← Back to other subtitles

Level E [Shinryaku Subs]

[ShinryakuSubs] Level E - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
фф
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1258
Last Style Storage: Default
Video File: ..\[ShinryakuSubs] Level E - 01.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,54,&H00DCFBFF,&H00000000,&H00003B3F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1.5,2,15,15,15,1
Style: Main Dialog,Calibri,49,&H0BFFFFFF,&H00000000,&H6E1A7E00,&H60000000,-1,0,0,0,94,102,0,0,1,2,1.2,2,15,15,15,1
Style: Title,MS Dialog Light,96,&H05FFFFFF,&H00000000,&H1E003B3F,&H0A000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1.5,2,15,15,15,1
Style: Signs,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,45,1
Style: OPRUS,Trebuchet MS,42,&H19E85350,&H14FFFFFF,&H4BFFFFFF,&H64AD9591,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,2.1,2,15,15,15,1
Style: Main Dialog I,Calibri,49,&H0BFFFFFF,&H00000000,&H6E1A7E00,&H60000000,-1,0,0,0,94,102,0,0,1,2,1.2,2,15,15,15,1
Style: OPRom,LilyUPC,48,&H0039B660,&HB43AEF77,&H000A0A0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,15,1
Style: EDRom,Impress BT Cyr,40,&H0AE7F52F,&H00FFFFFF,&H50000000,&H25000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.6,2,8,10,10,10,1
Style: EDRUS,Trebuchet MS,37,&H19E85350,&H14FFFFFF,&H4BFFFFFF,&H64AD9591,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,2.1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:13.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже в наши дни сотни инопланетных рас прилетают, улетают и живут на Земле.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Некоторые из них мирные,
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,некоторые - агрессивные,
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,некоторые - на грани вымирания.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Множество рас прибывает на Землю для различных целей: от международных заговоров,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,до отдельных преступлений и исследований.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они сосуществуют с нами, поддерживая хрупкий баланс.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,НЛО?
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А не замечают всего этого, лишь земляне!
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.45,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k11}Ma{\k19}chi {\k15}no {\k13}i{\k13}ri{\k16}ku{\k19}chi {\k15}ni {\k35}wa {\k38}o {\k14}u{\k23}shi {\k9}no {\k15}su{\k17}ka{\k15}ru {\k14}ka{\k22}za{\k85}ri
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:56.45,Title,,0000,0000,0000,,{\fs52\fnHeinrich Text Mod\pos(695,449)\fad(163,75)}Перевод: ShinryakuSubs
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.45,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Въезд в этот город украшен коровьим черепом.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.20,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k41}hou{\k14}ri{\k13}tsu {\k23}wa {\k14}i{\k17}chi{\k30}ban {\k23}tsu{\k15}yo{\k15}i {\k10}ya{\k20}tsu {\k12}ga {\k23}ki{\k17}me{\k16}rya {\k19}ii {\k49}sa
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.20,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Законы в нём принимает сильнейший.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.50,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k24}da{\k12}ke{\k13}do {\k17}ya{\k13}sa{\k29}shii {\k23}ki{\k13}mo{\k17}chi {\k14}ga {\k23}a{\k18}fu{\k11}re{\k16}te {\k20}i{\k12}na{\k12}ku{\k103}cha
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.50,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Но никому не по нраву, что всё устроено столь просто.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:11.96,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}ki{\k11}tto {\k28}mi{\k22}nna {\k18}ga {\k26}han{\k34}ran {\k17}o{\k13}ko{\k22}shi{\k13}te {\k20}su{\k14}gu {\k16}ni {\k19}ki{\k19}e{\k97}ru
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.96,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И все жители восстанут, но уничтожат их в один момент.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.90,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k60}sho{\k64}king {\k152}na {\k50}bloo{\k17}dy {\k31}pic{\k120}ture
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.90,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}От этой шокирующей, кровавой картины
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:22.57,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k68}ha{\k15}ki{\k21}ke {\k160}ga {\k72}shi{\k19}te {\k26}ku{\k168}ru
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:22.57,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}меня тянет стошнить.
