← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magica [Mougrim]

[gg]_Puella_Magi_Madoka_Magica_-_04_[C2AEF6CA].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mixage Bk BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,40,204
Style: Opening,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Opening A,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Ep Title,Tork,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Next Ep,Tork,50,&H00419ADE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Illust,Syntax LT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,5,0,0,0,204
Style: Name Tag,Garamond,50,&H007596A4,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,7,0,0,0,204
Style: Preview,Mixage Bk BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,8,100,100,40,204
Style: Ending,Communist,35,&H002E1083,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,7,100,10,45,204
Style: Tea,Kan2EngGSZS3,35,&H004EA0E6,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1,0,8,0,0,0,204
Style: Copy of Tea,Syntax LT,25,&H00AEC3DD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:52.75,0:01:56.46,Opening A,,0000,0000,0000,,{op start frame}
Comment: 0,0:22:39.48,0:22:39.52,Ending,,0000,0000,0000,,{1st ed frame}



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,А, ты пришла к Камиджо?
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но он сейчас в реабилитационном крыле.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,У него сегодня куча упражнений.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите, я не знала.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Это так мило с её стороны - навещать его.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, она нам очень помогла. Такого пациента, как он, лечить довольно тяжело.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она его хоть немного воодушевляет.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,До этого несчастного случая мальчик был очень талантливым скрипачом.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если он вновь сможет ходить, его пальцы...
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,На скрипке ему уже не играть никогда.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему именно Кьёске?
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мои пальцы работают просто отлично, только они ни на что не способны.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему не я вместо него?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,А что сделает Кьёске, если я пожелаю, чтобы он снова стал здоровым?
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Он просто скажет "спасибо".
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Или... может, я хочу услышать от него что-то большее?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Плохой я человек...
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда вспоминаю об этом сейчас, то понимаю - тогда я не знала почти ничего.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не знала о чудесах и о цене, которую ты должен за них заплатить.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.46,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.46,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So that I never forget the promise we made
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.75,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.75,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I look back on it every time I close my eyes
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:04.35,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:04.35,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Then I get rid of the darkness and walk toward the future
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}There's a future I've lost
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:26.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:26.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}When can I hope to rediscover it here?
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Shadows and shadows of doubt overflow
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:36.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:36.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I sweep them all away as I continue forward
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:42.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:42.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}The endlessly ticking time
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:47.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:47.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}marks the beginning of the era
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:53.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:53.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll open this locked door
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an8}Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}bearing unyielding thoughts
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:01.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:01.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Awaken, my heart begins to race
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Now I will decide my future
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I may stop my feet at a thorny path
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:14.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oozorawa Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:14.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}But the sky will always be there in its blue glory
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So I won't be afraid
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:22.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:22.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll never lose heart again
Dialogue: 1,0:03:18.30,0:03:21.09,Ep Title,Kyube,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(640,500)}Серия 4     Есть чудеса и магия
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.09,Ep Title,Kyube,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(645,505)\c&H454545&}Серия 4     Есть чудеса и магия
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Мадока.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Если не доешь свой завтрак сейчас, опоздаешь.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,{sic}Сто с тобой, сестличка?
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели невкусно?
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё вкусно. Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что я жива и могу съесть вкусный завтрак, приготовленный папой.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ну я поражаюсь тупизне Юки. Намекаешь-намекаешь, а до неё так и не доходит.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,А потом кааак удивится: "Что такое? Я опять сказала что-то странное?"
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Блин, с трудом от смеха удержалась.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, насчёт вчерашнего...
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Прости, может, не будем говорить об этом сейчас? Давай потом.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, медицина и может вычислить лучший возраст для деторождения, но это не значит,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,что если вычесть из него определённое число, вы получите лучший возраст для замужества.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,То есть даже у 30-летних есть неоспоримое право влюбиться и выйти замуж.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому вы должны использовать здесь настоящее завершенное время вместо прошлого завершенного.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, будто я в другой стране.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня не изменилось ничего, \N ни в Хитоми, ни в школе...
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно мне кажется, будто меня окружают незнакомые люди.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Никто ведь не знает.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем о Мами и о ведьмах, а все остальные - нет.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот и появилось такое чувство, что мы живём в другом мире совсем с другими людьми.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Но мир изменился давным-давно.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто мы поняли это лишь сейчас.
