← Back to other subtitles

Дотянуться до тебя 2 / Kimi ni Todoke 2 [Advantage]

[gg]_Kimi_ni_Todoke_2nd_Season_-_12_[CBA94872].ass

Archive

Name
Kimi_ni_Todoke_2 - 12 [Advantage]
Creation time
2011-04-07 17:21:07
Authors
FiLunder_7

File

Name
[gg]_Kimi_ni_Todoke_2nd_Season_-_12_[CBA94872].ass
Creation time
2011-04-07 21:02:04
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 246
Collisions: Normal
Last Style Storage: Kimi2
Video File: [gg]_Kimi_ni_Todoke_2nd_Season_-_12_[CBA94872].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: # ED mata Aster,Calibri,50,&H00FFFADB,&H000000FF,&H00FFAB00,&HC8FFAB00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,15,15,15,204
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,30,204
Style: Italics,Century Gothic,50,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,25,204
Style: Alt,Century Gothic,50,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,25,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Captions2,Arial,30,&HFF000000,&H000000FF,&H00006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:04.98,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Переверну лист белый,
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.61,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}На другом будет ждать пейзаж
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.90,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Яркий, как калейдоскоп.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.49,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Застыли мы в самом начале.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.79,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}"Шаг вперёд - два назад", мы идём не спеша.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.67,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Сделаем глубокий вдох!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.13,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}А ветер-то, злодей,
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.84,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Толкается, зовёт меня идти скорей!
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.84,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}До чего тепла она,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.47,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Твоя нежная рука!
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:47.06,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Легонько сжав её, надеюсь я достать до самой сердца глубины!
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.36,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}Подари улыбку мне одну -
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.40,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}С радостью тебя я обниму!
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:58.70,# ED mata Aster,,0000,0000,0000,,{\be3}А пока могу одно: глядеть вперёд!
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:11.94,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(489,0)\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.03,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(489,0)\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:12.03,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 880 195 l 857 243 832 242 835 124 1062 125 1062 244 1035 245 1015 196)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:12.11,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 206 190 l 189 219 180 246 116 247 115 127 766 123 766 242 341 245 317 186)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:12.11,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 853 190 l 854 241 832 242 835 124 1062 125 1062 242 1034 243 1039 189)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 185 173 l 175 203 122 186 115 127 766 123 766 242 336 255 345 189)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.19,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 870 198 l 916 239 832 242 832 161 1062 165 1062 242 979 238 1016 199)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:12.28,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 185 173 l 766 123 766 242 287 251 319 223 337 189)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:12.28,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 980 220 l 950 234 835 240 832 161 1062 165 1066 235 1043 223 1012 216)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.36,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 766 123 l 766 242 297 250 302 189)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:12.36,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 918 182 l 903 238 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.44,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 255 201 l 273 177 766 123 764 250 233 255 230 223)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.44,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 898 188 l 912 239 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:12.53,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 195 208 l 194 177 766 123 764 250 185 255 190 238)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:12.53,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 944 194 l 989 234 835 240 832 161 1091 168 1094 235 991 235 1048 194)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.61,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 155 199 l 174 177 766 123 764 250 121 250 124 223)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 1005 199 l 976 236 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:12.70,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:12.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 969 188 l 965 240 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:12.78,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 353 180 l 298 190 268 221 258 239 119 244 115 127 766 123 764 250 413 249 388 204)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:12.78,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 958 196 l 935 236 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:12.86,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 412 169 l 259 178 258 239 119 244 115 127 766 123 764 250 417 245 418 208)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:12.86,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 931 195 l 930 236 835 240 832 161)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:12.95,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 422 176 l 263 177 269 209 287 237 119 244 115 127 766 123 764 250 384 241 408 212)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.03,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.03,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 969 242 l 1001 197 1030 201 1083 241)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.11,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 325 183 l 259 170 209 198 190 244 119 244 115 127 766 123 764 250 351 246 343 224)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.61,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:13.20,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 342 183 l 259 170 180 196 184 247 119 244 115 127 766 123 764 250 334 252 341 228)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:13.28,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 327 179 l 259 170 180 200 223 241 119 244 115 127 766 123 764 250 275 245 305 221)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:13.53,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:13.61,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 248 255 l 185 225 154 221 118 233 115 127 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:13.70,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 248 255 l 224 193 190 164 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:13.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 838 244 l 834 182 1030 197 1003 242)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:13.78,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 236 247 l 236 186 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:13.78,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 969 242 l 838 244 806 196 832 161 1091 168 1037 188 1006 199 1006 242)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:13.82,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 168 264 l 201 236 228 187 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:13.82,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\clip(m 838 244 l 832 161 1011 197 1040 239)}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:13.95,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1.5\fs80\c&HA133EB&\pos(441,245)\3c&HA067C5&\clip(m 194 247 l 163 197 217 156 766 123 764 250)}Дотянуться {\fs70\c&H6179F1&}до {\fs80\c&H9F34EB&}тебя
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:13.95,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\bord0.5\fs50\c&H93E799&\3c&H79CC7F&\pos(948,215)\}2-й cезон
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.99,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\be30\an7\fad(985,0)\c&HF4F3F5&\3c&HB17531&\pos(552,500)}Перевод:    FiLunder_7\NРедактор:  Nati\NЛирика:      Matador
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.99,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\be30\an7\fad(985,0)\c&HF4F3F5&\3c&HB17531&\p1\fscx63.75\fscy63.75\pos(629,608)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:59.99,0:01:04.91,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0\fs35\i1\4c&HE2DDCE&\3c&HE5E5E5&\c&HE9F1DD&\pos(649,195)}Эпизод . 12
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:04.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&HFFFFFF&\frz1.274\pos(636,307)}Дорогой мой человек
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.46,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(882,332)}Послефестивальная уборка.
