← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magica [Mougrim]

[gg]_Puella_Magi_Madoka_Magica_-_07_[35ED5B25].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mixage Bk BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,40,204
Style: Opening,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Opening A,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Ep Title,Tork,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Next Ep,Tork,45,&H00419ADE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Illust,Syntax LT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,5,0,0,0,204
Style: Preview,Mixage Bk BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,8,100,100,40,204
Style: Ending,Communist,35,&H002E1083,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,7,100,10,45,204
Style: Sign,Japanese Brush,100,&H00543F1C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 2,Marker SD,40,&H005A2E0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Sign 3,Journal,70,&H002B2C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:23.83,0:02:27.54,Opening A,,0000,0000,0000,,{op start frame}
Comment: 0,0:22:24.61,0:22:24.65,Ending,,0000,0000,0000,,{1st ed frame}
Comment: 0,0:02:35.01,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED}

Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.62,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.62,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So that I never forget the promise we made
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.93,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.93,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I look back on it every time I close my eyes
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:48.51,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:48.51,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Then I get rid of the darkness and walk toward the future
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:04.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:04.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}There's a future I've lost
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:10.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:10.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}When can I hope to rediscover it here?
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:15.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:15.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Shadows and shadows of doubt overflow
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:20.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:20.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I sweep them all away as I continue forward
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:26.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:26.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}The endlessly ticking time
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:32.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:32.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}marks the beginning of the era
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:37.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:37.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll open this locked door
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:42.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an8}Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:42.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}bearing unyielding thoughts
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Awaken, my heart begins to race
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Now I will decide my future
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I may stop my feet at a thorny path
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:58.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oozorawa Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:58.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}But the sky will always be there in its blue glory
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So I won't be afraid
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:05.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:05.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll never lose heart again
Dialogue: 1,0:04:02.51,0:04:05.26,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(624,503)}Серия 7     Сможешь ли ты принять свои чувства?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.26,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(628,507)}Серия 7     Сможешь ли ты принять свои чувства?
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:23.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Itsuka Kimi ga Hitomi ni Tomosu
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:23.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Love will ignite a light
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Ai no Hikari ga
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}in your eyes
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Toki wo Koete
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}It will transcend time
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:31.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Horobi Isogu Sekai no Yume wo
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:31.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The world dreams
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tashika ni Hitotsu
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}as it hurries to death
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kowasudarou
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}One dream will be destroyed
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:37.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tamerai mo Nomihoshite
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:37.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}For what do you seek,
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:41.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kimi ga Nozomu Mono wa Nani
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:41.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}upon ridding all hesitation?
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:45.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Konna Okubukai Akogare no
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:45.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Do ephemeral tomorrows verily await
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:50.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Yukue ni Hakanai Ashita wa Aruno
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:50.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}past this profound admiration?
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:55.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kodomo no Koro ni Yume ni Miteta
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:55.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}If I could replicate the ancient spells
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:59.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Inishie no Mahou no You ni
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:59.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I dreamt of in my youth,
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:03.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Kamisae Kudaku Chikara de
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:03.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I would go see your smile,
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:07.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hohoemu Kimi ni Aitai
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:07.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}harnessing the power to obliterate God Himself
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:11.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Obieru Kono Te no Naka ni wa
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:11.19,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}The funeral wreath I hold
Dialogue: 0,0:24:11.19,0:24:14.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Tomuraeta Hana no Yuuki
Dialogue: 0,0:24:11.19,0:24:14.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}gives courage to my trembling hands
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:18.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Omoidake ga Tayoru Subete
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:18.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}My heart is my only support
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:30.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hikari wo Yobisamasu Negai
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:30.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}I will light the darkness
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:24.58,Illust,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fs20\pos(1070,613)}Иллюстратор {\fs30}Такаши Тенсуги
Dialogue: 0,0:25:21.24,0:25:24.58,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)}Серия 8     Я такая дура
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты нам врал.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама попросила сделать тебя девочкой-волшебницей.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,О подробностях ты не спрашивала.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты не рассказал?
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Никто не спрашивал.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не знаете, всё проще.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Мами вот так и не узнала.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы, люди, всё равно ничего не знаете о своих душах.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Они существуют в ваших нейронах, в ваших бьющихся сердцах.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда тело умирает, ваш дух переходит в небытие
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Я извлекаю ваши души и даю им форму,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы их было легче уберечь от опасностей.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Так сражаться с ведьмами становится чуть безопаснее.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел, даже разрешения не спросив!
