← Back to other subtitles

Gosick / Готика [YakuSub Studio]

[Zero-Raws] Gosick - 03 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Zero-Raws] Gosick - 03 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 421
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,40,&H00E0FFFE,&H00FFFFFF,&H40102E42,&H40615855,-1,0,0,0,100,105,1,0,1,2,1.75,2,10,10,10,204
Style: Default0,Verdana,40,&H00C6BFE0,&H00FFFFFF,&H400D0B49,&H801D0695,-1,0,0,0,100,105,0.7,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,204
Style: OP Rom 1,Rubius,50,&HFF83B7B8,&H00858161,&H40FFFFFF,&H80D012EE,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,7,1,7,15,15,15,1
Style: OP Rom 2,Rubius,50,&H0035EEEC,&H3C4D87BA,&H001B2E62,&H00A6372C,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,3,0,7,15,15,15,1
Style: OP Rom 3,Rubius,50,&H0063E87D,&HFF84ACAF,&H0084155A,&H00A6372C,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: OP Rus,Rubius,50,&H003FB6DA,&H00858161,&H00210717,&H00A6372C,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2,0,1,15,15,15,1
Style: OP Rus 2,Rubius,50,&H00E391E2,&H00858161,&H20FFFFFF,&H00A6372C,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,5,1,1,15,15,15,1
Style: ED Rom 1,Algerian_R,28,&H00D5BFFE,&H002D539D,&H32FFFFFF,&H00F3EEF2,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,5,1,7,15,15,15,0
Style: ED Rom 2,Algerian_R,28,&H00F3EEF2,&H00E7C4B8,&H00B60978,&H00F2F3E4,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,1,0.5,7,15,15,15,0
Style: ED Rus 1,Algerian,30,&H00F2F3E4,&H00859B68,&H000B0A0A,&H00961A6A,-1,0,0,0,95,110,1,0,1,1,1,1,15,15,15,204
Style: ED Rus 2,Algerian,30,&H00F2F3E4,&H00859B68,&H000B0A0A,&H00961A6A,-1,0,0,0,95,110,1,0,1,1,1,1,15,15,15,204
Style: Logo,Aksent,48,&H00D269D0,&H00FFFFFF,&H00F4E1EE,&H80020203,-1,0,0,0,100,110,3,0,1,3,5,2,6,6,5,204
Style: Settings,Franklin Gothic Demi,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00070807,&H80040405,-1,-1,0,0,90,115,2,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Tekst,Arial,32,&H00FCFAFA,&H00FFFFFF,&H002C2C2D,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,95,110,1,0,1,3,2,3,6,6,5,1
Style: Title,AG_CenturyOldStyle,180,&H000D100E,&H000000FF,&H00FAFCFB,&H00E7FBF6,0,0,0,0,100,100,9,0,1,6,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.46,0:00:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Opening Start
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:11.91,Title,,0000,0000,0000,,{\blur4\pos(660,254)}Готика
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:11.91,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1.5\shad2\blur1\fsp2\b1\pos(207,132)\fs42}YakuSub Studio\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:12.45,Title,,0000,0000,0000,,{\blur4\pos(660,254)\c&H3E14A6&}Готика
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:12.45,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H3E14A6&\an8\bord1.5\shad2\blur1\fsp2\b1\pos(207,132)\fs42}YakuSub Studio\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.06,Title,,0000,0000,0000,,{\blur4\pos(660,254)\c&HB0D42B&}Готика
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.06,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HB0D42B&\an8\bord1.5\shad2\blur1\fsp2\b1\pos(207,132)\fs42}YakuSub Studio\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:13.95,Title,,0000,0000,0000,,{\blur4\pos(660,254)\c&HEE6513&}Готика
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:13.95,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HEE6513&\an8\bord1.5\shad2\blur1\fsp2\b1\pos(207,132)\fs42}YakuSub Studio\Nпредставляет
Dialogue: 2,0:00:14.82,0:00:20.42,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K137}Zutto {\K84}mae {\K82}kara {\K85}kima{\K85}tteita {\K57}you{\K57}na
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:20.42,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Zutto mae kara kimatteita youna
Dialogue: 1,0:00:14.82,0:00:20.42,OP Rus,,0000,0000,0000,,Как будто это давно было предрешено
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:20.42,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Как будто это давно было предрешено
Dialogue: 1,0:00:14.82,0:00:20.42,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k57}Zu{\k16}t{\k52}to {\k25}ma{\k49}e {\k19}ka{\k51}ra {\k5}{\k15}ki{\k50}ma{\k8}t{\k17}te{\k53}i{\k20}ta {\k52}yo{\k17}u{\k55}na
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.48,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(247,340)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.48,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(513,339)}Philcher