Dialogue: 5,0:01:10.46,0:01:11.94,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 5,0:01:17.63,0:01:19.14,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я про шумиху.
Dialogue: 5,0:01:24.31,0:01:25.63,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Давай помогу.
Dialogue: 5,0:01:25.63,0:01:26.73,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я же твой парень.
Dialogue: 5,0:01:28.07,0:01:29.90,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Парень!
Dialogue: 5,0:01:29.90,0:01:31.65,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Давай мне!
Dialogue: 5,0:01:31.65,0:01:37.40,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Нет, не стоит, ты и так мне постоянно помогаешь.
Dialogue: 5,0:01:37.40,0:01:38.32,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Мне в радость.
Dialogue: 5,0:01:39.28,0:01:42.79,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Моя привилегия - помогать тебе.
Dialogue: 5,0:01:45.31,0:01:48.08,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Так что давай!
Dialogue: 5,0:01:48.76,0:01:53.71,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Тогда я понесу этот.
Dialogue: 5,0:01:55.20,0:01:59.62,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Тогда мы сможем идти вместе. 
Dialogue: 5,0:02:08.88,0:02:11.61,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Прости, что при всех признался. 
Dialogue: 5,0:02:13.41,0:02:15.41,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Но я больше не мог скрывать свои чувства,
Dialogue: 5,0:02:15.64,0:02:20.88,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,а чтобы поползли странные слухи, я не хотел.
Dialogue: 5,0:02:22.77,0:02:27.95,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,О моей любви к тебе, о наших отношениях.
Dialogue: 5,0:02:28.83,0:02:34.20,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Не хочу больше никаких недоразумений. 
Dialogue: 5,0:02:36.41,0:02:41.24,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Вот я и признался при всём честном народе.
Dialogue: 5,0:02:41.24,0:02:44.51,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Хотя не собирался...
Dialogue: 5,0:02:44.51,0:02:47.38,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Прости, тебе наверняка было неловко тогда?
Dialogue: 5,0:02:48.59,0:02:50.94,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Нет, спасибо тебе.
Dialogue: 5,0:02:52.66,0:02:54.84,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я счастлива.
Dialogue: 5,0:02:54.84,0:02:59.24,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Ты пытался донести до меня свои чувства.
Dialogue: 5,0:02:59.24,0:03:02.93,Default,Sawako,0000,0000,0000,,До меня и всех остальных.
Dialogue: 5,0:03:02.93,0:03:04.58,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 5,0:03:06.53,0:03:09.89,Default,Pin,0000,0000,0000,,Нежитесь, да ещё и с мусорными пакетами в руках?
Dialogue: 5,0:03:09.89,0:03:13.50,Default,Pin,0000,0000,0000,,И что это за сияющая аура? Кыш! Кыш! 
Dialogue: 5,0:03:14.14,0:03:15.65,Default,Pin,0000,0000,0000,,Ты, за мной!
Dialogue: 5,0:03:16.41,0:03:19.47,Default,Pin,0000,0000,0000,,Будешь драить мой кабинет вместо Миуры!
Dialogue: 5,0:03:19.47,0:03:20.45,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 5,0:03:20.45,0:03:23.11,Default,Pin,0000,0000,0000,,Молчать! Ты ничем не поможешь! 
