← Back to other subtitles

Level E [Silver]

[Leopard-Raws] Level E - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,10,204
Style: Defaultup,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,В эту минуту представители сотен видов внеземной жизни направляются к Земле, намереваясь свить на ней своё гнёздышко.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Одни приходят с миром...
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Вторые - потешить свой воинственный нрав...
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Третьи - в надежде сохранить род...
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Представители каждого вида преследуют самые разные цели, начиная от международных интриг,
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,криминала, исследований, и заканчивая целой прорвой всевозможных вариантов.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Они живут среди нас, поддерживая шаткое состояние равновесия.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,НЛО?
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,А единственные, кто и в ус не дует... это земляне!
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ямагата!
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Ямагата!
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Эх ты, а снаружи-то всё ещё мороз стоит.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Дело не только в том, что это возможность продолжить игру в бейсбол.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Но и просто щеголять со званием члена лучшей команды по бейсболу среди средних школ Японии я тоже не хочу.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.69,Defaultup,,0000,0000,0000,,Все звёзды бейсбола в одном турнире
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.69,Defaultup,,0000,0000,0000,,Задайся целью выиграть национальный чемпионат
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Даже вокруг вечного запасного как я поднимается шумиха после парочки рекомендаций.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Если вкратце, меня определили в эту школу для игры в бейсбол.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотел жить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Так что, недолго думая, решил использовать подвернувшийся шанс.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,К нам из Токио?
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с этого года, я буду посещать местную старшую школу.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Старшую школу Кисараги?
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Их бейсбольная команда недавно разыскивала хороших игроков.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну удачи.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Придёт популярность, и будешь ловить на себе взгляды девчонок!
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж это вряд ли.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе меня вообще не замечали.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Говорю тебе, со своей токийской улыбкой, ты покоришь любую!
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите на эти мозоли!
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки японца ни с кем не спутаешь.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд и не скажешь, что людям настолько нравится бейсбол.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Так... что там насчёт моего номера...
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,О, ты уж не сердись!
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Твой ключик!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот и он.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,С открывающемся видом они не прогадали!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Мой первый день, значит...
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Распакованы?
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Мама небось?
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот кто её просил...
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Мам!
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен был спросить.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Какого ты тут...
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,...это же мои вещи!
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что это ты лазил в моих коробках.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось попотеть.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Особенно с твоим тяжеленным столом.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Никто не просил твоей помощи!
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Как ты вообще сюда попал, к чертям собачьим?
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на пятом этаже!
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Входишь в число супер гимнастов-форточников, ублюдок?!
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Форточников?
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет...
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Я пришелец.
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,МЫ, ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ, ПРИШЕЛЬЦЫ.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Мой корабль угораздило разбиться при посадке.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Догнал. Весна же.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Такие вот персонажи в это время - обычное дело.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Пошутили и хватит. Выметайся.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Э, о чём ты?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Можешь говорить чётче и не так быстро?
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не привык к особенностям языка на этой планете.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, пшёл вон!
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ещё не договорили.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Отвяжись от меня, иначе позвоню шерифам!
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Не открывать!
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Выбесил прям.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Пора перекусить и закончить...
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Парень!
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты соизволишь наконец выслушать меня?
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Слышал про неопознанный объект, совершивший аварийную посадку позапрошлой ночью?
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,А, это? Разве они не сказали, что это был метеор или как его там?
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая спасательная капсула.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,На ней-то я и прибыл сюда.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже в новостях показывали.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ложку ищешь?
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,...это вообще-то мой номер!
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Я поведал тебе свою историю, а ты всё ещё недоволен.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Слишком крепкий.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Пей давай!
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы не можем подойти поближе.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако нам удалось получить видеоматериал, на котором заснят упавший объект.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,К нам в руки он попал от одного из очевидцев, и мы заранее просим прощение за качество видео-съёмки,
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,но всё же вам довольно ясно должно быть видно, что внутри этого объекта находится что-то похожее на кабину!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Этот объект определённо был построен внеземным разумом!
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Пусть так, но у тебя нет доказательств, что именно ты был внутри.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты носишь мою одежду, а твоё тело не отличить от человеческого.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Если ты и правда пришелец, тогда предъяви мне чёртовы доказательства!
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал {\i1}доказательства{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты в школу-то начал ходить?
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил, тупая башка!
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но доказательств у меня нет!
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть шок от падения стал причиной потери моей памяти.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что осталось...
