← Back to other subtitles

Level E [Shinryaku Subs]

[ShinryakuSubs] Level E - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
фф
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Level E - 01 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 11985

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1
Style: Main Dialog,Myriad Pro,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1
Style: Title,Myriad Pro,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1
Style: Signs,Myriad Pro,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Myriad Pro,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1
Style: Main Dialog I,Myriad Pro,36,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:13.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже сегодня, сотни инопланетных рас\Nприлетают, улетают и живут на Земле.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расы, пришедшие с миром.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Агрессивные, жаждущие войн расы.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расы, что на грани исчезновения.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Множество рас, преследующих различные цели прибытия,\Nот международных заговоров,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,до отдельных преступлений и исследований.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они сосуществуют с нами и\Nподдерживают драгоценный баланс.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,НЛО?
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И единственные, кто этого\Nне замечают, это Земляне!
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ямагата!
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:31.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Станция Ямагата!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, а тут до сих пор прохладно.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мне не очень хотелось\Nпродолжать играть в бейсбол,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но титул лучшей команды по бейсболу\Nсреди средних школ в Японии мне не просто для красоты.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.65,Signs,,0000,0000,0000,,Бейсбольный Турнир Всех Звезд
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.65,Signs,,0000,0000,0000,,Нацелься на Национальный Чемпионат
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:53.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже о вечно запасном игроке вроде меня заговорят,\Nесли его рекомендуют для поступления.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общем, меня распределили\Nиграть в бейсбол в этой школе.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.67,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Третья подача..\NПитчер подает... страйк!
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле,\Nя всегда хотел жить один.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.70,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Он пробегает левого аутфилдера, первую базу\Nвторую базу, попал!
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что я ухватился за возможность\Nиспользовать это как предлог.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.92,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Раннер с первой секунды страйка был\Nнацелен на третью базу,
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.97,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}в то время как центральный аутфилдер поднял\Nмяч, и бросил в него!
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из Токио?
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.52,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Первый аут, раннеры на третьей и первой.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С этого года буду ходить\Nв здешнюю старшую школу.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В старшую школу Кисараги?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как вы поняли?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Их бейсбольная команда,\Nрекрутирует игроков.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заработай себе известность,\Nи от девочек отбоя не будет!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, ё-моё.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В средней школе я не особо был на виду.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:43.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хе, с твоей сияющей токийской улыбкой\Nони на тебе просто виснуть будут!
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ого, вот это мозоли!
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:13.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучшие в Японии... Знак качества.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А они любят бейсбол\Nбольше, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эмм, по поводу комнаты...
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, звиняй!
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:21.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот ключ!
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот здесь.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А тут хороший вид!
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня всё начинается...
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Открыты?
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мать, что ли?
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечно свой нос суёт...
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:03.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это мои слова!
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты кто такой...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...и вообще, это моя одежда!
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ты распаковал мои вещи?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пришлось потрудиться.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твой стол довольно тяжёлый.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тебя помогать не просил!
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ты сюда попал?
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да тут пятый этаж!
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, какой-то взломщик-гимнаст, ублюдок?!
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взломщик?
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пришелец.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-р-и-в-е-т-з-е-м-л-я-н-е.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, мой космический корабль совершил аварийную посадку.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, наверное, дело в весне.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такие типы выходят из спячки.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит. Выметайся.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, что?
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты говорить\Nмедленнее и чётче?
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я еще не освоился с языком этой планеты.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{b}Сваливай, я сказал!{/0b}
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди, мы не закончили разговор.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будешь меня доставать, я в полицию позвоню!
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смей открывать!
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господи! Вымораживает просто.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду съем что-нибудь и успо-...
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, ты!
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:43.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, хотя бы выслушаешь, что я хочу сказать?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:49.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что позавчера ночью, неподалеку, совершил аварийную посадку неопознанный объект?
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, это? Говорили же, что это метеор какой-то.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Небольшая спасательная капсула.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На её борту я прибыл сюда.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже в новостях показывали.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:58.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи ложку.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...это, вообще-то, {\i1}моя{\i0} квартира!
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты как-то много жалуешься, даже когда я всё тебе обьяснил.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:07.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Крепковат.
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:08.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пей давай!
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:13.58,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Поэтому, к сожалению, мы не можем подойти ближе.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:17.84,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Тем не менее, нам удалось получить съемку разбившегося объекта, который считался метеоритом.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:18.96,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:22.98,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Нам передали эти кадры с места\Nсобытий, извиняемся за нечеткость,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:29.22,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,но внутри этого огромного круглого объекта\Nможно различить приборную панель и кресло пилота!