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:32.55,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k37}a{\k21}ta{\k24}ma {\k159}wa {\k33}ka{\k42}ka{\k28}e{\k127}te {\k84}chi{\k16}ka{\k27}te{\k154}tsu {\k44}no{\k33}ri{\k26}ko{\k143}mu
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:32.55,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Держась за голову, сажусь в метро.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:42.90,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k54}ta{\k20}da{\k219}shii {\k31}i{\k16}ki{\k32}ka{\k180}ta {\k19}ta{\k27}da{\k198}shii {\k38}shi{\k20}ni{\k22}ka{\k48}ta {\k110}tte
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:42.90,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Как нужно жить? Как нужно умирать?
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:48.34,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k12}i{\k55}ttai {\k18}da{\k27}re {\k170}ga {\k27}shi{\k34}tte {\k8}i{\k21}ru {\k172}no
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:48.34,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Кому, вообще, на всей Земле это ведомо?
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:53.58,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k17}i{\k21}ttai {\k23}na{\k17}ni {\k185}ga {\k20}o{\k36}shi{\k27}e{\k51}te {\k25}ku{\k22}re{\k28}ru {\k52}no
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:53.58,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Кто ж знает как? Прошу я вас, скажите мне!
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.25,OPRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k28}Cold {\k42}Finger {\k97}Girl
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.25,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fs106\fad(2050,250)\pos(642,502)}Инопланетный гость
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ямагата!
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:31.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Остановка Ямагата!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, а тут все ещё прохладненько.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мне не так уж и хотелось дальше играть в бейсбол,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,да вот титул лучшего игрока среди средних школ Японии мне совсем не для показухи.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:53.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже о вечно запасном игроке вроде меня заговорят, если его рекомендуют для поступления.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общем, меня распределили играть в бейсбол в этой школе.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.67,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Третья подача! Питчер подаёт... страйк!
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-честному, я всегда хотел пожить один.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.70,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Он пробегает левого аутфилдера, первую базу, вторую базу, попал!
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что, я ухватился за попавшийся шанс.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.92,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Раннер с первой секунды страйка был нацелен на третью базу,
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.97,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}в то время как центральный аутфилдер поднял мяч, и бросил в него!
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из Токио приехал?
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.52,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Первый аут, раннеры на третьей и первой.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом году пойду в местную старшую школу.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Старшая школа Кисараги, которая?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как догадались?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, так на днях их бейсбольная команда игроков подыскивала.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как станешь известным, так от девочек отбоя не будет!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, да ладно.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В средней школе я не особо был на виду.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну-ну, да ведь с твоей сияющей улыбуой токийца,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,они на тебе просто виснуть будут!
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это мозоли!
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:13.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучший игрок в Японии, не иначе.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь местные любят бейсбол куда сильнее, чем я думал.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, по поводу комнаты...
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, извиняй!
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:21.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи ключ!
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А неплохой тут вид открывается!
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот всё и началось...
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Открыл кто-то.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама, что ли?
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечно свой нос суёт.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:03.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я должен был сказать.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И с чего ты в моей одежде?
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты, что ли, мои шмотки распаковал?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пришлось поднапрячься.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стол у тебя тяжеловат.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя помогать не просили!
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты каким макаром сюда попал?
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да тут же пятый этаж!
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, гимнаст решивший меня обворовать?
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обворовать?
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пришелец.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,При-вет зе-мля-не.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, мой космический корабль совершил аварийную посадку.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, наверное, дело в весне.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такие типы как ты вышли из спячки.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит. Выметайся.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты говорить с чувством, с толком, с расстановкой?
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ещё не до конца освоился с языком этой планеты.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{b}Сваливай, я сказал!{/0b}
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди, мы не договорили.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будешь меня доставать, я полицию вызову!
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не открывай!
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Господи! Вымораживает просто.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду, съем чего-нибудь и успо...
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:43.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, хотя бы выслушаешь что я скажу?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:49.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты слышал про неопознанный обьект, совершивший аварийную посадку позавчера вечером?
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, обьект? Сказали же, это какой-то метеор.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точнее, небольшая спасательная капсула.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На её борту я прибыл сюда.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже в новостях показывали.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:58.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ложку? Держи.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты так-то в моей хате!
