← Back to other subtitles

Mahou Shoujo Madoka Magica [Mougrim]

[gg]_Puella_Magi_Madoka_Magica_-_10_[1A588994].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 0
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mixage Bk BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,40,204
Style: Ep Title,Tork,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Illust,Syntax LT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,5,0,0,0,204
Style: Next Ep,Tork,45,&H00419ADE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,5,0,5,0,0,0,204
Style: Preview,Mixage Bk BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00424D84,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,8,100,100,40,204
Style: Sign,Japanese Brush,100,&H00543F1C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 2,Marker SD,40,&H005A2E0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Sign 3,Journal,70,&H002B2C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,204
Style: Ending,Communist,35,&H002E1083,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1.5,2,7,100,10,45,204
Style: Opening,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: Opening A,Costa Ptf Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736573,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,А теперь представься, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Я... Хомура Акеми.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Нуу... Рада... познакомиться.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Акеми долго лежала в больнице из-за проблем с сердцем.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Она очень долго не была в школе,
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,и, должно быть, многое позабывала.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы будете ей помогать!
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Акеми, а ты в какую школу раньше ходила?
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,А в клубах каких-то участвовала?
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,В спортивном? Или в кружке искусств?
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такие длинные волосы! Наверное, сложно каждый день за ними ухаживать?
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Я... Это..
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Акеми!
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе к медсестре надо, да?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, где её кабинет?
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тебя проведу! Я в этом классе за здоровье отвечаю!
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите, девочки!
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, Акеми надо по перерывам заходить к медсестре, лекарства принимать.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда? Ой, прости, что задержали...
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Попозже поболтаем, Акеми!
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж прости их.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошие, просто новые ученики у нас бывают так редко, что девочки слегка увлеклись.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я... Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Да не нервничай ты так!
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы же одноклассницы!
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Мадока Канаме. Можешь звать меня Мадока.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Но это...
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке!
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,А тебя можно звать Хомура?
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Меня обычно никто... не зовёт по имени.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Оно у меня... странное.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Скорее уж оно... ну, не знаю, классное, короче!{lit homura means flame, that's why it's funny that madoka says "moeagaru"}
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Я его не достойна...
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,А вот и да!
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,У тебя отличное имя, вот и будь крутой, чтоб ему соответствовать!
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\an4\fad(200,0)\blur1.5\fs34\fnHGP明朝B\shad0\bord0\c&H02121C&\move(140,585,142,268.5,27,319)}Предположим, что {\i1}p{\i0} простое число, а {\i1}n{\i0} - произвольное натуральное число.\NДокажите, что (1+{\i1}n{\i0})ᵖ{\fsp-7.5} - {\fsp0\i1}n{\i0}ᵖ{\fsp-7.5} - 1{\fsp0} делится на {\i1}p{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем решить эту задачу.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, тебя же долго не было?
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Одолжи у кого-нибудь конспект.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Но упасть в обморок от обычной зарядки? Слабенькая она...
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, она же полгода в постели пролежала... Тут уж ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Будь крутой, чтоб ему соответствовать!
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу... Ничего не могу.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,От меня у всех только неприятности...
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я навсегда останусь такой?
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всем было бы лучше, если бы ты умерла здесь и сейчас, правда?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше бы мне было тогда умереть...
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ты должна умереть!
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я просто умерла...
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что происходит?!
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Еле успели.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Уже всё хорошо, Хомура!
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Они девочки-волшебницы. И охотятся на ведьм.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты знаешь нашу тайну... Только никому об этом не рассказывай!
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs50\an5\blur1.2\bord0\shad7\c&H6192A3&\pos(349,468)\4c&H000000&}Мами Томоэ
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что, Канаме, ты постоянно с этими штуками сражаешься?
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не то чтобы постоянно...
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Мами уже опытная. А я заключила контракт с Кьюбеем только на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Но с сегодняшним боем ты справилась уже куда лучше, Канаме!
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Не страшно было?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Я теперь, наверное, никогда не буду полностью в порядке, и, конечно, мне страшно...
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Но победив ведьму, мы помогаем стольким людям...
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,так что это стоит того, правда?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Канаме должна стать настоящей девочкой-волшебницей, пока не пришла Вальпургиева Ночь.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... Томоэ... только что умерла...
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь на пути Вальпургиевой Ночи стою лишь я.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Но это невозможно! Тебе одной против неё не выстоять!
