← Back to other subtitles

Дотянуться до тебя 2 / Kimi ni Todoke 2 [Advantage]

[Leopard-Raws] Kimi ni Todoke 2nd Season - 10 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3799
Collisions: Normal
Last Style Storage: Kimi2
Video File: [Leopard-Raws] Kimi ni Todoke 2nd Season - 10 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: # ED mata Aster,Calibri,50,&H00FFFADB,&H000000FF,&H00FFAB00,&HC8FFAB00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,15,15,15,204
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,30,204
Style: Italics,Century Gothic,50,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,25,204
Style: Alt,Century Gothic,50,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,25,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Captions2,Arial,30,&HFF000000,&H000000FF,&H00006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:04.98,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Переверну лист белый,
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.61,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}На другом будет ждать пейзаж
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.90,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Яркий, как калейдоскоп.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.49,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Застыли мы в самом начале.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.79,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}"Шаг вперёд - два назад", мы идём не спеша.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.67,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Сделаем глубокий вдох!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.13,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}А ветер-то, злодей,
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.84,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Толкается, зовёт меня идти скорей!
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.84,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}До чего тепла она,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.47,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Твоя нежная рука!
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:47.06,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Легонько сжав её, надеюсь я достать до самой сердца глубины!
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.36,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Подари улыбку мне одну -
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.40,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}С радостью тебя я обниму!
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:58.70,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}А пока могу одно: глядеть вперёд!
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:11.94,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(489,0)\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.03,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(489,0)\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:12.03,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 880 195 l 857 243 832 242 835 124 1062 125 1062 244 1035 245 1015 196)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:12.11,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 206 190 l 189 219 180 246 116 247 115 127 766 123 766 242 341 245 317 186)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:12.11,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 853 190 l 854 241 832 242 835 124 1062 125 1062 242 1034 243 1039 189)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 185 173 l 175 203 122 186 115 127 766 123 766 242 336 255 345 189)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.19,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 870 198 l 916 239 832 242 832 161 1062 165 1062 242 979 238 1016 199)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:12.28,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 185 173 l 766 123 766 242 287 251 319 223 337 189)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:12.28,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 980 220 l 950 234 835 240 832 161 1062 165 1066 235 1043 223 1012 216)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.36,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 766 123 l 766 242 297 250 302 189)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.36,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 918 182 l 903 238 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.44,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 255 201 l 273 177 766 123 764 250 233 255 230 223)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.44,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 898 188 l 912 239 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:12.53,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 195 208 l 194 177 766 123 764 250 185 255 190 238)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:12.53,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 944 194 l 989 234 835 240 832 161 1091 168 1094 235 991 235 1048 194)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.61,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 155 199 l 174 177 766 123 764 250 121 250 124 223)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 1005 199 l 976 236 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:12.70,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:12.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 969 188 l 965 240 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:12.78,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 353 180 l 298 190 268 221 258 239 119 244 115 127 766 123 764 250 413 249 388 204)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:12.78,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 958 196 l 935 236 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:12.86,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 412 169 l 259 178 258 239 119 244 115 127 766 123 764 250 417 245 418 208)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:12.86,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 931 195 l 930 236 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:12.95,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 422 176 l 263 177 269 209 287 237 119 244 115 127 766 123 764 250 384 241 408 212)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.03,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.03,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 969 242 l 1001 197 1030 201 1083 241)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.11,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 325 183 l 259 170 209 198 190 244 119 244 115 127 766 123 764 250 351 246 343 224)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:13.20,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 342 183 l 259 170 180 196 184 247 119 244 115 127 766 123 764 250 334 252 341 228)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:13.28,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 327 179 l 259 170 180 200 223 241 119 244 115 127 766 123 764 250 275 245 305 221)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:13.53,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:13.61,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 248 255 l 185 225 154 221 118 233 115 127 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:13.70,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 248 255 l 224 193 190 164 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:13.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 838 244 l 834 182 1030 197 1003 242)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:13.78,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 236 247 l 236 186 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:13.78,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 969 242 l 838 244 806 196 832 161 1091 168 1037 188 1006 199 1006 242)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:13.82,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 168 264 l 201 236 228 187 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:13.82,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 838 244 l 832 161 1011 197 1040 239)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:13.95,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 194 247 l 163 197 217 156 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:13.95,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.99,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\be30\an7\fad(985,0)\c&HF4F3F5&\3c&HB17531&\pos(552,500)}Перевод:    FiLunder_7\NРедактор:  Nati\NЛирика:      Matador
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.99,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\be30\an7\fad(985,0)\c&HF4F3F5&\3c&HB17531&\p1\fscx63.75\fscy63.75\pos(629,608)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:01:04.96,0:01:09.88,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0\fs55\i1\4c&HE2DDCE&\3c&HE5E5E5&\c&H2E3534&\pos(636,191)}Эпизод . 10
Dialogue: 1,0:01:04.96,0:01:09.88,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\blur0\bord0\fs65\i1\3c&HFAF6E6&\4c&HECE7D4&\pos(639,452)\c&H252A29&}Отныне
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.59,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ох!.. Уже так поздно!