Dialogue: 5,0:03:23.11,0:03:29.45,Default,Pin,0000,0000,0000,,Слушай, если в чём-то счастья привалило, то в чём-то и убудет!
Dialogue: 5,0:03:29.45,0:03:31.02,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Прости, Куронума!
Dialogue: 5,0:03:31.99,0:03:34.77,Default,Girl,0000,0000,0000,,Не может быть. Так они вместе?
Dialogue: 5,0:03:35.73,0:03:38.29,Default,Girl,0000,0000,0000,,Судя по всему.
Dialogue: 5,0:03:39.17,0:03:40.87,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вот так шок!
Dialogue: 5,0:03:40.87,0:03:42.39,Default,Girl,0000,0000,0000,,Просто не верится.
Dialogue: 5,0:03:42.39,0:03:47.82,Default,Girl,0000,0000,0000,,Казехая просто развлекается. Уверена, они скоро расстанутся.
Dialogue: 5,0:03:48.20,0:03:50.79,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Нынешняя ситуация...
Dialogue: 5,0:03:50.79,0:03:52.71,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,И мои чувства...
Dialogue: 5,0:03:54.66,0:03:57.64,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Они теперь официальная пара.
Dialogue: 5,0:03:57.64,0:03:59.29,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Мне даже как-то одиноко.
Dialogue: 5,0:03:59.29,0:04:03.43,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Но я рада, что на Сакаво из-за этого не нападают. 
Dialogue: 5,0:04:04.30,0:04:07.56,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Даже от тех, кто её доставал в прошлом году.
Dialogue: 5,0:04:08.24,0:04:09.91,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 5,0:04:12.46,0:04:15.95,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Вот только одна девушка точно рыдает в подушку.
Dialogue: 5,0:04:15.95,0:04:20.18,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Да уж. Могу представить, что она чувствует.
Dialogue: 5,0:04:26.36,0:04:28.22,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Нет, нет. Не бери в голову!
Dialogue: 5,0:04:28.22,0:04:30.50,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Ты тут совершенно не при чём!
Dialogue: 5,0:04:31.58,0:04:34.36,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Нет. При чём.
Dialogue: 5,0:04:37.00,0:04:39.03,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Словно сон.
Dialogue: 5,0:04:39.03,0:04:40.38,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я улыбаюсь,
Dialogue: 5,0:04:40.76,0:04:44.09,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,когда думаю о нём.
Dialogue: 5,0:04:45.73,0:04:50.64,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Но в такие моменты я вспоминаю лицо Куруми.
Dialogue: 5,0:04:51.89,0:04:56.06,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,И не только её, а всех, чьё... сердце было разбито. 
Dialogue: 5,0:04:57.09,0:05:03.08,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Ещё совсем недавно у них была надежда.
Dialogue: 5,0:05:03.08,0:05:08.68,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,А теперь на их пути стою я.
Dialogue: 5,0:05:08.68,0:05:12.46,Italics,Kurumi,0000,0000,0000,,Пусть он отверг меня, но я рассказала о своих чувствах!
Dialogue: 5,0:05:13.03,0:05:15.46,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Если бы не эти слова,
Dialogue: 5,0:05:16.75,0:05:18.50,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,если бы не Куруми...
Dialogue: 5,0:05:19.04,0:05:20.55,Italics,Kurumi,0000,0000,0000,,Мы соперницы.
Dialogue: 5,0:05:24.76,0:05:25.98,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Сава...
Dialogue: 5,0:05:25.98,0:05:28.17,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я сейчас приду.
Dialogue: 5,0:05:28.17,0:05:30.05,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 5,0:05:30.05,0:05:31.39,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Пусть идёт.
Dialogue: 5,0:05:31.86,0:05:33.58,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Поговорит с Куруми.
Dialogue: 5,0:05:35.77,0:05:40.73,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Савако! Я просто сказала, что понимаю её чувства. 
Dialogue: 5,0:05:40.73,0:05:44.15,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Ты правда абсолютно не при чём!
Dialogue: 5,0:05:44.15,0:05:45.36,Default,Chizu,0000,0000,0000,,И вовсе не виновата!
Dialogue: 5,0:05:46.48,0:05:49.03,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Не забывай!
Dialogue: 5,0:05:53.92,0:05:56.82,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Об этом надо помнить, правда?
Dialogue: 5,0:05:56.82,0:05:59.58,Italics,Ayane,0000,0000,0000,,Для Чизу главное, чтобы всё было понятно.