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:34.84,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Без сомнений, это продукт деятельности разумной жизни!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:40.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если так, у тебя все равно нет доказательств, что ты был внутри этой штуки.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На тебе {\i1}моя{\i0} одежда, и выглядишь ты совсем как человек.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты пришелец, так докажи это, что ли?!
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сказал, {\i1}докажи{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, детсадовец?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто тут детсадовец, козлина!
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, но доказательств у меня нет!
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, шок при аварийной посадке вызвал у меня амнезию.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё, что у меня есть...
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:08.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю. Но когда я пришел в себя, я держал вот это.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Джойстик?
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:12.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.81,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Произошло ужасное событие!
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.85,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,НЛО только что было уничтожено сильнейшим взрывом!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.84,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,С такого расстояния ничего не различить,
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:28.28,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,но есть предположение,\Nчто во взрыве пострадало огромное количество человек!
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, это была кнопка самоуничтожения.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:33.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На месте взрыва же есть погибшие?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Силы самообороны Японии защищающие родину,
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,учёные, трудившиеся как рабы, день и ночь на благо прогресса.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За какое-то мгновение их драгоценные жизни превратились в прах!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У каждого была семья...
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Некоторые, наверное, только недавно поженились..
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завели детей...
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гнев, который не на кого направить...
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неутихающая скорбь...
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Те, кто остались в живых, обречены всю жизнь нести этот груз!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждый день они думают:
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если бы не было того взрыва...
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё это - твоя вина.
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это просто случайность!
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взрыв просто совпал по времени, когда я жал на эту кнопку...
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:17.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты серьезно думаешь, что это просто совпадение?!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лицемер!
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще, всё из-за того, что ты вломился сюда!
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:23.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, перекладываем вину, да?
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстро ты.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, они что, уже...
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Михо, я только что переехала в соседнюю квартиру.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этого, конечно, мало, но...
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Цуцуи Юкитака.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоило беспокоиться.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сам только что сюда переехал.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:45.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,хозяин упоминал тебя, будущую звезду..
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:51.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,..бейсбола, да?
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты одна живешь?
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:58.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я переехала из-за папиной работы,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:03.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но он все время торчит в исследовательском центре, ощущение сродне тому, когда живешь одна.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исследовательском?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:05.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:06.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он профессор инженерных наук.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас он на месте крушения НЛО, о котором все говорят.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но... там же сейчас был взрыв?
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:17.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он потом мне позвонил.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А... Это хорошо...
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, мне нужно распаковывать вещи.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:30.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если нужно будет помочь с чем-то тяжёлым...
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы будем в одном классе.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:37.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Старшая школа Кисараги.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эдогава Михо-тян, да?
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:48.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неплохое начало моей жизни старшеклассника!
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:52.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сперва...
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я нажал на красную кнопку и убил много людей!
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:03.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Динь-дон...
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! ...Хихи!
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Михо!
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здрасьте, радпознакомицца.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой папа ученый, он поехал изучать НЛО!
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Оно ж взорвалось! Он в порядке?
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он звонил, так что всё в порядке!
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из тебя выйдет отличный маньяк.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит. Убирайся.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне некуда идти.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позволь остаться хоть ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:35.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отказываю!
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Умоляю.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отказываюсь, ни за что, никогда!
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:50.35,Signs,,0000,0000,0000,,Настоящий виновник взрыва НЛО!
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.32,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Кхм, кхм! Минуточку внимания!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он случаем, не его др...?
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Х-хватит!
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И когда он...
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отобрать его не поможет.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.32,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Их у меня много
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:56.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем тебе...
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:11:59.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только на сегодня.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.04,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Это он так думает. Пока я могу его запугивать, я буду жить здесь.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убери его!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он откуда-то сбежал?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего ты решил?
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас тут такие дикие не водятся.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.38,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Мне больше нечего сказать,\Nпока не закончат расследование.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:32.39,Signs,,0000,0000,0000,,Конанский Исследовательский Центр
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:32.39,Signs,,0000,0000,0000,,Профессор инженерных наук Эдогава Ранзо.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.09,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Но можно ли считать это доказательством существования внеземной жизни?
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.06,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Но можно ли это считать доказательством существования внеземной жизни?
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это, значит, отец Михо-тян...
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.43,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Как я уже сказал, больше мне нечего добавить.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если собрался покупать и мне, то так бы и сказал.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я как-то люблю поострее.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивали!
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.86,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Последние новости!
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:49.42,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Касательно недавнего взрыва, к счастью, поблизости не было людей,
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.04,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,и, как нам удалось установить, жертв удалось избежать.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.22,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.75,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Как нам удалось установить, жертв нет.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:56.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слыхал?
