себя плохо вёл?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Я лучше промолчу.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты Айкава Аюму?
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:37.90,Main,,0000,0000,0000,,Да, я.
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Тебя должны были предупредить.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Держи. Теперь они твои.
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Это для учителя Дай?
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.81,Main,,0000,0000,0000,,Вот как. И что с того?
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:56.59,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не советчица, чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Очки?
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.36,Main,,0000,0000,0000,,И зачем они ей?
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Айкава Аюму.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты что здесь забыла?
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Перекусить тебя принесла.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:20.53,Main,,0000,0000,0000,,Какая жена не готовит своему мужу обед?
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Там жареная свининка.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Жена?
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:27.01,Main,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня...
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Мне Сера обо всём рассказала. Случилось недора...
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:36.03,Main,,0000,0000,0000,,Для нашего народа никакие это не пустяки!
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Сама виновата, что была не готова к такому.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:42.29,Main,,0000,0000,0000,,Но в ту минуту я сделала неосознанный выбор!
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:48.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот нытик, а ещё моим мужем зовёшься!
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Да вас хрен переубедишь!
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись! Я горжусь нашими традициями!
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:22:01.48,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я последую правилам и стану твоей женой!
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:06.40,Main,,0000,0000,0000,,Я спала и видела, как выйду замуж.
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:10.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты говоришь будто старшеклассница какая.
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.09,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Томонори.
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.09,Main,,0000,0000,0000,,Не называй так!
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Орито, знаешь её?
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Моя соседка Ёсида Томонори.
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не Томонори!
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:23.67,Main,,0000,0000,0000,,Но зовут-то тебя Томонори!
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Никакая я не Томонори!
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:28.50,Main,,0000,0000,0000,,Я Юки!
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.74,Main,,0000,0000,0000,,Не смей меня "Томонори" называть!
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:34.67,Main,,0000,0000,0000,,А откуда "Томонори" взялось?
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Читается ведь как "Томонори"?
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:40.93,Main,,0000,0000,0000,,И верно.
Dialogue: 0,0:22:40.93,0:22:43.82,Main,,0000,0000,0000,,Не тупи! Надень очки и посмотри ещё раз!
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:55.08,Main,,0000,0000,0000,,Эро-рентгенные очки?
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:39.99,Credits,,0000,0000,0000,,{\c&HEEEEEE&\blur2\4c&H9D4FDB&\b1\3c&HA535C2&\pos(206,338)}В следующей серии: "Хи-хи, а я жена-школьница".{\b0}
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:39.99,Credits,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\fscx63.75\fscy256.25\pos(576,22)\c&HFEFE17&\clip(m 576 152 b 576 126 576 64 576 33 576 1 671 35 724 2 726 34 714 93 695 107 694 107 694 108 693 109 670 153 635 204 626 230 626 239 660 249 644 283 624 294 612 289 611 284 572 293 598 250 602 241 l 605 215 601 193 589 164 588 159 597 178)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:39.99,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\fs26\b1\pos(616,153)}Попробую-ка я \Nв лакросс \Nсыграть,
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:39.99,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx150\fscy132.5\pos(770,139)\c&HFBFBFB&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:39.99,Main,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\pos(740,236)\fscx69.05\fscy208.75\c&HFEFE17&\clip(m 726 26 l 719 52 719 75 726 95 731 108 742 121 751 131 770 141 750 171 718 237 693 176 690 162 676 71 676 10 710 21)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:39.99,Юкливуд,,0000,0000,0000,,{\fs26\b1\pos(745,143)}хоть \Nи не знаю, \Nкак...
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, паршивая из нас пара.
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ты друг моего друга.
Dialogue: 0,0:24:30.66,0:24:33.63,Main,,0000,0000,0000,,Но в одном наши мнения сходятся.
Dialogue: 0,0:24:33.99,0:24:36.28,Main,,0000,0000,0000,,Орито гадкий и надоедливый.
Dialogue: 0,0:24:36.44,0:24:39.82,Main,,0000,0000,0000,,Превратить тебя в друга моего друга?