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.29,Tekst,,0000,0000,0000,,{\pos(647,138)}Редакция:
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.29,Tekst,,0000,0000,0000,,{\pos(592,184)}Crimer
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.08,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(1118,334)}Оформление: KeeperRus, Soms
Dialogue: 2,0:00:20.42,0:00:25.85,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K87}Tooi {\K81}mu{\K81}kashi {\K77}kara {\K64}waka{\K64}tteta {\K61}youna
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:25.85,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Tooi mukashi kara wakatteta youna
Dialogue: 1,0:00:20.42,0:00:25.85,OP Rus,,0000,0000,0000,,Как будто мне давно известно что-то такое
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:25.85,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Как будто мне давно известно что-то такое
Dialogue: 1,0:00:20.42,0:00:25.85,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,620)}{\k18}To{\k53}o{\k18}i {\k54}mu{\k15}ka{\k58}shi {\k20}ka{\k34}ra {\k20}{\k14}wa{\k28}ka{\k11}t{\k17}te{\k34}ta {\k21}yo{\k19}u{\k108}na
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.12,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(793,355)}Лирика
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.12,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(1082,355)}KeeperRus
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.12,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(1082,392)}alascorchy
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.02,Tekst,,0000,0000,0000,,{\fad(350,150)\pos(861,330)}QC: KeeperRus
Dialogue: 1,0:00:26.42,0:00:32.09,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\k49}Mi{\k19}e{\k54}na{\k11}i {\k65}se{\k13}n {\k59}no {\k20}u{\k52}e {\k17}wo {\k55}ta{\k19}do{\k55}ru {\k11}yo{\k6}u{\k43}ni
Dialogue: 2,0:00:26.42,0:00:32.09,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K123}Mienai {\K107}sen {\K62}no {\K62}ue {\K62}wo {\K72}tadoru {\K73}youni
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:32.09,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Mienai sen no ue wo tadoru youni
Dialogue: 1,0:00:26.42,0:00:32.09,OP Rus,,0000,0000,0000,,Я будто бы иду по невидимой тропе
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:32.09,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Я будто бы иду по невидимой тропе
Dialogue: 1,0:00:32.09,0:00:37.87,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(90,0)}{\k9}{\k17}Mi{\k59}chi{\k14}bi {\k58}ka{\k15}re {\k56}de{\k20}a{\k36}i {\k16}{\k19}ko{\k28}u{\k18}sa{\k44}su{\k27}ru {\k27}Sai{\k124}son
Dialogue: 2,0:00:32.09,0:00:37.87,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K114}Michibi {\K111}kare {\K112}deai {\K132}kousasuru {\K109}Saison
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:37.87,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Michibi kare deai kousasuru Saison
Dialogue: 1,0:00:32.09,0:00:37.87,OP Rus,,0000,0000,0000,,Нас ведут туда, где встречаются времена года
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:37.87,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Нас ведут туда, где встречаются времена года
Dialogue: 1,0:00:37.87,0:00:43.70,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\k51}Se{\k22}na{\k46}ka{\k29}{\k14}a{\k25}wa{\k31}se {\k54}no {\k15}{\k20}hi{\k39}ka{\k16}ri {\k36}to {\k37}ka{\k36}ge {\k32}no {\k23}yo{\k20}u{\k47}ni
Dialogue: 2,0:00:37.87,0:00:43.70,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K144}Senaka{\K24}{\K72}awase {\K62}no {\K65}hikari {\K52}to {\K54}kage {\K52}no {\K52}youni
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:43.70,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Senakaawase no hikari to kage no youni
Dialogue: 1,0:00:37.87,0:00:43.70,OP Rus,,0000,0000,0000,,Свет и тьма как будто переплелись между собою
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:43.70,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Свет и тьма как будто переплелись между собою
Dialogue: 1,0:00:43.70,0:00:49.34,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,780)}{\k41}Tsu{\k17}yo{\k57}ku {\k18}{\k17}hi{\k37}ka{\k20}re{\k36}ru {\k18}{\k25}De{\k35}sti{\k11}n{\k16} fi{\k27}c{\k43}ti{\k147}on
Dialogue: 2,0:00:43.70,0:00:49.34,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K94}Tsuyoku{\K24} {\K114}hikareru{\K24} {\K124}Destin {\K124}fiction
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:49.34,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Tsuyoku hikareru Destin fiction
Dialogue: 1,0:00:43.70,0:00:49.34,OP Rus,,0000,0000,0000,,выдумка ярко сверкающей судьбы.