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то ты много жалуешься, для того, кому всё обьяснили.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:07.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Крепковат.
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:08.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не придирайся!
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:13.58,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,К сожалению, репортёров близко не подпускают.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:17.84,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Тем не менее, нам удалось заснять разбившийся объект, принятый за метеорит.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:18.96,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:22.98,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Нам передали эти кадры с места событий, и хоть качество видео удручает,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:29.22,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,но внутри этого огромного круглого объекта различимы приборная панель и кресло пилота!
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глазам не верю...
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:34.84,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Без сомнений, это продукт деятельности разумной жизни!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:40.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пускай так, но у тебя всё равно нет доказательств, что ты был внутри неё.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На тебе моя одежда, и от человека тебя не особо отличишь.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз ты пришелец, то докажи это, что ли?
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сказал, {\i1}докажи{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совсем как школьник.{бугуртишь как школоло. - кто тут школоло козлина?}
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто тут школьник, козлина!
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, но доказательств у меня нет!
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, шок при аварийной посадке вызвал у меня амнезию.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё, что у меня есть...
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за штука?
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:08.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю. Но когда я пришёл в себя, я держал это в руках.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Контроллер? {http://ru.wikipedia.org/wiki/Контроллер - калька тут будет всеохватывающей, ей богу}
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:12.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.81,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Случилось нечно ужасное!
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.85,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Только что, НЛО было уничтожено сильнейшим взрывом!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.84,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,С такого расстояния ничего не различить,
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:28.28,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,но есть предположение, что во взрыве пострадало много людей!
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, это была кнопка самоуничтожения.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:33.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как считаешь, на месте взрыва есть погибшие?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Силы самообороны Японии защищающие родину,
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,учёные, день и ночь трудившиеся как рабы, во благо прогресса.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всего лишь за секунду их драгоценные жизни обратились в прах!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь у них были семьи.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Некоторые, наверное, только недавно поженились..
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завели себе детей...
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гнев, который не на кого направить...
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неутихающая скорбь...
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Их близкие обречены всю жизнь нести этот груз!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждый день они думают:
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот если бы не было того взрыва...
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё это - твоя вина.
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это просто случайность!
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взрыв просто совпал по времени, когда я нажал на эту кнопку.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таких совпадений не бывает!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{/a6}Лицемер!
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В первую очередь, всё из-за того что ты вломился ко мне!
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:23.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перекладываем вину, да?
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сообразительный парень.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, они что, уже...
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Михо, я ваша новая соседка.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примите этот небольшой подарок.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Цуцуи Юкитака.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоило беспокоиться.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я и сам недавно переехал.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:51.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, владелец упоминал тебя как будущую звезду... бейсбола, вроде.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, типа того.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одна живёшь?
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:58.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я переехала из-за папиной работы,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:03.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но он все время торчит в исследовательском центре, так что ощущаю себя, словно живу одна.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исследовательском?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:05.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:06.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он доктор технических наук. {工学 博士}
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас он на нашумевшем месте крушения НЛО.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не, просто, там же сейчас был взрыв.
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:17.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, не волнуйся на этот счёт.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он мне после него позвонил.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно, это радует.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду вещи распаковывать.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:30.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если нужно будет помочь с тяжёлым, позовёшь.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неплохо бы нам попасть в один класс.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:37.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В старшей Кисараги.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эдогава Михо-тян, значит?
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:48.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошенькое начало моей школьной жизни!
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:52.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сперва...
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я нажал на кнопку самоуничтожения и убил много людей!
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:03.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Динь-дон!
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Хи-хи-хи!
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Михо!
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здрасьте, рад познакомиться. {он тут произносит конничива упрощая произношение "н" и приглушая "в"}
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой папа учёный, он поехал изучать НЛО!
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Оно же взорвалось! С ним всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он звонил, так что всё путём!
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя отличные задатки психопата-убийцы.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит. Убирайся.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне некуда идти. Позволь остаться хоть ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:35.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отказываю!
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О нет... Умоляю тебя.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отказываюсь, ни за что, никогда!