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею. Но когда я пришёл в сознание она была у меня в руке.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, пульт управления?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Произошло нечто ужасное!
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,НЛО взорвалось прямо у нас на глазах!
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Стоя здесь, сказать сложно,
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, есть люди, которых зацепило взрывом!
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Мать божья...
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Может этот взрыв произошёл, потому что ты включил режим самоуничтожения?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Погодь...
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Людей постигла нелепая смерть, правда?
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Спецагенты стоят на страже порядка в Японии...
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Учёные дни и ночи напролёт проводят в погоне за открытиями...
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,В один миг от их бесценных жизней не остаётся ровным счётом ничего, кроме пепла!
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,У каждого из них была своя семья...
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, возможно, только-только начинал свою семейную жизнь...
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Остался один в ответе за совсем ещё молодую жизнь...
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Без возможности направить свой гнев...
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Неумолимое горе...
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Что не утихнет и будет сопровождать их до конца жизни!
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Проживая день с одной лишь мыслью...
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только не этот взрыв...
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,И во всём этом виноват ты.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Совпадение!
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв, что раздался в ту же секунда, когда я нажал на кнопку...
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда думаешь, что это было совпадение?!
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что это ты ворвался сюда!
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Перекладываем вину?
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же ты сориентировался.
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели уже...
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Михо, я поселилась по соседству.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, тут не так много, но...
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,А я Цуцуи Юкитака.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Право не стоило.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сам здесь недавно.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Домовладелец предрекает тебе большое будущее.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Бейсбол, верно?
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага, он самый.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Одна живёшь?
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Я переехала сюда из-за папиной работы,
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,но так как он вечно пропадает в своей исследовательской лаборатории, разница небольшая.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,В исследовательской?
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Он инженер.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он находится на месте крушения НЛО, о котором столько разговоров.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну... недавний взрыв?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,О, не переживай.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Он сразу же мне позвонил.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Слава богу.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне нужно распаковывать вещи.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Если будет что-то тяжёлое, зови, с радостью помогу...
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы попадём в один и тот же класс.
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Кисараги.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Михо, значит?
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Совсем неплохой начало моей жизни в старшой школе!
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Но сперва...
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Я нажал на кнопку "Подорвать" и угробил кучу жизней!
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Дин-дон...
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаешь? Фуфу...
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Михо!
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Привет, очень приятно, очень приятно.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа учёный и он отправился исследовать НЛО!
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Только что же бабахнуло! Он в порядке?
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил, так что всё окей!
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славненько!
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Из тебя выйдет превосходный психопат-убийца.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит. Вали.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне некуда идти.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Позволь остаться.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Только через мой труп!
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Я у тебя в долгу.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! Окончательно и бесповоротно!
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты не оставляешь мне выбора.
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Так, а теперь...
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий виновник во взрыве НЛО!
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}А, А! Минуточку внимания!
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Там наверху... не Цуцуи ли это?..
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}П-прекрати!
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты успел...
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Отбирать их бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня припасена целая куча.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, гад...
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Только на сегодня.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего. Пока у меня есть способ тебя шантажировать, шага отсюда не сделаю.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал откуда-то?
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Поблизости негде взяться дикой местности.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Без заключения экспертизы большего я сказать не могу.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Исследовательская лаборатория Конона
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Профессор инженерии Эдогава Ранзо
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь уже сейчас мы можем говорить о существовании внеземной жизни?
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Но ведь уже сейчас мы можем говорить о существовании внеземной жизни?
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот он какой - отец Михо...
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.47,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Повторяю, большего я сказать не могу.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,"Тебе взять парочку?" - вот, что ты должен спросить у меня, когда соберёшься в магазин.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Я предпочитаю солёное и с ароматом.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и жри!
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,У нас срочное сообщение.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаясь к недавнему взрыву, так как, к счастью, поблизости никого не было,
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,мы получили подтверждение, что никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили подтверждение, что никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал?
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты знал, я не люблю лиофилизированную лапшу в любом её виде.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Не строй из себя глухого!
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел? Они сказали, что обошлось без жертв!
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя не осталось повода для угроз.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Но это не отменяет того факта, что именно ты подорвал НЛО... а не пришелец.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну так пойди и заяви на меня.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Пораскинь мозгами.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Никто же не поверит словам такого парня как ты!
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё хочешь рассказать? Вперёд.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд-вперёд.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав...