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, несмотря на всё, что произошло, ты всё ещё хочешь стать девочкой-волшебницей?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Это понятно.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Это тяжело. Теперь я знаю.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я слишком много от себя хотела.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Я.. я не могу.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вспоминаю о её кошмарной смерти, у меня перехватывает дыхание.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Мами была такой доброй.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Она делала это, чтобы дать нам решимость сражаться.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кьюбей! Что теперь будет с нашим городом?
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто теперь будет вместо Мами защищать нас от ведьм?
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Этот город долго был территорией Мами,
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,но теперь, когда он стал ничейным, другая девочка-волшебница не заставит себя долго ждать.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро сюда заявится новая охотница на ведьм.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Но они же делают это лишь ради Скорбных Семян, да? Как та новая ученица?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. Такие, как Мами, встречаются редко.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они слишком уж сильно думают, как побольше выгадать и не прогадать.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,И каждая хочет что-то получить.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Так это значит...
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Но, наверное, лишь сами девочки-волшебницы имеют право критиковать друг друга.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, как вы себя чувствуете.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что так вышло, но заставлять я вас не могу.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пришло время нам попрощаться.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Я должен найти кого-нибудь, кто захочет заключить со мной контракт.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Кьюбей.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен извиниться. За то, что впутал вас двоих в это.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы пробыли вместе недолго, но мне с тобой было приятно. Спасибо, Мадока.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.98,Name Tag,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(416,489)}Мами
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.87,Tea,,0000,0000,0000,,{\pos(121,237)\frz45.563}Красный Чай
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.87,Copy of Tea,,0000,0000,0000,,{\pos(110,298)\frz45.089}Чайный журнал для продвинутых людей
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что я такая слабая.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Хомура?
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты берёшь на себя слишком многое, Мадока Канаме.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,А ведь ты ни в чём не виновата.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я бы тебя не простила.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты приняла мой совет.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только я послушала тебя раньше...
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Судьбу Мами Томоэ это бы не изменило.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Но ты смогла сделать правильный выбор для себя.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что спасла хоть кого-то.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,П-похоже, ты этим занимаешься уже довольно давно, Хомура. Но ты кажешься совсем не такой, как Мами.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, так и есть. Не буду отрицать.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты уже видела людей, погибших так же, как Мами вчера?
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,И сколько их было?
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много, чтобы сосчитать.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Её квартира всегда была такой?
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,У Мами Томоэ не было близких родственников.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Должно пройти довольно много времени, прежде чем кто-нибудь объявит её пропавшей.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Никто не поймёт, что она умерла?
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Тут уж ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Если ты умрёшь на той стороне, твоё тело там и останется.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда будет считаться пропавшей.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот как оканчивают жизнь девочки-волшебницы.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно...
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь защищала нас всех - одна.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что никто даже не заметит.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Это всё так... так несправедливо.
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы получаем свою силу, подписав контракт.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся не ради кого-то.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.55,Default,,0000,0000,0000,,А ради собственных желаний.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально, что нас не замечают и не помнят.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Я её помню.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду Мами.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Эти слова сделали бы Мами Томоэ очень счастливой.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Я даже завидую.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,И тебя тоже, Хомура! Я никогда не забуду о тебе!
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду, как ты нас вчера спасла!
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Хомура?..
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком добра.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Подумай об этом.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,От доброты у тебя могут быть серьёзные неприятности.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}"Девушку с льняными волосами".
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,А, это же Дебюсси!
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Замечательная вещь.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот никто не думает, что такая, как я, может интересоваться классической музыкой.
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Люди так удивляются, когда я им называю названия классических произведений.
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Им это кажется настолько неожиданным, что они меня даже уважать начинают.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,И ведь это ты мне обо всём этом рассказал, Кьёске.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ты, я бы никогда не начала слушать такую музыку.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе так нравится меня мучить, Саяка?
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты всё время пытаешься заставить меня слушать музыку - теперь?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь надо мной поиздеваться?
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, тебе нравится музыка...
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу больше слушать музыку, никогда!
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу слушать то, что никогда не смогу сыграть сам?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пошевелить пальцами. Боли - и той не чувствую!
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Что я буду делать с такой рукой?!
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Не расстраивайся! Должен же быть способ тебя вылечить!
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайся. Ты справишься.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:53.12,Default,,0000,0000,0000,,А мне вот сказали сдаться.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Сказали даже не мечтать об музыке.
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Сам учитель и сказал.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что современная медицина недостаточно хороша, чтобы вылечить меня.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Моя рука уже никогда не будет нормальной.
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы меня вылечить, нужно чудо или какая-нибудь магия.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Они существуют.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть чудеса, и магия тоже!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,А ведь ты бы смогла подружиться с Мами, если бы поговорила с ней, Хомура.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему она тебе так не нравилась?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Это Хитоми?