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, справилась бы без этого? Как наивно.
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, если тебя проткнуть копьём,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,больно тебе будет?
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящая боль.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Один удар - и ты бы даже пошевелиться не смогла.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты смогла продержаться в бою с КЬёко так долго лишь потому,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,что была ограждена от этой боли.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,А так было потому, что твои душа и тело были разделены.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная причина, по которой ты ещё жива.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Если отойти дальше, боли не будет совсем.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда твои движения замедлятся, так что я бы не советовал.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему всё именно так?
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты согласилась сражаться в обмен на желание.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,И я выполнил это желание, разве нет?
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Встать!
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Поклониться!{I do not know what to do with this line}
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, так ты знала?
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то пыталась. Никто не поверил.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Кьюбей так жестоко с нами поступает?
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,А он вовсе не считает это жестоким.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Человеческие ценности для него не значат ничего.
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь плата за чудо...
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,так он обычно отвечает.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Но это же бред!
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Он превратил Саяку чёрт-те во что!
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,А она всего лишь хотела вылечить любимого!
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Чудо есть чудо.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала невозможное возможным.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы Саяка Мики ухаживала за ним всю жизнь,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,он бы никогда не смог играть вновь.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Даже пожертвовав жизнью, чуда обычно не купить.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Но именно этим он и торгует.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,То есть она уже никогда не вернётся к прежней жизни?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сказала - забудь о Саяке Мики.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Но она же спасла мне жизнь!
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Саяка не стала девочкой-волшебницей,
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,мы с Хитоми точно бы погибли!
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Не путай благодарность с ответственностью.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Тебе её уже не спасти.
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,И ты ей ничем не обязана. Ты не должна ей отплатить.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в дела, которые тебя не касаются.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, почему ты всегда такая холодная?
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что я больше не человек.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Как я теперь смогу показаться Кьёске на глаза?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Хватит себя жалеть, дубоголовая.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Вылезай-ка оттуда. Надо поговорить.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, теперь ты обо всём сожалеешь, да?
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Превратиться в это...
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,А я вот нет.
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна эта сила, чтобы делать то, что я делаю.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Не о чем тут сожалеть.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты лишь заплатила за то, что получила.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, заплатила, честь по чести.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,И могу теперь жить ради себя, всё в моих руках.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ни раскаяний. Ни сожалений.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Если думать вот так, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня привела сюда?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Это займёт какое-то время.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь перекусить?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Не разбрасывайся едой...
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,а то убью.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Это была церковь моего отца.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Он был добрым и честным, это его и сгубило.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Он был из тех, кто плачет, читая газеты.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Он считал, что новой эпохе нужна новая вера.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,И он начал проповедовать ценности, отличные от тех, что были у его церкви.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, скоро у него не осталось прихожан.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Иерархи отлучили его от церкви.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,И никто не хотел его слушать.
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно. Он был похож на какого-то сектанта.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Он пытался проповедовать правильные вещи, основанные на здравом смысле...
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Но никто не слушал.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам не хватало денег даже на еду.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимала. Он же не говорил ничего плохого.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Лишь немного не то, что все остальные.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они послушали хотя бы пару минут,
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,они бы обязательно поняли, что он прав.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Но никто не пытался.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла этого терпеть. Не могла этого понять.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне было больно смотреть, как люди отказываются его слушать.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,И я попросила Кьюбея заставить людей попытаться его понять.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро в церкви было полно народу.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,И с каждым днём приходило всё больше и больше.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну а я принялась за работу девочки-волшебницы.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы у него не было последователей, они не могли сражаться с ведьмами.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,И я, дура, взялась за работу.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравилось думать, что мы с отцом спасаем мир, явно и тайно.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды отец узнал мою тайну.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Узнал о том, что все те люди пришли из-за магии, а не потому, что уверовали.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Он наорал на меня и обозвал ведьмой, влезающей в чужие умы.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну не смешно ли? Я ведь сражалась с настоящими ведьмами.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Это его сломало.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Худшего он и представить не мог.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Он запил, сошёл с ума и убил всю нашу семью.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Осталась лишь я.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Моё желание убило мою семью.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Я загадала желание, не понимая людей, и принесла им горе.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда я и решила, раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не использовать магию ради кого-то.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Эта сила лишь моя.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса не бесплатны.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты желаешь любви, оно где-то, но создаст ненависть.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Счастье уравновесится печалью и мир останется в равновесии.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне всё это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Тебе стоит просто жить, как живётся.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Твоя жизнь - сама по себе расплата за то, что ты получила.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты же вроде считаешь, что каждый должен быть сам за себя?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты обо мне беспокоишься?
