← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magica [Mougrim]

[gg]_Puella_Magi_Madoka_Magica_-_09_[F012C7A7].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.875000
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mixage Bk BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,40,204
Style: Ep Title,Tork,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Illust,Syntax LT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,5,0,0,0,204
Style: Next Ep,Tork,45,&H00419ADE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Preview,Mixage Bk BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,8,100,100,40,204
Style: Sign,Japanese Brush,100,&H00543F1C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 2,Marker SD,40,&H005A2E0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Sign 3,Journal,70,&H002B2C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,204
Style: Ending,Communist,35,&H002E1083,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,7,100,10,45,1

Style: Opening,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: Opening A,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, как я пытаюсь сделать кого-то счастливым, кто-то другой страдает...
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит быть девочкой-волшебницей.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Я такая дура.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Да что ты такое?!
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделала с Саякой?!
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Назад.
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Возьмись.
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты?..
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Просто берись!
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Отпустишь - время остановится и для тебя.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Откуда взялась эта ведьма?!
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Это Саяка Мики.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сама всё видела, разве нет?
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, убегаем?
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,От того, что ты несёшь, больше никакого толку, брось.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.01,Default,,0000,0000,0000,,А ведьму надо убить.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если решила сохранить это, от тебя никакого толку.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Уходим, пока можно.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.60,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.60,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So that I never forget the promise we made
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.89,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.89,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I look back on it every time I close my eyes
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:08.48,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:08.48,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Then I get rid of the darkness and walk toward the future
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}There's a future I've lost
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:30.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:30.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}When can I hope to rediscover it here?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Shadows and shadows of doubt overflow
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:40.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:40.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I sweep them all away as I continue forward
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:46.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:46.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}The endlessly ticking time
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:52.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:52.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}marks the beginning of the era
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:57.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:57.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll open this locked door
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:02.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an8}Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:02.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}bearing unyielding thoughts
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Awaken, my heart begins to race
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Now I will decide my future
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I may stop my feet at a thorny path
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:18.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oozorawa Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:18.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}But the sky will always be there in its blue glory
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So I won't be afraid
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:26.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:26.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll never lose heart again
Dialogue: 1,0:03:22.47,0:03:25.22,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(590,500)}Серия 9     Я не позволю
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.22,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(595,505)\c&H454545&}Серия 9     Я не позволю
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Саяка! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Где её Камень Души? Что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Её Камень Души превратился в Скорбное Семя. Она стала ведьмой и умерла.
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь неправда... да?
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Это самая страшная тайна Камней Души.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда камень собирает в себе слишком много скверны и чернеет,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,мы становимся Скорбными Семенами
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,и превращаемся в ведьм.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Это неизбежная судьба всех, кто стал девочками-волшебницами.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда... Скажи, что это не так... Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Но это... За что?!
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела защищать людей от ведьм...
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Хотела стать хранительницей порядка...
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот какой девочкой-волшебницей она хотела быть...
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно...
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,У её желания было и проклятие, его оборотная сторона.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Отныне она будет причинять людям страдания с той же готовностью, с которой раньше их защищала.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты! Да кто ты такая?!
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждаешься тем, что знаешь, что происходит?!
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь быть такой холодной?!
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Для Саяки она...
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Она её лучшая подруга!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Что стоит за тем, чем ты так восхищалась.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты вынесла оттуда тело, но с ним надо поосторожнее.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Бросишь его где попало - могут быть проблемы.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ты вообще человек?!
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Можно войти? Хочу кое-что тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Так ты ещё жив.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,То, что сказала Хомура, правда?
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,То, что она сказала, в общем-то верно.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Так ты пытаешься превратить нас в девочек-волшебниц, чтобы мы потом стали ведьмами?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы мы имели что-то против человечества.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Это всё ради блага мира, в котром мы все живём.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, тебе известно значение слова "энтропия"?
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Позволь привести для тебя простейший пример.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Тепло, полученное от костра, вовсе не равно энергии, нужной для того, чтобы вырастить сгоревшее дерево.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,При смене формы часть энергии просто теряется.
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Уровень энергии нашей вселенной медленно иссякает,{not sure if lit. "decreasing" but it should be something like that. "diminishing" sounds a bit better I think. -derp}
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,и мы долго искали источник энергии, не связанной законами термодинамики.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Нам удалось - мы открыли магию девочек-волшебниц.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,И что... вы?..
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Наш народ разработал технологию,
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,позволяющую преобразовывать эмоции разумных форм жизни в энергию.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы неспособны на то, что вы, люди, называете эмоциями.