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:20.39,Default,Girl,0000,0000,0000,,Как время летит, а ещё столько работы.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.06,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Не устала ещё?
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.69,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Как-никак у тебя на параде главная роль.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.86,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Обязательно поспи.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.36,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.37,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Всё равно я сегодня вряд ли усну.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.33,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Кто поделится булавками?
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.50,Default,Girl,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.30,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Савако, телефон.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.80,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Точно. Папа, наверное.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.15,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Какая длинная ночь...
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.75,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ты влюбилась?
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.17,Default,Girl,0000,0000,0000,,Юи и Энди!
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.17,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:45.01,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\c&H9E484F&\frz8.884\pos(927,192)}Энди
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:45.01,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\frz17.286\c&H59834A&\pos(493,88)}Друг\N{\c&H3E6DC2&}Казехаи
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.01,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Энди парень что надо!
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.14,Default,Yui,0000,0000,0000,,Мне так неловко.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.18,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я подслушала их разговор!
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.89,Default,Girl,0000,0000,0000,,Могу расспросить Юске про Энди!
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.69,Default,Girl,0000,0000,0000,,Садако, что видит твой третий глаз?
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.69,Default,Yui,0000,0000,0000,,Только честно!
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.40,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:11.75,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Вы идеально подходите друг другу!
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.25,Default,Girl,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.76,Default,Girl,0000,0000,0000,,Видишь, я же говорила!
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.05,Default,Girl,0000,0000,0000,,Даже великая гадалка Садако так считает!
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.39,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Кто же меня за язык тянул?
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:31.52,Default,Yui,0000,0000,0000,,Я буду... Стараться...
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.57,Default,Girl,0000,0000,0000,,Садако поделилась с ней своей силой!
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:44.74,Default,Girl,0000,0000,0000,,Везёт тебе...
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.91,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:47.49,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Они друг друга стоят.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.58,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Вот значит как. Завтра,
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.46,Default,Ayane,0000,0000,0000,,всё наконец-то решится.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:59.50,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Казехая, наверное, сейчас себе места не находит.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.39,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Почему именно сегодня мы должны делать повозку?
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Потому что завтра парад.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,А мы откладывали на потом.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ещё потому, что кое-кто напортачил с расчётами.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.66,Default,Joe,0000,0000,0000,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:32.16,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я снова и снова прокручиваю в голове тот миг.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:45.38,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Чтобы убедиться, что это был не сон.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.01,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz351.308\pos(812,256)}Шота Казехая
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.01,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz351.308\pos(636,318)}Завтра
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.01,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\frz349.251\pos(513,547)}Я хочу снова поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz12.595\c&H908F7E&\pos(774,166)}Савако Куронума
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\frz12.903\pos(717,259)\c&H908F7E&}Re: Завтра
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\b1\blur1\c&H908F7E&\pos(421,513)\frx2\fry8\frz16.23}Хорошо
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.41,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Второй день фестиваля.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.92,Default,Girl,0000,0000,0000,,Чизу! Готова?
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.34,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Угу. Только змею свою найду.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.13,Default,Girl,0000,0000,0000,,А где Садако?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.47,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Над ней сейчас Яно-тин колдует.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.35,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Открой глаза пошире.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.89,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:37.77,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.73,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Закончили?
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.56,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Только что.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Девчонок видел?
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.45,Default,Guy,0000,0000,0000,,Видел! Так забавно выглядят!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.41,Default,Girl,0000,0000,0000,,Такой милый костюм!