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты начала с той же ошибки, что и я.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит ни о чём сожалеть.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты и так заплатила больше, чем стоило.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Попытайся теперь получить немного сдачи.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Я сделала вывод из своей ошибки, а ты продолжаешь её делать.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Не могу спокойно смотреть на это.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я тебя неправильно поняла.
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Должна за это извиниться. Прости.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Но я не жалею, что своим желанием кому-то помогла.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Если я об этом пожалею, это желание станет ненастоящим.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что заплатила слишком много.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,И я могу творить этой силой добро.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где ты взяла эти яблоки?
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя неважно.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно не могу их есть.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,И не могу принять то, что ты мне даёшь.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Мы же девочки-волшебницы!
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто другой нас не поймёт!
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Я сражаюсь так, как хочу.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Если буду тебе мешать, можешь опять попытаться меня убить.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Без обид.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Саяка!
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Саяка!
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ээ, доброе!
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,А где ты была вчера?
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Плохо себя чувствовала...
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся. Я в порядке.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся обо мне.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Сегодня я...
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Камиджо уже выписали?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Тебе уже лучше, Камиджо?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если дома сидеть, точно лучше не станет.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.47,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе уже и от костылей откажусь.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Рада я за Камиджо.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Иди к нему, Саяка. Ты ведь хотела с ним поговорить.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Так о чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,О любви.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно хранила секрет от тебя и Мадоки.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Я уже очень давно люблю Кьёске Камиджо.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидала от тебя. Он такой милашка, правда?
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже давно знаешь Кьёске.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.. То есть это не совсем..
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Я решила быть честной с собой.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты принять свои чувства?
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты моя лучшая подруга.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,И мне не хочется ничего красть у тебя.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотришь на Камиджо куда пристальнее меня.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты заслуживаешь попытаться первой.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми?
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Завтра после школы я признаюсь Камиджо в любви.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Даю тебе один день.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Убедись, что потом не пожалеешь.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Захочешь ты ему сказать или нет.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне с тобой?
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу оставлять тебя одну.
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему... Почему ты так добра со мной?
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не заслужила...
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Я уже начала сожалеть о случившемся.
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,И подумала, что если бы я не спасла Хитоми...
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Всего на секунду.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Паршивый из меня герой.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я сказала Мами?.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми хочет забрать Кьёске!
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.08,Default,,0000,0000,0000,,И я ничего не могу с этим поделать!
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я уже мертва! Зомби!
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу его обнять таким телом!
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поцеловать!
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Прости.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Я уже в порядке. Мне нужно было выплеснуть это на кого-то.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём. Набьём морду какой-нибудь ведьме!
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Непохоже на тебя - просто смотреть.
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Она же с ведьмой дерётся, не с фамильяром.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:09.99,Default,,0000,0000,0000,,От неё точно останется Траурное Семя. Это не пустышка.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что, отдашь ей свою добычу?
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Она же проиграет!
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:15.31,Default,,0000,0000,0000,,О боги, не могу спокойно смотреть на это.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Отойди. Я покажу тебе, как надо.
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Уходи. Я справлюсь сама.
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой. Неужели ты?..
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:56.47,Default,,0000,0000,0000,,А ведь правда! Если поступить так...
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне совсем не больно!
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Перестань...
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Остановись...
Dialogue: 0,0:25:10.94,0:25:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Я буду совсем другой девочкой-волшебницей, не такой, как все вы.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Я решила.
Dialogue: 0,0:25:15.92,0:25:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужна плата.
Dialogue: 0,0:25:17.54,0:25:21.25,Default,,0000,0000,0000,,И я не буду использовать магию лишь для себя.
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Я такая дура
Dialogue: 0,0:25:24.38,0:25:26.38,Default,,0000,0000,0000,,