Dialogue: 5,0:06:01.59,0:06:04.08,Default,Girl,0000,0000,0000,,У него правда появилась девушка?
Dialogue: 5,0:06:04.90,0:06:07.34,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ты ведь слышала, что говорят?
Dialogue: 5,0:06:08.32,0:06:11.85,Default,Girl,0000,0000,0000,,Если бы знала - с самого начала бы придушила!
Dialogue: 5,0:06:12.25,0:06:14.43,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ещё не поздно!
Dialogue: 5,0:06:17.04,0:06:19.83,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что смешного, Куруми?
Dialogue: 5,0:06:21.84,0:06:24.19,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Именно поэтому Казехая никогда вас не полюбит.
Dialogue: 5,0:06:25.51,0:06:27.82,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ты что, нарываешься?
Dialogue: 5,0:06:28.17,0:06:32.53,Default,Girl,0000,0000,0000,,Это ведь ты тогда рассказала нам про Садако!
Dialogue: 5,0:06:33.96,0:06:36.28,Default,Girl,0000,0000,0000,,Использовала нас?
Dialogue: 5,0:06:36.28,0:06:36.91,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:06:37.20,0:06:40.61,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Зато сработало.
Dialogue: 5,0:06:40.61,0:06:43.13,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Вы такие же стервы, как и я.
Dialogue: 5,0:06:43.97,0:06:50.09,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Смелости не хватало, чтобы Казехае признаться, вот и отыгрывались на Садако.
Dialogue: 5,0:06:50.89,0:06:52.81,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что с того?
Dialogue: 5,0:06:52.81,0:06:54.60,Default,Girl,0000,0000,0000,,Чем ты лучше нас?
Dialogue: 5,0:06:56.01,0:06:57.18,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ничем.
Dialogue: 5,0:06:57.79,0:07:00.98,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Вот только Савако не такая, как мы.
Dialogue: 5,0:07:14.62,0:07:16.06,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Куруми...
Dialogue: 5,0:07:21.17,0:07:22.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 5,0:07:23.05,0:07:26.16,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что это значит? Правду говорят?
Dialogue: 5,0:07:26.16,0:07:27.55,Default,Girl,0000,0000,0000,,Как такое случилось?
Dialogue: 5,0:07:26.66,0:07:28.01,Alt,Girl,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 5,0:07:28.01,0:07:32.44,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ты что, шантажировала его?
Dialogue: 5,0:07:28.56,0:07:30.77,Default,Girl,0000,0000,0000,,Я уверена, это всё Ёсида с Яно...
Dialogue: 5,0:07:32.44,0:07:34.18,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Заткнитесь.
Dialogue: 5,0:07:36.59,0:07:39.04,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Успокойтесь. 
Dialogue: 5,0:07:39.04,0:07:41.27,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Вы просто жалкие.
Dialogue: 5,0:07:42.26,0:07:44.52,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Казехая так решил.
Dialogue: 5,0:07:46.46,0:07:48.98,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что за напыщенные речи?
Dialogue: 5,0:07:48.98,0:07:52.49,Default,Girl,0000,0000,0000,,Чья бы корова мычала! Забыла, кто распускал грязные слухи?
Dialogue: 5,0:07:53.28,0:07:55.69,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что, если мы всё расскажем Казехае? 
Dialogue: 5,0:07:55.69,0:07:57.38,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Валяйте.
Dialogue: 5,0:07:57.74,0:08:01.43,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Если вам всё равно, как он станет к вам относиться, то вперёд! 
Dialogue: 5,0:08:01.43,0:08:03.49,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ему не понравится ворошить былое.
Dialogue: 5,0:08:03.49,0:08:06.59,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Он-то быстро поймёт, чего вы добиваетесь.
Dialogue: 5,0:08:06.94,0:08:11.97,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Казехая ненавидит тех, кто вырывается вперёд за чужой счёт.
Dialogue: 5,0:08:15.41,0:08:22.69,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,А если вы сделаете что-нибудь Савако, он не простит вам.
Dialogue: 5,0:08:24.93,0:08:27.99,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Так же, как и я не прощу.
Dialogue: 5,0:08:31.18,0:08:31.90,Default,Girl,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:08:31.90,0:08:34.15,Default,Girl,0000,0000,0000,,Мы ещё не закончили...
Dialogue: 5,0:08:38.86,0:08:42.58,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Куруми моя соперница.
Dialogue: 5,0:08:45.18,0:08:49.04,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что? Думаешь, такая крутая, если встречаешься с ним?!