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже погибнешь, Канаме!
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я девочка-волшебница.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,И должна защитить всех, кого смогу.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай убежим!
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут уже ничем не поможем!
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебя никто ни в чём не обвинит!
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, я очень рада, что мы успели подружиться.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда на тебя напала ведьма, а мы успели туда вовремя...
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё горжусь этим.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,И потому я правда думаю, что не зря стала девочкой-волшебницей!
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Канаме...
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Хомура.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя!
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Кана... Канаме!
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему... тебе пришлось умереть?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знала!
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы ты меня спасала, я бы хотела...
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я хотела, чтобы ты жила дальше!
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда этого желаешь, Хомура Акеми?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Готова ли ты рискнуть душой ради исполнения этого желания?
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Если ты готова принять жизнь воина ради этого желания,
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,я могу дать тебе силу, нужную для этого.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,А если я заключу с тобой контракт, я могу пожелать что угодно?
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я чувствую в тебе силу, способную на это.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Так скажи же мне.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Какое желание заставит засиять твой Камень Души?
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу встретиться с Канаме по-другому.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы быть под её защитой,
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,я хочу сама защитить её!
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Контракт заключён.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Твоё желание улучшило энтропию.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Теперь высвободим твою новую силу!
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Где?..
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Я... всё ещё в больнице?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\an4\fnArial Rounded MT Bold Eclipse 2\fs25\bord0\c&HCEB455&\shad1\4c&HCFCAB6&\pos(423,587)\frz14.8\frx8\fry2}Старшая школа Мидакихара, первый класс\N{\fs45}Список поступивших
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Так это был не сон?
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,А теперь представься, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Хомура Акеми. Рада знакомству!
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Акеми лежала в больнице из-за-
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Канаме! Я тоже стала девочкой-волшебницей!
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Давай сражаться вместе!
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Так, я начинаю!
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Мами?
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Она может останавливать время...
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Отличная способность, ещё бы она умела ею пользоваться...
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Мами, давай!
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Акеми, твоя очередь!
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Получилось?
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,У тебя вышло!
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, ты просто супер!
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Канаме!
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему так случилось?...
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Я должна ей рассказать...
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Кьюбей нас всех обманул!
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:10.43,Default,,0000,0000,0000,,И зачем это Кьюбею нам врать?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь настроить нас друг против друга? Поэтому несёшь этот бред?
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Или ты сговорилась с этой, как её, Кьёко?
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Саяка... Ну не надо с ней так резко...
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,В общем, если спросите меня, так мне с ней работать не слишком охота.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,У Мадоки и Мами тоже есть пушки,
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,а вот твои чокнутые взрывы стоило бы поумерить.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно боишься, что следующий и тебя захватит.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,У тебя что, никакого другого оружия нет, Акеми?
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы насчёт этого подумать.
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты что такое?!
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделала с Саякой?!
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Саяка, перестань!
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя! Вспомни!
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не этого желала!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Мики.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Саяка... Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком жестоко! Слишком жестоко!
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Томоэ!
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Если Камни Душ превращают нас в ведьм,
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.51,Default,,0000,0000,0000,,мы все должны умереть!
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,И ты... И я!
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Пре...
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Я так больше не могу!
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке! Вместе мы справимся!
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Давай победим Вальпургиеву Ночь вместе!
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит... это всё, да?
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Скорбные Семена...
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж становиться чудовищами, как насчёт стать ими вместе...
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,И перевернуть этот мир с ног на голову?
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы... не осталось ничего плохого... или печального...
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожим, уничтожим, уничтожим всё!
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда, будет классно?
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Я соврала. Одно у меня есть.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Но почему мне?
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я хочу тебя кое о чём попросить...
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,О том, что можешь сделать лишь ты.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Хомура, ты ведь можешь вернуться в прошлое, да?
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь говорила, что можешь сделать так, что всё будет по-другому, да?
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня спасёшь от собственной глупости... до того, как меня одурачит Кьюбей?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю! Я обязательно тебя спасу!
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько раз мне придётся возвращаться, но я тебя спасу!
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада...
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,А можно... попросить тебя ещё об одном?
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу становиться ведьмой.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Было трудно... и печально...
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Но есть многое... в этом мире... что я хочу защитить.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Мадока!