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:50.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx8\fry352\frz6.244\fscx153.75\fscy165\fs42\c&H000000&\fnLC Chalk\pos(599,499)}Раскрыт виновник взрыва НЛО!!
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.32,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Кхм, кхм! Минуточку внимания!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень наверху, что ли, его др...
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Хватит!
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И когда он...
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отобрать его - не поможет.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.32,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Их у меня ещё предостаточно.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:56.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:11:59.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только на сегодня.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.04,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Это он так думает. Пока мне есть чем жантажировать, я живу здесь.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убери его!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он откуда-то улетел?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего ты решил?
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас, здесь, такие дикие не водятся.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.38,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\pos(661,717)}Мне больше нечего сказать, пока не закончат расследование.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:32.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(292,-1)\c&HF1F1F1&}m 348 555 l 934 554 934 673 350 674{\p0}
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:32.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2.4\b1\fnFranklin Gothic Medium\fs45\pos(642,617)}Доктор тех. наук Эдогава Ранзо{/b0}
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:32.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\fnFranklin Gothic Medium\fs39\pos(647,562)}Конанский Исслед. центр{\b1}
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:35.06,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Но можно ли считать это доказательством существования внеземной жизни?
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, он - отец Михо-тян?
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.43,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,{\a6}Как я уже сказал, больше мне нечего добавить.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж и мне покупать ходил, то сказал бы сначала.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я люблю, чтобы поострее.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивали!
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.86,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Последние новости.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:49.42,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Что касательно недавнего взрыва, к счастью, людей рядом не было,
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.04,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,и, как нам удалось установить, жертв удалось избежать.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.22,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.75,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Как нам удалось установить, жертв нет.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:56.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слыхал?
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:59.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне всё-таки не по нраву полуфабрикатная лапша.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не уходи от темы!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слыхал же? Сказали, что жертв не было!
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что, теперь тебе меня нечем шантажировать.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Это не отменяет того факта, что ты взорвал НЛО", - подумал пришелец.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну так иди и расскажи всем.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот ты подумай...
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:19.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто поверит хотя бы одному слову такого как ты?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:20.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ещё хочешь рассказать? Валяй.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот. Держи.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И верно...
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё, как ты и сказал.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини меня.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты разозлился?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:36.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты куда собрался?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:40.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:43.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Могу я оставить себе хоть ботинки с одеждой?
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне честно больше нечего надеть.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:52.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:56.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ёлки-палки... Но только до завтра!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:07.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего он так притих?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:23.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её!
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ё-моё!.. Когда ты успел?!..
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я должен её вернуть!
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.14,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Это набросок, сделанный по показаниям свидетелей.
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:33.14,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, что это?
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.56,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Точно сказать не могу.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.30,Main Dialog I,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что оно имеет неземное происхождение.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похожи...
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?..
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я собираюсь её вернуть.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:50.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совсем не пострадал, спрыгнув с такой высоты?
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:06.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он, по ходу, настоящий...
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот кретин!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он там с дубу рухнул?!..
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж он такой ловкий, то чего от машины-то не увернулся?
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если он правда пришелец, и его осмотрят в больнице...
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юкитака.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:36.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Голубая кровь...
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь? Говорил же, лучше бы у меня отдохнул.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:50.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, я не имею права загрязнять твою квартиру.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще...
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще?
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посади меня тут.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай мне немного отдохнуть.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь-то сомнений быть не может.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:02.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень - ей богу, самый настоящий пришелец!
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(635,561)}Где-то в префектуре
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(642,647)}Конанский Исследовательский центр
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:15.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:24.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, извини, но у меня с сегодняшнего дня утренние тренировки.
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:29.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты как тряпка, юный мастер по бейсболу?!
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:41.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд бей! Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:51.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Запрягать новичков, да до вступительной церемонии...
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Местная бейсбольная команда - это вам не шутки.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже вкалываешь, я смотрю.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На пробежке?
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу! 10 километров каждый день.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:05.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Делать отцу обед уже не нужно, так что...
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, да. Я вчера видел твоего отца по телевизору.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Папа явно что-то скрывает,
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:17.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,это я точно знаю.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:18.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже так?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:24.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вчера звонила в лабораторию, а он сказал что занят и повесил трубку.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, он мне не доверяет.