Dialogue: 5,0:08:51.23,0:08:51.80,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 5,0:08:52.00,0:08:53.72,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ё-Ёсида!
Dialogue: 5,0:08:53.72,0:08:56.29,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Всё ещё не отступилась? 
Dialogue: 5,0:08:56.29,0:08:58.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Да, а что, нельзя?
Dialogue: 5,0:08:58.73,0:09:01.59,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Он вам что, всем нравится? 
Dialogue: 5,0:09:02.41,0:09:04.95,Default,Girl,0000,0000,0000,,Не верю - его у нас украли!
Dialogue: 5,0:09:04.95,0:09:06.95,Default,Girl,0000,0000,0000,,И почему Садако?
Dialogue: 5,0:09:07.72,0:09:09.52,Default,Girl,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 5,0:09:09.52,0:09:11.18,Default,Girl,0000,0000,0000,,Почему не сказали?
Dialogue: 5,0:09:11.52,0:09:13.50,Default,Girl,0000,0000,0000,,Не хотели расстраивать.
Dialogue: 5,0:09:13.50,0:09:16.13,Default,Ayane,0000,0000,0000,,А ты не понимала?
Dialogue: 5,0:09:16.13,0:09:21.85,Default,Chizu,0000,0000,0000,,И что? Вы были бы счастливее, если бы он выбрал Куруми?
Dialogue: 5,0:09:21.85,0:09:26.18,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Или кого-нибудь из вашей компании?
Dialogue: 5,0:09:26.18,0:09:28.38,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Очень сомневаюсь.
Dialogue: 5,0:09:29.22,0:09:31.97,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Можно любить его и дальше.
Dialogue: 5,0:09:31.97,0:09:36.30,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Это не преступление. Но неразделённая любовь не причина задирать нос.
Dialogue: 5,0:09:37.45,0:09:40.03,Default,Chizu,0000,0000,0000,,А если бездействовать - всё останется по-прежнему. 
Dialogue: 5,0:09:40.03,0:09:42.18,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Вы должны сами строить своё счастье. 
Dialogue: 5,0:09:42.86,0:09:46.88,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Разве приятно корить себя за то, что не набралась смелости?
Dialogue: 5,0:09:46.88,0:09:51.93,Default,Chizu,0000,0000,0000,,И разве честно винить Савако в собственной нерешительности?
Dialogue: 5,0:09:52.89,0:09:56.17,Default,Chizu,0000,0000,0000,,К тому же Казехая просто...
Dialogue: 5,0:09:58.72,0:10:04.12,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Разве Савако раньше доставляла вам неприятности?
Dialogue: 5,0:10:04.62,0:10:08.78,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Вам просто нравится Казехая.
Dialogue: 5,0:10:08.78,0:10:11.25,Default,Ayane,0000,0000,0000,,И плевать вам было на его репутацию и все эти слухи.
Dialogue: 5,0:10:11.93,0:10:15.18,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Уверена, то же можно сказать и про Казехаю.
Dialogue: 5,0:10:15.69,0:10:19.65,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Он не из тех, для кого важна репутация.
Dialogue: 5,0:10:19.65,0:10:23.81,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Этим он вам и нравится, разве нет? 
Dialogue: 5,0:10:24.11,0:10:27.64,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Да вы и сами всё прекрасно понимаете.
Dialogue: 5,0:10:28.41,0:10:35.61,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Вам больно, но разве вы не хотите, чтобы он был счастлив? Такова жизнь.
Dialogue: 5,0:10:37.12,0:10:40.92,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Зачем строить из себя непробиваемых? Иногда можно и поплакать.
Dialogue: 5,0:10:41.82,0:10:46.38,Default,Ayane,0000,0000,0000,,И не для него, а для самой себя.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.01,The Lair of Pin,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry2\frz355.86\pos(636,233)}Учитель физкультуры
Dialogue: 5,0:11:01.18,0:11:03.47,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Рад за тебя, Шота.
Dialogue: 5,0:11:04.11,0:11:05.86,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Спасибо, Рю.
Dialogue: 5,0:11:05.86,0:11:09.20,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Я ничего не сделал.
Dialogue: 5,0:11:09.20,0:11:11.00,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Ты слушал меня...
Dialogue: 5,0:11:11.00,0:11:12.02,Default,Pin,0000,0000,0000,,А как же я?
Dialogue: 5,0:11:13.59,0:11:15.02,Default,Pin,0000,0000,0000,,Как же я?