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:59.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне все-таки не нравится полуфабрикатная лапша.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не уходи от темы!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видал? Сказали, что жертв не было!
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что теперь тебе меня не запугать.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это не отменяет того факта, что ты взорвал НЛО ...думает пришелец.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну давай, скажи это.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подумай.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:19.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто ни одному твоему слову не поверит!
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:20.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь рассказать об этом? Валяй.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот. Держи.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И верно...
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все, как ты и сказал.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини меня.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Ты разозлился?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:36.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты куда собрался?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:40.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:43.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно мне не возвращать одежду и ботинки?
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне, правда, больше нечего надеть.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:52.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:56.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ёлки-палки... Но только до завтра!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:07.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего это он, внезапно притих?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:23.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её!
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты!.. Когда ты?!...
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я должен её вернуть!
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.14,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Это набросок, который мы сделали по показаниям свидетелей.
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:33.14,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Что это, по вашему мнению?
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.56,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Не могу сказать точно.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.30,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что оно имеет неземное происхождение.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выглядит похоже...
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты?!...
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я собираюсь её вернуть.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:50.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В порядке, спрыгнув с такой высоты?
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:06.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он, по ходу, настоящий...
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он тупой, что ли?
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если он такой ловкий, мог бы и увернуться от машины!
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если он и правда пришелец, и его заберут в больницу и станут осматривать...
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юкитака.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:36.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Голубая кровь...
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь? Говорил же, лучше бы у меня отдохнул.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:48.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не имею права загрязнять твою квартиру.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще...
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще?
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай мне немного отдохнуть.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь-то сомнений быть не может.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:02.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень - самый настоящий инопланетянин!
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Где-то в префектуре
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Конанский Исследовательский центр
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:15.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:24.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, извини, но у меня с сегодняшнего дня утренние тренировки.
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:29.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с вами, лучшая средняя школа Японии?
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:41.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперед бей! Вперед!
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:51.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так запрягать новичков, да до вступительной церемонии.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Местная бейсбольная команда - это вам не шутки.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже вкалываешь, я смотрю.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бег трусцой?
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу! 10 километров каждый день.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:05.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Делать отцу обед уже не нужно, так что...
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, да. Я вчера видел твоего отца по телевизору.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:17.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:18.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:24.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я звонила вчера ему в лабораторию,\Nно он сказал что занят и повесил трубку.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, он мне не доверяет.
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:32.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, извини, ты поди занят.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:33.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я верю..
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верю, что он просто не хочет беспокоить тебя.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты дашь ему немного времени, он тебе обо всем расскажет.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:47.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное!
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да и ладно.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы из Конанского Полицейского Участка.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас есть сведения, что в этом районе скрывается преступник.
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот этот мужчина.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не, не видал такого.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:21.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просим прощения.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эм... А что он сделал?
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убил человека.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:34.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убил? Он?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, замечательная актерская игра!
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:45.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты в самом деле одарённый преступник!
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будешь данго?
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никак не привыкну к сладким бобам...
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да плевать!
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну так... Ты правда это сделал?
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:55.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:59.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, ты убил кого-то.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наоборот, это меня чуть не убили.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пиф-паф.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В тебя стреляли?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я был немного упрям.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эту штуку же вчера показали по телевизору.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:23.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, это были люди из центра, которые ее искали.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она покажет мой истинный облик.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шок от выстрела\Nнапомнил мне, что
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:34.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,моё истинное обличие сокрыто внутри этой штуки.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, если ты увидишь его,\Nто можешь сильно пожалеть.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зная это, хочешь ли ты его увидеть?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но кажется, я хочу тебе его показать.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это и есть твой истинный облик?
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничем от тебя не отличается.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, это не настоящий я.
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты шутишь...
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аморфный организм с планеты Жаклин Эсс.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его имя - Клайв.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:05.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имеет необычную способность\Nподражать предметам и существам.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:09.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так вот оно... твоё настоящее обличие.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:14.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тоже считаешь, что оно отвратительно?
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:59.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ухожу. Не хочу доставлять тебе проблемы...
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:24:00.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан, не стоит ввязываться в драки.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:04.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но все парни с моей родной планеты - горячие головы...
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:07.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если у них есть приказ убить его, когда они его найдут - он не жилец.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если что-то должно случиться,\Nэто не остановить, я полагаю.
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться!
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойди против него, и тебя растопчут.
Dialogue: 0,0:24:10.92,0:24:12.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, он пришелец?
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, обычный человек.
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:18.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Беги за человеком.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:19.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе кто-нибудь нравится?