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:49.34,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,выдумка ярко сверкающей судьбы.
Dialogue: 2,0:00:49.34,0:00:55.00,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K95}Mimimoto {\K70}de {\K96}sasayaki {\K88}yobu {\K64}koe {\K64}ni {\K74}furimukeba
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:55.00,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
Dialogue: 1,0:00:49.34,0:00:55.00,OP Rus,,0000,0000,0000,,Когда я оборачиваюсь на голос, шепчущий мне на ухо
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:55.00,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Когда я оборачиваюсь на голос, шепчущий мне на ухо
Dialogue: 1,0:00:49.34,0:00:55.00,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\k18}Mi{\k30}mi{\k26}mo{\k37}to {\k28}de {\k35}sa{\k44}sa{\k36}ya{\k38}ki {\k18}yo{\k33}bu {\k24}ko{\k33}e {\k33}ni {\k19}fu{\k16}ri{\k17}mu{\k20}ke{\k61}ba
Dialogue: 2,0:00:55.00,0:01:00.76,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K107}Kizukanu {\K104}uchi {\K114}hiraka{\K114}reteta {\K96}tobira
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:00.76,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Kizukanu uchi hirakareteta tobira
Dialogue: 1,0:00:55.00,0:01:00.76,OP Rus,,0000,0000,0000,,Кто-то открывает дверь
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:00.76,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Кто-то открывает дверь
Dialogue: 1,0:00:55.00,0:01:00.76,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,720)}{\k15}{\k12}Ki{\k36}zu{\k22}ka{\k35}nu {\k32}u{\k35}chi {\k39}hi{\k38}ra{\k36}ka{\k17}re{\k35}te{\k14}ta {\k43}to{\k36}bi{\k131}ra
Dialogue: 1,0:01:00.76,0:01:06.70,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\k31}Su{\k26}ko{\k30}shi {\k34}no {\k39}gu{\k32}u{\k40}ze{\k38}n {\k31}to {\k18}hi{\k37}tsu{\k23}ze{\k36}n {\k35}wo {\k17}tsu{\k18}na{\k20}gu {\k21}yo{\k14}u{\k54}ni
Dialogue: 2,0:01:00.76,0:01:06.70,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K87}Sukoshi {\K74}no {\K85}guuzen {\K72}to {\K76}hitsuzen {\K71}wo {\K66}tsunagu {\K62}youni
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:06.70,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
Dialogue: 1,0:01:00.76,0:01:06.70,OP Rus,,0000,0000,0000,,Если добавить немного случайности и неизбежности
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:06.70,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Если добавить немного случайности и неизбежности
Dialogue: 2,0:01:06.70,0:01:12.11,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K104}Ugokiha{\K104}jimeta {\K107}futatsu {\K69}no {\K88}Histoire
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:12.11,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Ugokihajimeta futatsu no Histoire
Dialogue: 1,0:01:06.70,0:01:12.11,OP Rus,,0000,0000,0000,,две новые истории начнутся
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:12.11,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,две новые истории начнутся
Dialogue: 1,0:01:06.70,0:01:12.11,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,620)}{\k16}U{\k38}go{\k19}ki{\k32}ha{\k38}ji{\k37}me{\k37}ta {\k36}fu{\k33}ta{\k18}tsu {\k38}no {\k10}Hi{\k41}s{\k41}to{\k90}ire
Dialogue: 1,0:01:18.46,0:01:24.23,OP Rom 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1080)}{\k36}Zu{\k16}t{\k70}to {\k18}ha{\k35}te{\k19}na{\k77}ku {\k15}tsu{\k40}zu{\k21}i{\k34}te {\k33}yu{\k163}ku{\k0}...