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми!
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Опять на какие-то курсы идёшь?
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Что!? На ней похожий знак...
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми! Эй, Хитоми!
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:01.51,Default,,0000,0000,0000,,А, Канаме-сан, как у вас дела?
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Д-да что с тобой такое!? Куда это ты собралась?
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Я? В иной, куда лучший мир.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми...
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,А, да, Канаме-сан, пожалуйста, пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,О да! Как замечательно.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Не могу поверить, что она...
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Надо позвонить Хомуре...
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могу! У меня даже номера её нет!
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я абсолютно бесполезен.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:17:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Я даже такой маленькой фабрикой управлять неспособен.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне нет места в этом мире.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожней, Мадока.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Смешаешь одно с другим - будет плохо.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Так всю семью отравить можно.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз говорю - будь внимательнее.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не делай этого!
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай. Это священная церемония.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Но... это же опасно! Здесь все умрут!
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Мы отправимся в лучший мир - все вместе.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не понимаешь, как это прекрасно?
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Твоё тело лишь сковывает тебя.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты скоро поймёшь, Канаме-сан.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что же делать? Что делать!?
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это расплата за мои грехи?
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,За то, что я была такой трусихой. За то, что врала.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Я должна заплатить.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!?
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:38.30,Default,,0000,0000,0000,,А это мой добивающий удар!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:59.36,Default,,0000,0000,0000,,А, ну прости, прости. Чуть не промазала.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Саяка... Почему ты так одета?
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь, я вроде как передумала.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и новичок, но я нормально справилась, правда?
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Опоздала, новенькая!
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидал, что ты приедешь.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я услышала, что Мами убили.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Добиралась чёрт-те сколько.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:10.35,Default,,0000,0000,0000,,И что в итоге? Вся поездка коту под хвост.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но этот город уже под контролем новой девочки-волшебницы.
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Она заключила со мной контракт всего несколько минут назад.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда? Вот же зараза.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Но я не позволю какому-то наглому новичку выхватить из-под моего носа такой жирный кусок.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:30.45,Default,,0000,0000,0000,,И что же ты собираешься делать, Кьёко?
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:31.95,Default,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Скажу как есть.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно лишь победить её...
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:53.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Itsuka Kimi ga Hitomi ni Tomosu
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:53.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Love will ignite a light
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:54.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Ai no Hikari ga
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:54.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}in your eyes
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:56.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Toki wo Koete
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:56.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}It will transcend time
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:23:00.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Horobi Isogu Sekai no Yume wo
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:23:00.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The world dreams
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:02.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tashika ni Hitotsu
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:02.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}as it hurries to death
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kowasudarou
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}One dream will be destroyed
Dialogue: 0,0:23:04.37,0:23:07.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tamerai mo Nomihoshite
Dialogue: 0,0:23:04.37,0:23:07.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}For what do you seek,
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:10.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kimi ga Nozomu Mono wa Nani
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:10.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}upon ridding all hesitation?
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:14.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Konna Okubukai Akogare no
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:14.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Do ephemeral tomorrows verily await
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:19.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Yukue ni Hakanai Ashita wa Aruno
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:19.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}past this profound admiration?
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:25.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kodomo no Koro ni Yume ni Miteta
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:25.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}If I could replicate the ancient spells
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:29.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Inishie no Mahou no You ni
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:29.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I dreamt of in my youth,
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:33.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kamisae Kudaku Chikara de
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:33.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I would go see your smile,
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:36.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hohoemu Kimi ni Aitai
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:36.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}harnessing the power to obliterate God Himself
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:40.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Obieru Kono Te no Naka ni wa
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:40.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The funeral wreath I hold
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:44.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tomuraeta Hana no Yuuki
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:44.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}gives courage to my trembling hands
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:48.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Omoidake ga Tayoru Subete
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:48.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}My heart is my only support
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:24:00.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hikari wo Yobisamasu Negai
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:24:00.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I will light the darkness
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:24.02,Illust,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fs20\pos(1098,613)}Иллюстратор {\fs30}Джин Кобаяши
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:13.47,Preview,,0000,0000,0000,,Я буду танцевать!
Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:20.66,Preview,,0000,0000,0000,,Девочка-волшебница Саяка сделает всё возможное, чтобы сохранить мир в городе Мидакихара!
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:24.02,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)}Серия 5     Ни за что не пожалею
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:26.02,Next Ep,,0000,0000,0000,,