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:32.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, извини, что отвлекаю.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:33.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я верю..
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верю, что он просто не хочет беспокоить тебя.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай ему немного времени, и он тебе обо всём расскажет.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:47.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное!
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да и ладно.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы из Конанского полицейского участка.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас есть сведения, что в этом районе скрывается преступник.
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот этот мужчина.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не, не видал такого.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:21.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просим прощения.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати... А что он сделал?
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убил человека.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:34.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убил? Он?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, замечательная актёрская игра!
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:45.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты в самом деле одарённый преступник!
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будешь данго?
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никак не привыкну к сладким бобам.
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да плевать!
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё-таки, ты правда это сделал?
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:55.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:59.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, ты убил кого-то.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё наоборот, это меня чуть не убили.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:07.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пиф-паф.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В тебя стреляли?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я был немного упрям.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эту штуку же вчера показывали по телику.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:23.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, это были люди из центра, которые её искали.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она покажет мой истинный облик.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шок от выстрела дал вспомните мне, что
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:34.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,моё истинное обличие сокрыто внутри её.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, если ты увидишь его, то можешь сильно пожалеть.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зная это, хочешь ли ты его увидеть?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты сам-то?
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но кажется, я хочу показать его тебе. {следующая строка - тебе, думай дурья башка}
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе...
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это и есть твой истинный облик?
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничем от тебя не отличается.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, это ещё не настоящий.
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты шутишь...
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аморфный организм с планеты Жаклин Эсс.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его имя - Клайв.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:05.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имеет необычную способность подражать форме предметов и существ.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:09.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так вот он какой... твой настоящий облик.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:14.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тоже считаешь, что оно отвратительно?
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:26.62,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Are you ready?
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:37.13,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Do not fear 'ima' mugen no kanata ni mienai mono o miyoutoshite
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:51.35,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}nante oku no kirameki no shita de yume o sagasu kimi o mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:23:00.11,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}garasudama no naka hirogaru mugen no sekai
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:12.17,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}imi no nai koto takusan shitte otona ni natta kigashiteita
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:19.63,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}chiribame rare ta kimi ha tada kagayaki nagara sora ni mau kako mo mirai mo nai mama ni
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:24.97,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kotae ha sora no mukou gawa
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:35.48,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Do not fear 'yume' mugen no kanata ni shinjitsu mo uso mo mie nai mama de
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:51.21,EDRom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}nante oku no kirameki no shita de kaze ni yureru hana ha yurameku
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:37.13,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Не бойся... Взглянуть... На то, чего не видел впредь! Просто лети через бесконечную даль.
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:51.35,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Встретила меня ты в поиске своей мечты под покровом миллионов звёзд.
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:23:00.11,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Вселенную, бескрайний этот мир, в стеклянный шар не уместить...
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:12.17,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Выросши, почувствовал я, что узнал много ненужного.
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:19.63,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Сияя, словно чистый изумруд, ты не ведая будущего и прошлого, паришь в небе.
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:24.97,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}За ответом ты до горизонта мчись!
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:35.48,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Не страшись! Мечты... Как же она далека. И от истины не отличишь ты даже ложь.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:51.21,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А цветы всё качаются гонимы по ветру, под покровом миллионов звёзд.
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:59.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ухожу. Не хочу доставлять тебе проблем.
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:24:00.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан, не стоит ввязываться в драку.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:04.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да вот, парни с моей планеты - горячие головы.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:07.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Если им прикажут, они убьют его как только найдут.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если что случится, полагаю, их будет не остановить.
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться!
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойди против него, и тебя растопчут.
Dialogue: 0,0:24:10.92,0:24:12.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он что, пришелец?
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет! Он всего лишь гражданский!
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:18.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Погоня за человеком.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:19.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе кто-нибудь нравится?
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HD3D3D7&\move(884,181,517,183,18,2225)}Всезвёздный Бейсбольный турнир
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(932,408,559,407,0,2225)\c&HC88D19&}Прорвитесь на Национальный чемпионат