Dialogue: 5,0:11:15.29,0:11:18.70,Default,Pin,0000,0000,0000,,Разве не я оказался самым результативным игроком?
Dialogue: 5,0:11:18.70,0:11:20.53,Default,Pin,0000,0000,0000,,Гони "большое спасибо"!
Dialogue: 5,0:11:23.00,0:11:24.49,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 5,0:11:26.64,0:11:31.53,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Как ни странно, твои слова в самом деле заставили меня задуматься. 
Dialogue: 5,0:11:31.53,0:11:32.75,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:11:33.03,0:11:34.38,Default,Pin,0000,0000,0000,,Так-то!
Dialogue: 5,0:11:35.31,0:11:42.14,Default,Pin,0000,0000,0000,,А я ведь и Куронуме давал классные советы у тебя за спиной.
Dialogue: 5,0:11:42.14,0:11:43.55,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Что ты ей сказал?
Dialogue: 5,0:11:44.12,0:11:47.93,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Серьёзно! Прекрати морочить ей голову!
Dialogue: 5,0:11:49.03,0:11:52.36,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я ею очень дорожу. Очень.
Dialogue: 5,0:11:52.90,0:11:58.34,Default,Pin,0000,0000,0000,,Я рад, что ты, наконец, соизволил раскрыть ей своё тщедушное сердечко.
Dialogue: 5,0:11:58.34,0:11:59.78,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь?
Dialogue: 5,0:12:00.91,0:12:08.79,Default,Pin,0000,0000,0000,,Парниша, признание - это всего-лишь первое пустяковое сражение в войне под названием "Любовь"! 
Dialogue: 5,0:12:12.32,0:12:17.52,Default,Pin,0000,0000,0000,,И оно даже рядом не стоит со вторым, третьим и остальными.
Dialogue: 5,0:12:18.72,0:12:24.53,Default,Pin,0000,0000,0000,,Так что борись, дабы увидеть, что такое настоящая женская любовь!
Dialogue: 5,0:12:24.53,0:12:26.18,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 5,0:12:26.18,0:12:27.97,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Шота, дерзай!
Dialogue: 5,0:12:41.82,0:12:42.65,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 5,0:12:46.46,0:12:50.30,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я призналась Казехае.
Dialogue: 5,0:12:52.26,0:12:54.04,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Мы теперь вместе.
Dialogue: 5,0:13:00.95,0:13:03.95,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Что? Пришла похвастаться?
Dialogue: 5,0:13:05.89,0:13:09.71,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я знаю, на моём месте ты бы обязательно пришла.
Dialogue: 5,0:13:10.18,0:13:11.47,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Разве я не говорила?
Dialogue: 5,0:13:11.47,0:13:14.08,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Поздравлений от меня не жди.
Dialogue: 5,0:13:16.17,0:13:18.69,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Уверена, ты бы пришла.
Dialogue: 5,0:13:25.97,0:13:27.43,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ещё что-нибудь?
Dialogue: 5,0:13:27.91,0:13:28.95,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:13:30.02,0:13:32.70,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Только это.
Dialogue: 5,0:13:44.80,0:13:46.18,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Савако.
Dialogue: 5,0:13:48.13,0:13:52.77,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Знаешь, я ведь открыла свои чувства Казехае
Dialogue: 5,0:13:56.64,0:13:59.46,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,только благодаря тебе.
Dialogue: 5,0:14:03.74,0:14:11.94,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Без тебя я бы никогда не решилась.
Dialogue: 5,0:14:15.26,0:14:16.98,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Он отверг меня. 
Dialogue: 5,0:14:28.76,0:14:34.22,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Но я рада, что ты была моей соперницей.
Dialogue: 5,0:14:59.90,0:15:02.54,Default,Kent,0000,0000,0000,,Я чуточку подслушал.
Dialogue: 5,0:15:04.71,0:15:06.26,Default,Kent,0000,0000,0000,,Вас с Садако.
Dialogue: 5,0:15:07.67,0:15:08.95,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 5,0:15:08.95,0:15:11.99,Default,Kent,0000,0000,0000,,Ничего, просто неожиданно.
Dialogue: 5,0:15:11.99,0:15:16.04,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Да уж. Она наверняка ждала, что я буду орать на неё.
Dialogue: 5,0:15:16.04,0:15:18.04,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,В общем-то, я и собиралась.
Dialogue: 5,0:15:18.04,0:15:19.52,Default,Kent,0000,0000,0000,,О, вот как.
Dialogue: 5,0:15:20.70,0:15:24.10,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Но она ничего не сказала.