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому мы исследовали потенциал других разумных существ вселенной,
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,и в конце-концов нашли вас, людей.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая численность и эмоциональность людей,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,а также то, что эмоциональная энергия, вырабатываемая одним человеком,
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,с возрастом лишь увеличивается...
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ваши души и есть тот источник энергии, которому нипочём энтропия.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,для выработки энергии наиболее эффективны колебания надежды и отчаяния в девочках второй фазы взросления.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда ваши души пережигают сами себя в Камнях Душ и превращаются в Скорбные Семена,
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,они излучают огромное количество энергии.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,А наша, Инкубаторов, работа - сбор этой энергии.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Так мы лишь... расходный материал?
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь, что мы должны умирать ради вас?
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, сколько видов существ, каждое мгновение потребляющих энергию, существует во вселенной?
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь вы, люди, оставите эту планету и присоединитесь к нам.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не обрадуетесь, если к тому времени вам достанется умирающая вселенная?
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если всё обдумать, размен не так уж и плох!
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Не смей так говорить.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Из-за твоей дурацкой причины умерла Мами и Саяка стала такой...
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Это... слишком жестоко!
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Но мы заключаем контракты лишь с теми, кто на это согласен.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе не кажется достаточно справедливым?
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Но ты нас просто обманываешь!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Никак не пойму, в чём заключается наш так называемый "обман".
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Приняв неверное решение из-за недопонимания,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,вы, люди, почему-то всегда стремитесь обвинить в нём кого-то другого.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,До меня никак не дойдёт смысл того, что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Вообще не доходит.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, мы с трудом можем понять человеческие ценности.
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас население вашей планеты составляет шесть миллиардов девятьсот миллионов,
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:48.75,Default,,0000,0000,0000,,и каждые четыре секунды оно увеличивается на десять человек.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Так почему вы поднимаете такой шум из-за потери всего одного?
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Если ты на самом деле так считаешь, вы и вправду наши враги.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,А ведь я решил всё тебе объяснить.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Хотел, чтобы ты поняла, ради какой великой цели нужны ваши жертвы.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Но похоже, ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, когда-нибудь в будущем
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,ты станешь сильнейшей девочкой-волшебницей...
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,А потом превратишься в сильнейшую ведьму.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда это случится, высвободится просто невероятный объём энергии.
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Так что если почувствуешь, что готова умереть ради нашей вселенной, просто позови.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем ждать!
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь добиться, сохраняя тепло этого тела?
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,А есть хоть какой-нибудь способ вернуть её Камень Души?
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, нет.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,То есть может быть тот, о котором ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Само существование девочек-волшебниц нелогично.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,И я не удивлюсь, если ты сможешь совершить нечто, и вовсе не укладывающееся ни в какие рамки.{No matter how much your actions may contradict reason, it wouldn't surprise me. <-make a normal sentence out of this please}
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это возможно.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Раньше такого не случалось. Так что я правда не знаю ни одного способа.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, логикой тебя не переубедить.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Да кому она нужна?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,И без твоей поганой помощи обойдусь!
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Мадока, что-то ты слишком бледная. С тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Да... Просто не выспалась.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,А Саяка что, и сегодня дома осталась?
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, навестить её чуть позже?
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Но вот не знаю, стоит ли мне?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь теперь не особо хорошие отношения...
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми... Знаешь...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот как ты могла просто взять и пойти в школу,
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,после всего, что случилось вчера?
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Мадока?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Надо поговорить. Пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми, прости, но сегодня я тоже прогуляю школу!
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но... Мадока! Постой!
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь спасти Саяку Мики?
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.13,Default,,0000,0000,0000,,А её можно спасти?
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Или хочешь просто оставить её такой?
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать меня дурой,
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,но я не хочу сдаваться, пока не станет ясно, можно ли её спасти или нет.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Она превратилась в ведьму, но она может вспомнить голоса друзей...
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Если мы с ней поговорим, она может и вспомнить то время, когда была человеком...
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, ты могла бы это сделать.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, получится?
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Почём мне знать?
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Потому я и хочу попробовать.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа, вдруг, если разрубить ведьму пополам,
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,оттуда вместо Скорбного Семени вывалится Камень Души Саяки или ещё что случится...
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как в тех историях, где любовь и отвага побеждают любое зло?
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь теперь понимаю, что стала девочкой-волшебницей именно потому, что любила такие истории.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и совсем забыла об этом,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Саяка помогла мне вспомнить.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не заставляю тебя идти со мной.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае это будет очень опасно.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.65,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу обещать, что обязательно смогу тебя защитить.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу. Прошу тебя, позволь мне помочь!