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё в точности, как ты говоришь.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Обиделся, что ли?
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда собрался?
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ухожу.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Можно взять хотя бы одежду и обувь?
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда больше нечего надеть.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Валяй.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Только до завтра.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,И что это на него вдруг нашло?
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты... И когда...
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно её вернуть!
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами набросок, который мы сделали со слов очевидца.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, что это может быть?
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Что-то определённое я сказать не могу.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Но эту штуку сделали точно не на Земле.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Похожи...
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собрался...
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь вернуть её.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Встал, как ни в чём не бывало, после прыжка с пятого этажа?
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он действительно...
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот идиот!
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Он спятил?
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Что же этот грёбаный атлет не смог проскочить чёртову машину?
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Быть беде!
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Что если он и правда пришелец, а попав в больницу его точно обследуют и...
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Юкитака.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Голубая кровь...
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, тебе бы лучше у меня оклематься.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пачкать твою квартиру.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому же?
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Посади здесь.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты...
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне немного передохнуть.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот теперь отрицать уже глупо.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень - самый, что ни на есть пришелец-добряк!
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Исследовательская лаборатория Конана
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за...
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, извини, но начиная с сегодняшнего дня у меня по утрам занятия...
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.81,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, лучший среди школ Японии?
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Отбивай от себя по прямой!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Принеси!
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Собрать новичков прямо перед церемонией открытия...
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Эта школьная команда по бейсболу поистине предана своему делу.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, уже вкалываешь.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.46,Default,,0000,0000,0000,,О, доброе утро.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Бегаешь?
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Угу! 10 километров каждый день.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Готовить завтрак своему отцу мне больше не нужно, так что...
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Я же вчера видела твоего отца по телеку.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.49,Default,,0000,0000,0000,,А вот что именно - не знаю.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Я звонила вчера в лабораторию, но он сказал, что ему некогда и повесил трубку.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он всё-таки мне не доверяет...
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости, что отвлекаю от дел.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Уверен...
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он просто не хочет, чтобы ты волновалась.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёт время, и он всё тебе расскажет.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ладно.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы из полицейского участка.
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:21.49,Default,,0000,0000,0000,,К нам поступила информация, что поблизости скрывается преступник.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Можете взглянуть?
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот человек.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не видел.
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.18,Default,,0000,0000,0000,,А... что он натворил?
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Убийство.
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Убийство? Он?
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Д-а-а... у тебя и правда талант!
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты прирождённый преступник!
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Не тебе мне об этом говорить!
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Будешь данго?
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Никак не могу привыкнуть к сладкой фасоли...
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Плевать!
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Скажи... Ты действительно это сделал?
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Сделал что?
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали... что ты убил человека.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кого убили, это я.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Бум.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.31,Default,,0000,0000,0000,,В тебя стреляли?
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по-другому не вышло.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Я слегка проявил агрессию.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Эту штуку вчера показывали по телеку.
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваю, что те люди на самом деле работники лаборатории, разыскивающие её.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:36.34,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Она способна воспроизвести настоящего меня.
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Болевой шок от выстрела помог мне вспомнить.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Образ настоящего меня находится внутри.
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:50.09,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты увидишь может оказаться весьма отвратительным.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь ли ты посмотреть, зная что тебя может ждать?
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:56.32,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то?
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Но меня одолевает желание показать её тебе.
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебе...
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть твоя настоящая форма?
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь ничем не отличается.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пока ещё это не моя настоящая форма.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь какой-то розыгрыш...
Dialogue: 0,0:22:06.98,0:22:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Жидкостный организм с планеты Жаклин С.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Под названием Клив.
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Он обладает превосходными подражательными способностями.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот это твоя настоящая форма?
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Омерзительно, не так ли?
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу. Не могу продолжать действовать тебе на нервы...
Dialogue: 0,0:24:07.29,0:24:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ж вы сразу лезете кулаками махать, капитан?
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:14.10,Default,,0000,0000,0000,,На моей планете так заведено: если мужик, то сорвиголова...
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Если им его заказали, и они на него выйдут - ему крышка.
Dialogue: 0,0:24:14.10,0:24:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Уж коли чего задумал, то не остановишь. 
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорош дурака из себя строить!
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Бросишь вызов - поминай, как звали.
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Он что - пришелец?
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни чем не примечательная личность.
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:27.60,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз: в погоне за парнем.
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:29.47,Default,,0000,0000,0000,,У тебя подружка есть?