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.29,Default,Girl,0000,0000,0000,,Тебе идёт...
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.25,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Чизу?
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.05,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Хотела убедиться, есть ли у тебя ноги.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Руки так тянулись к румянам и теням с блёстками, но предпочла реалистичность.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:18.60,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Садако ты, значит, будешь изображать мёртвую невесту.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.90,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Такахаси!
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:24.82,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Будешь сидеть в колодце, в котором её утопили?
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.69,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Ты рождена для этой роли!
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.11,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Трагическая история о женщине, которая потеряла веру в мужчин,
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:35.70,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,и человека, который в попытках заслужить её доверие, потерял рассудок.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.54,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Разве там так было?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.33,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Примерно так.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.67,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Роль-то отличная.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.71,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Как здорово, Такахаси!
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:44.92,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Тебе так идёт борода!
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хвала небесам, всё успели сделать.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,Рю, а ты-то почему носом клюёшь? {
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.10,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Я же расту.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.35,Default,Chizu,0000,0000,0000,,В классе "С" тоже на славу потрудились!
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.56,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Так правильно?
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.78,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мне откуда знать, считай, что правильно.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.28,Default,Joe,0000,0000,0000,,Яно!
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.95,Default,Joe,0000,0000,0000,,Как тебе мой костюмчик?
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.78,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Тебе идёт.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.28,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Как раз для такого идиота.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.12,Default,Joe,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.00,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Чизуру, ты что, каратистка?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.46,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Не-а, змея!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:22.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,Тебе идёт.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.42,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Правда? Так и знала.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:26.92,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Яно!
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.88,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Где Куронума?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.88,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Только что разговаривала с Чигусой в коридоре.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.05,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.26,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Казехая.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.23,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Твой костюм шила Савако.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.48,Default,Pin,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.82,Default,Pin,0000,0000,0000,,Скоро начало!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.36,Default,Pin,0000,0000,0000,,Кто готов, выходите и стройтесь в коридоре!
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.57,Default,Pin,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.03,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Куронуму не видел?
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.54,Default,Pin,0000,0000,0000,,Она уже на улице.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.79,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.12,Default,Pin,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.00,Default,Pin,0000,0000,0000,,Хочешь, чтоб тебя опять отшили?
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.54,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Мне уже всё равно!
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.63,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.47,Default,Pin,0000,0000,0000,,Его глаза прям-таки пылают решимостью!
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:18.18,Default,Pin,0000,0000,0000,,А совсем недавно ходил с кислой рожей!
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:18.97,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Бог с ним.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.14,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.57,Default,Pin,0000,0000,0000,,Сделай всё, как мы договаривались.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.82,Default,Pin,0000,0000,0000,,Думаю, Шоте тоже понравится!
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.08,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.31,Italics,Kazehaya,0000,0000,0000,,Вот поэтому...
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.14,Italics,Kazehaya,0000,0000,0000,,я не хочу, чтобы ты видела моё смущение.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.61,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Спасибо, что ответила вчера.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.61,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Нет, тебе спасибо.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.03,Default,Joe,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.70,Default,Joe,0000,0000,0000,,Как думаешь, может, мне вприпрыжку ходить?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.29,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.25,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.71,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я сейчас с Куронумой разговариваю.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:48.94,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Мне нужно тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.53,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Можно сначала я?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:10.17,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Пока смелость не растеряла.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:18.17,Default,Sawako,0000,0000,0000,,В тот новый год, когда мы пошли в храм, я была счастлива.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:25.10,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Мне даже стало страшно.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:31.52,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Хотелось, чтобы ты был только моим,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.53,Default,Sawako,0000,0000,0000,,но я боялась, ты возненавидишь меня за это.
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:45.66,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Пусть я останусь ни с чем после своих слов.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.50,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:55.00,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я постараюсь, чтобы наши отношения изменились.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.42,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Отныне они изменятся!
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:07.06,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Так сложно начинать всё с нуля...
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:15.36,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Но... Ради тебя...
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.03,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я готова!
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.44,Default,Pin,0000,0000,0000,,Стройся!
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:23.91,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Увидишь.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:26.79,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.62,Default,Sawako,0000,0000,0000,,С момента нашей встречи
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.79,Default,Sawako,0000,0000,0000,,столько всего изменилось.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:40.47,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я многое узнала за прошедший год и смогу вести себя иначе!