Dialogue: 5,0:15:24.95,0:15:30.52,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Если бы она сказала "спасибо" или начала извиняться, я бы не сдержалась.
Dialogue: 5,0:15:32.28,0:15:38.12,Default,Kent,0000,0000,0000,,Кстати, ты не надеялась, что у меня с Садако что-нибудь выйдет? 
Dialogue: 5,0:15:38.12,0:15:39.54,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Не получилось бы.
Dialogue: 5,0:15:39.73,0:15:41.82,Default,Kent,0000,0000,0000,,Ну спасибо.
Dialogue: 5,0:15:42.36,0:15:43.38,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 5,0:15:47.37,0:15:51.60,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Если бы Казехая мог, он бы давно меня полюбил.
Dialogue: 5,0:15:53.52,0:15:55.51,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,И мои старания были тщетны.
Dialogue: 5,0:15:55.80,0:15:58.94,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Я бы поняла, если бы присмотрелась повнимательнее.
Dialogue: 5,0:15:58.94,0:16:00.93,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,С ней он абсолютно другой человек.
Dialogue: 5,0:16:03.50,0:16:06.68,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Прежде я не видела у него такое лицо.
Dialogue: 5,0:16:07.42,0:16:10.82,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,И таких поступков за ним не замечала.
Dialogue: 5,0:16:12.32,0:16:14.23,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Мне тяжело, но я поняла.
Dialogue: 5,0:16:14.93,0:16:19.41,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Казехая не мог полюбить меня.
Dialogue: 5,0:16:19.91,0:16:24.37,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,К тому же, я сделала то, что он ненавидит больше всего на свете.
Dialogue: 5,0:16:27.22,0:16:30.51,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Казехая не твой единственный.
Dialogue: 5,0:16:31.80,0:16:36.80,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Ты, наверное, сейчас думаешь: хорошо бы быть парнем.
Dialogue: 5,0:16:37.62,0:16:42.77,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Тогда узнай он твоём проступке, ничего бы не изменилось.
Dialogue: 5,0:16:46.97,0:16:50.19,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Не хочу слышать от тебя такое.
Dialogue: 5,0:16:53.62,0:16:57.73,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Теперь всё наконец-то закончилось,
Dialogue: 5,0:16:57.73,0:16:59.79,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,и мне стало легче.
Dialogue: 5,0:17:05.21,0:17:07.50,Default,Kent,0000,0000,0000,,День полон неожиданностей.
Dialogue: 5,0:17:08.69,0:17:11.55,Default,Kent,0000,0000,0000,,Казехая действительно любит Садако.
Dialogue: 5,0:17:11.55,0:17:14.61,Default,Kent,0000,0000,0000,,Куруми стоически признаёт своё поражение.
Dialogue: 5,0:17:15.25,0:17:18.22,Default,Kent,0000,0000,0000,,А Садако гораздо симпатичнее, чем на первый взгляд.
Dialogue: 5,0:17:18.81,0:17:21.44,Default,Kent,0000,0000,0000,,Хорошо, что я не успел окончательно в неё влюбиться.
Dialogue: 5,0:17:21.98,0:17:26.14,Default,Kent,0000,0000,0000,,И то, что я об этом жалею, - самое неожиданное. 
Dialogue: 5,0:17:26.47,0:17:27.69,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 5,0:17:27.69,0:17:29.27,Default,Kent,0000,0000,0000,,Серьёзно!
Dialogue: 5,0:17:29.27,0:17:32.15,Default,Ayane,0000,0000,0000,,Хорош в неё влюбляться!
Dialogue: 5,0:17:32.15,0:17:34.59,Default,Kent,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 5,0:17:34.59,0:17:38.13,Default,Kent,0000,0000,0000,,А ты гораздо добрее, чем я думал.
Dialogue: 5,0:17:38.86,0:17:41.94,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Я не смогла ничего сказать.
Dialogue: 5,0:17:42.82,0:17:46.66,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Показалось, что ничего и не нужно говорить.
Dialogue: 5,0:17:46.66,0:17:49.63,Default,Chizu,0000,0000,0000,,На твоём месте я поступила бы точно так же.
Dialogue: 5,0:17:50.58,0:17:52.80,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Что ты могла ей сказать?
Dialogue: 5,0:17:54.17,0:17:56.96,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Только благодаря Куруми...
Dialogue: 5,0:17:56.96,0:17:59.63,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Если бы не она...