Dialogue: 2,0:01:18.46,0:01:24.23,OP Rom 3,,0000,0000,0000,,{\K97}Zutto{\K14} {\K104}hatenaku{\K36} {\K106}tsuzuite{\K34} {\K104}yuku...
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:24.23,OP Rom 1,,0000,0000,0000,,Zutto hatenaku tsuzuite yuku...
Dialogue: 1,0:01:18.46,0:01:24.23,OP Rus,,0000,0000,0000,,Они будут длиться вечно
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:24.23,OP Rus 2,,0000,0000,0000,,Они будут длиться вечно
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,М-морис...
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Джули!
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже нашла оружие, скрытое за настенной лампой.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже выброси его.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Наша ситуация достаточна плоха, нехватало еще и подозревать друг друга
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Или у тебя есть причины для ношения оружия?
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пошли.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.49,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fsp3\bord0\c&HFFFFFF&\fs36\pos(642,260)}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.49,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fsp3\bord0\c&HFFFFFF&\fs36\pos(645,384)}Зайцы нарушают обещание
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.49,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fsp3\bord0\c&HFFFFFF&\fs36\pos(642,486)}под утренним солнцем
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, ты говорил о том, что ты третий сын императорского воина.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,В твоей стране этому придаётся какое-то особенное значение?
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Может и говорил такое,
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,но мои оценки в академии лучше, чем у старших братьев.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,В твоей стране третий сын значит гораздо больше, чем первый?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Это... просто гордость.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Моих братьев всегда хвалили,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я думал, что если стану лучше них, то утру им нос.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Гордость, да?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, ты не только хороший человек, но и искренний.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Нэд!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Нэд!
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы опоздали.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Пульса нет.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Это... тоже самое.
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Подойди сюда, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Подожди минутку.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно узнать от чего умер Нэд.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Это не важно. Просто подойди, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, именно сейчас?
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Не будь такой эгоисткой...
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не оставляй меня.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Викторика все это время была напугана...
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжиться, нас тоже убьют!
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Объясню позже.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Спрячемся в ближайшей комнате
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,и будем искать оружие!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то идет!
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Виктори...
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Я должен поймать зайцев...
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,...потому что я - гончая!
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!!!
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Надо убегать!
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти...
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Уходим!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Радиорубка!
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Это для тебя очень важная вещь?
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Куджо...
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, Викторика, каким образом ты узнала...
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,...что Нэд на самом деле не умер?
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ведь у него не было пульса тогда!
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда?
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Теннисный мячик.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек все время игрался с теннисным мячиком.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Зажав его сильно подмышкой, он мог бы ненадолго остановить свой пульс.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты была такой испуганной, сразу раскусив это, поэтому и позвала его к себе.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не была испуганной!
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Не сделав бы я так, третий сын императорского воина не сдвинулся бы с места.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда кто-то так издевается надо мной, моя кровь закипает.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, ты третий сын.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Викторика, заходи внутрь!
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вызвать помощь по радио!
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, Куджо, а как же ты?!
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Я буду охранять тебя!
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,...пока ты не вернешься целой и невр...
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Я сама захотела сюда прийти...
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,...и, найдя приглашение, показала тебе!
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, если я не спасу тебя, то моя честь, как третьего сына императорского воина будет...
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не то.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Я только... я только хочу защитить тебя!
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Куджо! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Останься со мной!
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Давай вернемся домой вместе!
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу оставаться одна! Куджо!
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как тогда...
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,...когда я лежал на полу...
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,...неспособный что-либо сделать.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Но есть одно отличие от того...
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,...если я сейчас проиграю, все будет кончено!
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Не только моя жизнь...
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,...но и Викторики тоже!
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке, юноша?
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже ты цел и невредим.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,На что ты смотришь?
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Красивые вещи невозможно не любить.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Вашу руку, моя леди...
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Известный инспектор.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смогли узнать, что я была преступницей?
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты солгала...
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.57,Default,,0000,0000,0000,,...когда представилась дочерью богатого человека.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Как ты разоблачила её обман?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,У нее есть особая привычка.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина делает несколько шагов, поворачивается и идет обратно.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,И что такого?
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Просто человек, который вырос в особняке, не ведет себя подобным образом.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Это привычка того, кто провел долгое время
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,в замкнутом пространстве.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Например, тюремная камера, больничная палата или мансарда особняка.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Кхе-кхе!