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.84,Default,Sawako,0000,0000,0000,,И никого больше не подведу!
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.94,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Моя любовь к Казехае
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:05.87,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,изменила меня.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.00,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.97,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:25.78,Italics,Kazehaya,0000,0000,0000,,Как мне относиться к тому, что ты сказала?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.57,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Как к комплименту!
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:35.79,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Мне так хочется подружиться с ними!
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:14:01.86,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я буду стараться изо всех сил, чтобы стать их другом.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:17.71,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Можешь не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.42,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.42,Default,Announcer,0000,0000,0000,,А теперь второй класс "Д"!
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.85,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Одна тарелка...
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.35,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Вторая...
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.06,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Тарелки...
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.78,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Сколько не считай, одной всегда не хватает.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.16,Italics,Pin,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:41.92,Italics,Pin,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.64,Default,Sawako,0000,0000,0000,,И в благодарность я хочу предложить вам прохладные напитки.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.81,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Прошу, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.82,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это что, подкуп?
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,На то похоже.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:13.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не смотри на нас таким страшным взглядом.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:49.07,Default,Principal,0000,0000,0000,,Итак, позвольте начать церемонию закрытия 43 фестиваля старшей школы Китахоро.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:53.74,Default,Guy,0000,0000,0000,,Сперва огласим победителей в каждой категории.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.28,Default,Guy,0000,0000,0000,,Первое место за рекламный плакат достаётся...
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.45,Default,Guy,0000,0000,0000,,Третьему "Б" за "Вестерн".
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:07.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Лучшее кафе у второго "Д" класса!
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:15.84,Default,Guy,0000,0000,0000,,Кафе тёмной магии и гадания. Первое место!
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,А теперь костюмированный парад.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.31,Default,Pin,0000,0000,0000,,Ну давай...
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:32.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Напитки, предложенные судьям,
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:37.78,Default,Guy,0000,0000,0000,,расцениваются как взятка, и класс "Д" не получает ни одного очка.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:44.37,Default,Guy,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы понимаете.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:53.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,А теперь переходим к остальным номинациям.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.09,Default,Pin,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:58.30,Default,Pin,0000,0000,0000,,Слушайте, вы!
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.59,Default,Pin,0000,0000,0000,,Тайные желания!
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.60,Default,Pin,0000,0000,0000,,Мои тайные желания!
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.27,Default,Pin,0000,0000,0000,,Тунец! Морской ёж!
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:11.27,Default,Pin,0000,0000,0000,,Абалон!
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мы только шестые в общем зачёте...
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.66,Default,Girl,0000,0000,0000,,Зато первые среди второклассников!
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:20.99,Default,Guy,0000,0000,0000,,А были так близко!
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если бы не взятка, взяли бы первое место и на параде.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Садако была неподражаема!
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.71,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Праздновать окончание будем на старом месте.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.21,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Замётано.
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:36.71,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Савако.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.91,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Они взаимны.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.08,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Наши чувства.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.29,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Мне казалось, это невозможно...
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.34,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Но он сам сказал.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:20.13,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Всё, на что я надеялась, сбылось.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.47,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.82,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:46.74,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я всегда хотела, чтобы ты был только моим.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.30,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.94,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я словно во сне.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.07,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Наконец-то мы вместе.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.31,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Люблю тебя больше всех на свете.
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:40.69,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(677,496)}Эпизод 11. После фестиваля.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:33.35,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Румянец смущения.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.39,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Нежный морской ветерок.
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:38.94,Default,Sawako,0000,0000,0000,,В следующий раз: "После фестиваля".
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:30.78,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Я прошу, на меня сейчас не обращай свой взгляд.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:39.06,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Так шумит ветер вечером,
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:44.03,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}С тобою мы так близки.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:51.04,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}С тебя не сводила глаз
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.24,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Всегда!
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:03.45,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Из любви к тебе
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:09.89,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Из любви к тебе
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:16.23,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Стерплю я чувств моих все тяжести!
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:19.70,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Стерплю я боль от ран любых!
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:24.37,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё хочу тебе я передать,
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:28.21,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Достичь тебя скорей!
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:36.19,Default,,0000,0000,0000,,