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Хомура... Наконец-то ты назвала меня по имени...
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада...
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто не верит в будущее.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может принять будущее.
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Мадока!
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то пообещает тебе чудеса в обмен на помощь ему,
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,не соглашайся на его предложение.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Хому?..
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду ни от кого зависеть.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Не буду пытаться заставить понять.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,И не позволю Мадоке сражаться.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Я сама позабочусь обо всех ведьмах.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:47.34,Default,,0000,0000,0000,,И о Вальпургиевой Ночи тоже...
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Одной ей с этим не справиться.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком жестоко! Это нечестно!
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Мадока! Не слушай его!
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сдашься - всему конец.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Но в тебе есть сила, способная изменить судьбу.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Неизбежное разрушение и печаль... Ты можешь всё это перечеркнуть.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.91,Default,,0000,0000,0000,,В тебе есть эта сила.
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай его! Он тебе обманывает!
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Я правда могу что-то сделать?
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Могу сделать так, чтобы этого не было?
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:20:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{tl note: keiyaku means contract}Конечно! Если заключишь со мной контракт и станешь девочкой-волшебницей!
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Она была просто потрясающей... когда вошла в силу.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, знал, что она станет очень сильной девочкой-волшебницей,
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,но победить Вальпургиеву Ночь с одного удара...
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И чем всё закончится? Если она даже сильнее, чем ты ожидал.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Итог всё равно один и тот же.
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Сильнейшая девочка-волшебница победила своего злейшего врага.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у неё одна дорога - стать сильнейшей ведьмой всех времён.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:55.48,Default,,0000,0000,0000,,И если она сохранит силу Мадоки, вскоре от этой планеты не останется ничего.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну да это уже не мои проблемы.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я и так набрал энергии куда больше, чем ожидалось.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже драться не будешь?
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Это не моё будущее.
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Хомура Акеми, ты...
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Я всё повторю.
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Повторю столько, сколько будет нужно.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Я проживу этот кусочек жизни вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Пока не найду тот, единственный выход.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Способ спасти тебя от отчаяния.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Мадока...
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой единственный друг...
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Если... Если это ради тебя...
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна быть запертой в этом нескончаемом лабиринте!
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:28.36,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:28.36,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So that I never forget the promise we made
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:30.66,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Me wo Toji Tashikameru
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:30.66,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I look back on it every time I close my eyes
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:36.25,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumuyo
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:36.25,Opening A,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Then I get rid of the darkness and walk toward the future
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:52.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:52.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}There's a future I've lost
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:58.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Watashi Koko de Mata Mirukoto Dekiruno
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:58.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}When can I hope to rediscover it here?
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:03.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Afuredashita Fuan no Kage wo
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:03.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Shadows and shadows of doubt overflow
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:08.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:08.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I sweep them all away as I continue forward
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:14.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Tomedonaku Kizamareta
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:14.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}The endlessly ticking time
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:19.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:19.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}marks the beginning of the era
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:25.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Kawaranai Omoi wo Nose
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:25.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll open this locked door
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:30.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an8}Tozasareta Tobira Akeyou
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:30.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}bearing unyielding thoughts
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:33.85,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:33.85,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Awaken, my heart begins to race
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mirai wo Egaku Tame
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Now I will decide my future
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Muzukashii Michi de Tachidomattemo
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I may stop my feet at a thorny path
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:46.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Oozorawa Kireina Aosa de Itsumo Mattete Kureru
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:46.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}But the sky will always be there in its blue glory
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:48.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Dakara Kowakunai
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:48.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}So I won't be afraid
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:54.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an8}Mou Nani ga Attemo Kujikenai
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:54.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}I'll never lose heart again
Dialogue: 1,0:23:50.24,0:23:52.99,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(590,500)}Серия 10     Я не буду ни от кого зависеть
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:52.99,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur5\be1\pos(595,505)\c&H454545&}Серия 10     Я не буду ни от кого зависеть
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:24.39,Illust,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fs20\pos(1110,616)}Художник {\fs30}Мура Куроэ
Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты ничего не чувствуешь, защищая этих девочек?
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Не пытаешься понять, как это для них тяжело?
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:24.40,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(500,0)\pos(640,452)}Серия 11     Единственный выход
Dialogue: 0,0:24:20.73,0:24:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Единственный выход.
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:25.88,Default,,0000,0000,0000,,