Dialogue: 5,0:17:59.63,0:18:02.11,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я рада, что Куруми была моей соперницей.
Dialogue: 5,0:18:02.84,0:18:09.18,Default,Sawako,0000,0000,0000,,И я правда так думаю, жаль, сказать не могу.
Dialogue: 5,0:18:10.56,0:18:11.82,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Рю!
Dialogue: 5,0:18:13.07,0:18:14.49,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Ну пока, Сава!
Dialogue: 5,0:18:14.49,0:18:15.83,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:18:15.83,0:18:17.25,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 5,0:18:17.25,0:18:18.59,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Пока, Шота!
Dialogue: 5,0:18:18.59,0:18:19.65,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 5,0:18:22.70,0:18:25.10,Default,Ryu,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 5,0:18:26.62,0:18:28.75,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Кстати, Чизуру.
Dialogue: 5,0:18:29.35,0:18:30.62,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 5,0:18:31.73,0:18:33.20,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:18:33.20,0:18:34.63,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Нельзя так пугать!
Dialogue: 5,0:18:34.63,0:18:36.34,Default,Ryu,0000,0000,0000,,Просто к слову.
Dialogue: 5,0:18:36.34,0:18:39.01,Default,Chizu,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 5,0:18:41.09,0:18:47.56,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Сколько людей - столько и мыслей, столько и чувств.
Dialogue: 5,0:18:50.55,0:18:52.10,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 5,0:19:01.08,0:19:02.41,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 5,0:19:10.60,0:19:12.31,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 5,0:19:13.64,0:19:17.38,Italics,Kurumi,0000,0000,0000,,Я рада, что ты была моей соперницей.
Dialogue: 5,0:19:20.44,0:19:22.41,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я ценю это.
Dialogue: 5,0:19:25.83,0:19:27.65,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Ценю.
Dialogue: 5,0:19:36.36,0:19:37.88,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 5,0:19:42.38,0:19:44.39,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Всегда буду ценить!
Dialogue: 5,0:20:03.20,0:20:05.64,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Опять я опоздала!
Dialogue: 5,0:20:06.21,0:20:08.29,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 5,0:20:08.29,0:20:12.88,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Нет, просто я пришёл пораньше.
Dialogue: 5,0:20:13.91,0:20:16.96,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я так волновался, что проснулся ни свет ни заря.
Dialogue: 5,0:20:16.96,0:20:18.73,Default,Sawako,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 5,0:20:24.19,0:20:25.45,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Ну как тебе?
Dialogue: 5,0:20:25.80,0:20:29.35,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Надо же, можно откинуться.
Dialogue: 5,0:20:29.35,0:20:31.61,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Не так, как в кинотеатре.
Dialogue: 5,0:20:53.12,0:20:58.82,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Это твой рождественский подарок.
Dialogue: 5,0:21:01.71,0:21:07.95,Default,Sawako,0000,0000,0000,,А это шоколад на Валентинов день.
Dialogue: 5,0:21:09.31,0:21:14.79,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я хотела отдать его тебе, но не смогла набраться смелости.
Dialogue: 5,0:21:20.40,0:21:22.13,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 5,0:21:22.61,0:21:24.09,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Как же я счастлив!
Dialogue: 5,0:21:25.64,0:21:31.04,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я не знаю, что должна делать хорошая девушка, но...
Dialogue: 5,0:21:31.04,0:21:34.63,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Куронума, это не работа.
Dialogue: 5,0:21:34.63,0:21:36.43,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Это же не работа.
Dialogue: 5,0:21:37.21,0:21:38.94,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Просто будь собой.
Dialogue: 5,0:21:41.01,0:21:50.95,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Я так счастлива, даже слишком. И мне хочется, чтобы время летело гораздо быстрее. 
Dialogue: 5,0:21:52.12,0:21:56.46,Default,Sawako,0000,0000,0000,,Чтобы я поскорей привыкла быть с тобой.
Dialogue: 5,0:22:02.46,0:22:06.13,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Как можно пропустить время, проведённое с тобой?
Dialogue: 5,0:22:08.54,0:22:09.14,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 5,0:22:10.24,0:22:13.75,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,Я всегда думал, что один испытываю такие чувства,
Dialogue: 5,0:22:13.75,0:22:15.85,Default,Kazehaya,0000,0000,0000,,и один так безмерно счастлив. 
Dialogue: 5,0:22:18.21,0:22:23.70,Italics,Sawako,0000,0000,0000,,Мы с Казехаей чувствуем одно и то же.
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:20.70,Default,,0000,0000,0000,,