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Я Мадока Канаме.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну надо же, какая милая.{i can't really get what she's saying}
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Кьёко Сакура. Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Что-то мне нехорошо. Можно мне к медсестре?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто в этом классе ответственный за здоровье?
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Канаме сегодня не пришла.
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пусть староста класса отведёт...
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:39.61,Default,,0000,0000,0000,,А Хомура нам поможет?
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не друзья?
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы скорее союзники против врага, которого не можем победить в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько дней в этом городе появится Вальпургиева Ночь.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Вальпургиева?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Это невероятно сильная ведьма.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, никто из нас не смог бы победить её в одиночку.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Ну, сама понимаешь, какие из нас друзья.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Это точно Саяка? Не какая-то другая ведьма?
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Тот же почерк магии, что и вчера.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Это точно она.
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:03.49,Default,,0000,0000,0000,,А теперь спрашиваю в последний раз.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Я уже как-то к этому привыкла...
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Но раньше я всегда держалась сзади... И ничем не могла помочь...
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Но прошу тебя, возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты и вправду странная.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кьёко...
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда ничего не делала сама... Всегда за меня дрались другие. Я трусиха?
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Это поэтому ты считаешь, что должна стать девочкой-волшебницей?
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, ты нас недооцениваешь. Это не та работа, с которой справится кто угодно.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Той, кто проводит дни в окружении счастливой семьи,
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,кто живёт такой мирной жизнью...
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю такой стать девочкой-волшебницей лишь потому, что ей так вздумалось.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Я бы такую избила до кровавых соплей.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ставить свою жизнь на кон стоит лишь тем, кому больше нечего терять.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:22.03,Default,,0000,0000,0000,,А если это делает кто-то другой, это лишь игра.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Это будет ни к селу ни к городу.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, настанет время, когда тебе придётся драться, что бы ты ни решила.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот когда оно настанет, тогда и разберёшься.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Кьёко, ты...
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Она знает, что мы здесь.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай. Делай, о чём был уговор.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, это я! Мадока!
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Узнаёшь мой голос?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся. Продолжай её звать!
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, перестань! Прошу тебя, вспомни!
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не об этом мечтала!{Sayaka wouldn't want it like this!}
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотела стать хранительницей порядка!
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, стань опять собой, Саяка!
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки не слышишь, Саяка?..
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Кьёко!
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. {This much I can easily take.}Я даже не вспотела.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,А ты продолжай её звать.
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Перестань! Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Саяка! Услышь меня!
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь отплатить мне за то, что я сделала тогда?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Я помню... Тогда мы и вправду пытались убить друг друга...
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Я считала тебя слишком мягкотелой...
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Но сколько бы я тебя ни била, ты всё равно поднималась.
Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты злишься, да?
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Так и не смогла простить?{i'm not entirely sure who/what}
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Просто, когда ты решишь, что хватит, постарайся проснуться.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя... Умоляю...
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Саяка!
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что верила!
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Что можешь этой силой делать людей счастливыми!
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Господи, прошу тебя... Если уж моя жизнь окончится здесь...
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Пусть хоть напоследок произойдёт что-то хорошее!
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Кьёко!
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ты...
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Зря я взяла её с собой.
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя одновременно сражаться и заботиться о бесполезном грузе, да?
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Это и есть ответ.
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Надо защищать то, что действительно хочешь, всегда, до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Хе... а я ведь раньше действительно верила, что знаю, что делаю...
Dialogue: 0,0:22:28.65,0:22:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся, Саяка.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Быть одной так одиноко...{lit. it's lonely to be alone}
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Мы будем вместе... Саяка.
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Кьёко...
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:16.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(294,348)}Акеми Хомура
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Кьёко Сакура действительно хотела спасти Саяку Мики.
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Это же невозможно!
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты её не остановил?
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если бы это было бессмысленной жертвой, я бы её остановил.
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом был глубокий смысл.
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты единственная девочка-волшебница против Вальпургиевой Ночи.
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:53.37,Default,,0000,0000,0000,,И даже тебе не выстоять одной.{suppose it's a her}
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти этот город, Мадоке придётся стать девочкой-волшебницей.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю этому случиться.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\bord0\shad0\c&H000000&\pos(294,348)}Акеми Хомура
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:39.41,Illust,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fs20\pos(1009,616)}Художник {\fs30}Наманику ATK (Nitro+)
Dialogue: 0,0:24:27.20,0:24:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Никто не верит в будущее.
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Никто не в силах выдержать его.
Dialogue: 0,0:24:35.57,0:24:39.41,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)}Серия 10     Нельзя мне больше от кого-то зависеть.
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя мне больше от кого-то зависеть.
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:12.40,Next Ep,,0000,0000,0000,,