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Это только обобщение.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Не делай поспешных выводов.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Идем далее.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть куда более важная деталь.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Оружие, из которого ты выстрелила в Мориса...
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,...держала при себе всё это время.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, помнишь, как тебя ударили по голове, когда мы были в гостиной?
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, я был удивлен.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда я подняла сумку, она была лёгкая как перышко.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы все были сиротами.
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад меня посадили в черный экипаж с железной решеткой.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Я потеряла сознание и очнулась лишь на том проклятом судне.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы были разной национальности, так что даже не могли общаться друг с другом.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Но мы смогли понять друг друга, так как были в одном положении.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,А дальше...
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Кто его убил?!
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Что значит {\i1}кто{\i0}?!
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас на корабле никого нет.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Его убил кто-то из нас!
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,, Его смерть стала причиной, чтобы...
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,...и затем убивать друг друга.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Но даже в этом случае...
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты вся в крови!
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Жди здесь, пока я...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты отдаешь мне это?
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ты сказала, что это очень важно для тебя.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже посреди кровопролития я нашла капельку дружбы.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не оставлю тебя здесь.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем вместе!
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы убежим вместе!
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Я боялась сойти с ума, но держалась, и мы, наконец, добрались...
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот она! Радиорубка!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Помощь скоро прибудет!
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, храбрые зайцы!
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Где мой помощник?!
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:14:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Назовите свои национальности!
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Какие зайцы выжили?!
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Франция, Италия, Америка...
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,...и Сабьюр.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,А, он - Англия... и гончая.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Он безупречно сыграл свою роль.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Он спровоцировал панику среди вас, зайцев, и загнал в угол.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Молодой человек скоро умрет.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Его смерть будет началом...
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Мир станет камнем и рухнет!
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Роксана!
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Охота на зайцев будет закончена.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Утопите коробку и исполните предначертанное...
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Затем получше откормите зайцев!
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Охота на зайцев, говоришь?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем предположить, что это служит масштабным предсказанием.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Предсказанием?
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Роксана выращивала зайцев и использовала их для этого.
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Она спускала на них гончих,
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,и предсказывала будущее по выжившим зайцам.
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:13.43,Default,,0000,0000,0000,,И мы были ими?!
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Данные могут быть проанализированы из нескольких фрагментов хаоса:
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Сироты, которые были собраны из 11 различных стран...
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,...особые слова Роксаны и ее людей...
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,...и факт того, что настоящий инцидент произошел десять лет назад весной.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Это напомнило мне, что 10 лет назад
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,именно инцидент в Сараево послужил началом мировой войны.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Но с этим нет никакой связи, да?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, {\i1}это{\i0} и есть ответ.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,В конце июня 1914 австрийский эрцгерцог был убит в Сараево.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это породило войну,
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:56.81,Default,,0000,0000,0000,,люди из правительства стали использовать гадалок в попытках узнать будущее.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Это стало важным этапом.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Они подготовили коробку, Королевскую Ягоду,
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,и выпустили зайцев, собранных из разных стран.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому?!
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, выдающийся Куджо, расскажи нам исход войны.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь ли!..
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Хм! Война окончилась победой союзников.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,И эти страны были?..
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Хм, Франция, Италия, Америка и Сабьюр...
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Предсказание было правильным.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они проводили политическую деятельность, основываясь на наших действиях в ту ночь.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла оправится от шока и долгое время провела в санатории...
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,...в маленькой комнатке.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и сказала, в замкнутом пространстве.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Всем дали огромные деньги.
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Как она и сказала: "Откормите зайцев".
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вышла из санатория,
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,то потратила все свое состояние на воссоздание арены действий, Королевской Ягоды.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне, маленький детектив, когда ты поняла, что за всем этим стою я?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Я начала подозревать вас, когда мы проснулись в том зале.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы кричали о том, что дверь заперта, но это была ложь.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы убедили гостей оставаться в комнате и указали на слова с угрозами.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, нам внушили, что это какой-то ритуал.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему ты так крепко держалась за руку парнишки.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Так как он говорил со мной дружелюбно, не зная, что я преступница.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Я права, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я услышал достаточно. Пора.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ту горничную, что убила Роксану, поймали.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Лии...
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ах, значит, Лии тоже решила отомстить десять лет спустя...
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Лии!
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Викторика!!!
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так шумишь?
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри сюда, Викторика!
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Еще одно дело раскрыто инспектором Бруа!
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Он блестяще раскрыл дело Королевской Ягоды!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Полиция поймала преступников благодаря твоим подсказкам!
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Твои детективные рассуждения, которыми ты все объяснила, все благодаря этому!
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат - эгоист.
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Этот инспектор...
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Подожди. Викторика, что ты только что сказала?
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала, что мой брат эгоист. А что?
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Чтоооо?!
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и говорю {\i1}брат{\i0}, но у нас разные матери.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Он маркиз, законный сын семьи Бруа.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.60,Default,,0000,0000,0000,,А моя матушка, как содержанка, была слишком опасна для знати.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня скрывали в поместье семьи Бруа и выросла там же.
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже поступив в академию,
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:09.14,Default,,0000,0000,0000,,я не могу выйти наружу без разрешения Герцога.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Я пленённая принцесса.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Но это не подходит для меня, да?
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому принцесса всегда скучает.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:24.76,Default,,0000,0000,0000,,O...
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Спустись-ка в реальный мир и найди для меня другую интересную тайну.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Тебе легко так говорить!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Мне скучно!
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Я могу умереть от скуки!
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Куджо, не имея много друзей, неужели позволишь себе потерять одного?!
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Друг...
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Викторика...
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты умираешь?
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Умерла от скуки?
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:02.79,Default,,0000,0000,0000,,О-она спит?
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Плененный Викторикой...
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Взбалмошной, эксцентричной Викторикой...
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Я еще почти ничего не знаю о ней...
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.65,Default,,0000,0000,0000,,но кое-что я знаю наверняка.
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:22:19.61,0:22:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Викторика... мой друг.
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика, давай как-нибудь еще сходим погулять, только ты и я.
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Давай еще раз увидим сверкающий в лучах света океан.
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Это обещание.
Comment: 0,0:22:44.90,0:22:44.98,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,Ending start
Dialogue: 1,0:22:45.00,0:22:47.98,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}{\kf35}Lo{\kf24}neli{\kf40}ness {\k26}{\kf48}fight{\kа23}ing {\kf31}back {\kf70}again
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.98,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Loneliness fighting back again
Dialogue: 1,0:22:47.98,0:22:52.50,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}{\kf82}Seems {\kf47}to {\kf69}be {\kf66}like {\kf42}it {\kf72}never {\kf67}ends
Dialogue: 0,0:22:47.98,0:22:52.50,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Seems to be like it never ends
Dialogue: 1,0:22:52.50,0:22:55.46,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}{\kf27}Give {\kf17}us {\kf49}hope{\k20} {\kf46}through {\kf22}the {\kf115}labyrinth's...
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:55.46,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Give us hope through the labyrinth's...
Dialogue: 1,0:22:55.46,0:22:59.96,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}{\kf73}cold {\kf65}shine {\kf182}on {\kf130}me
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:59.96,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}cold shine on me
Dialogue: 1,0:22:45.00,0:22:47.98,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Одиночеству сопротивляюсь я
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.98,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Одиночеству сопротивляюсь я
Dialogue: 1,0:22:47.98,0:22:52.50,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Кажется, оно никогда не закончится.
Dialogue: 0,0:22:47.98,0:22:52.50,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Кажется, оно никогда не закончится.
Dialogue: 1,0:22:52.50,0:22:55.46,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Дай надежду пройти сквозь лабиринт...
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:55.46,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Дай надежду пройти сквозь лабиринт...
Dialogue: 1,0:22:55.46,0:22:59.96,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Холодный свет озарил меня.
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:59.96,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Холодный свет озарил меня.
Dialogue: 1,0:23:07.41,0:23:16.91,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k85}Tsu{\k63}yo{\k73}ku {\k50}fu{\k19}ri{\k26}ya{\k22}ma{\k44}nu {\k73}a{\k66}me {\k65}ni {\k49}e{\k24}ga{\k21}o {\k11}wa{\k36}su{\k23}re{\k68}ta {\k73}ma{\k59}ma
Dialogue: 1,0:23:07.41,0:23:16.91,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}Стоя под бесконечным ливнем, я забыла, каково это - улыбаться.
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:16.91,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:16.91,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Стоя под бесконечным ливнем, я забыла, каково это - улыбаться.
Dialogue: 1,0:23:17.46,0:23:22.22,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k21}Ku{\k17}ru{\k33}shi{\k13}mu {\k31}su{\k68}re{\k73}chi{\k24}ga{\k13}u {\k75}se{\k28}ka{\k80}i
Dialogue: 1,0:23:17.46,0:23:22.22,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}И страдала в этом мире, не понимающем меня.
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:22.22,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Kurushimu surechigau sekai
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:22.22,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}И страдала в этом мире, не понимающем меня.
Dialogue: 1,0:23:22.22,0:23:29.46,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k79}A{\k53}ra{\k63}so{\k65}i {\k70}to {\k20}i{\k29}tsu{\k72}wa{\k70}ri {\k42}no {\k69}na{\k23}ka {\k69}de
Dialogue: 1,0:23:22.22,0:23:29.46,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}И, если от лжи и раздоров
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:29.46,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Arasoi to itsuwari no naka de
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:29.46,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}И, если от лжи и раздоров
Dialogue: 1,0:23:29.69,0:23:36.43,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k70}Ko{\k71}ko{\k160}ro {\k26}ka{\k14}ra{\k35}su {\k151}no {\k29}na{\k118}ra
Dialogue: 1,0:23:29.69,0:23:36.43,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}Мое сердце обратится в камень
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:36.43,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Kokoro karasu no nara
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:36.43,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Мое сердце обратится в камень
Dialogue: 1,0:23:36.43,0:23:43.49,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k43}A{\k25}re{\k58}ku{\k50}ru{\k31}u {\k21}na{\k24}mi {\k88}ni {\k52}u{\k42}ka{\k66}bu {\k75}ha{\k49}na {\k18}no {\k16}yo{\k11}u {\k37}ni
Dialogue: 1,0:23:36.43,0:23:43.49,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}Как цветок, плывущий по бушующим волнам
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:43.49,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:43.49,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Как цветок, плывущий по бушующим волнам
Dialogue: 1,0:23:43.95,0:23:51.07,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k30}Lead {\k25}the {\k71}way {\k39}a{\k22}ra{\k24}shi {\k30}wo {\k65}no{\k66}ri{\k61}ko{\k170}e{\k109}te
Dialogue: 1,0:23:43.95,0:23:51.07,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}Я воспарю над бурей и поведу в путь
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:51.07,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Lead the way arashi wo norikoete
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:51.07,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Я воспарю над бурей и поведу в путь
Dialogue: 1,0:23:51.27,0:23:58.28,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k35}Ka{\k27}re{\k62}yu{\k50}ku {\k24}da{\k19}i{\k26}chi {\k68}wo {\k68}fu{\k35}mi{\k83}shi{\k73}me{\k44}ru {\k25}yo{\k21}u {\k41}ni
Dialogue: 1,0:23:51.27,0:23:58.28,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}Так я смогу твердо ступить на увядающую землю
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:58.28,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:58.28,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Так я смогу твердо ступить на увядающую землю
Dialogue: 1,0:23:58.74,0:24:09.16,ED Rom 2,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}{\k27}Go {\k21}a{\k70}head {\k41}ma{\k20}s{\k35}su{\k22}gu {\k60}a{\k78}yu{\k47}mi{\k175}da{\k198}se{\k248}ru
Dialogue: 1,0:23:58.74,0:24:09.16,ED Rus 1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,100)}Иди вперед, я буду рядом с тобой
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:09.16,ED Rom 1,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Go ahead massugu ayumidaseru
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:09.16,ED Rus 2,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\3c&HFFFFFF&\fad(100,100)\1a&HFF&}Иди вперед, я буду рядом с тобой
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ученица по обмену Авриль - хорошая девочка!
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Она невероятно зрелая...
Dialogue: 0,0:24:20.61,0:24:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Куджо. Ты не мог бы проявлять свою влюбленность где-нибудь в другом месте?
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Влюбленность?!
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:29.40,Tekst,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\4c&H000000&\fs36\pos(642,170)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:30.32,Tekst,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\4c&H000000&\fs36\pos(645,380)}Золотая нить ведет
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:30.32,Tekst,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\4c&H000000&\fs36\pos(650,480)}сквозь мимолетные мгновенья