Starry Sky [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:14.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}"Звёздное небо" от Dreamers Team.\NПеревод Amarillis. "Козерог", первая часть.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В ту ночь я так же любовался небом
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,через этот телескоп.
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.92,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Его ищешь?
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Любишь небо?
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:28.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я всегда смотрю на небо с восхищением.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С восхищением?
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ведь его видно, где бы ты ни был.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:43.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И если люди далеко – их объединяет небосвод.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:44.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Больше всего мне нравится ночное небо.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хотя днём, яркое, оно тоже красивое.
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Зато ночью можно любоваться созвездиями.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твои глаза
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,такие красивые.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.67,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А все говорят, что странные,
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,как будто зачарованные.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У них замечательный цвет.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Здорово уметь колдовать!
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Яхиса Цукико.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.44,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А тебя?
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всё-таки я как-то связан с твоей родиной...
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне так кажется.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому с тех пор я часто любуюсь небом,
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,когда думаю, как ты далеко...
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять в облаках витаешь?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Завтра рано вставать, так что ложись спать.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Собрал вещи?
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:05.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Аюшки?
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прости за такую эгоистичную просьбу.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно тебе.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:14.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Альфа Волопаса – Арктур...
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Бета Льва – Денебола...
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Альфа Девы – Спика...
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, я всегда вижу то небо,
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,которое видишь и ты.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Совсем скоро мы встретимся.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У нас в основном парни.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:23.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Раньше это вообще была школа для мальчиков.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:28.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А потом стали принимать и девушек.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но приходят всё равно одни парни.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Расстроен?
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты, может, уже что слышал, но давай и я расскажу...
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:45.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В академии Сэйгэцу есть кафедра астрологии,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,астрономии,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:49.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,мифологии,
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,космологии,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,созвездий
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,и кафедра западной астрологии.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всего шесть кафедр.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Студенты живут в общежитии.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты говорил, у вас
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,в основном парни учатся?
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:13.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Значит, хоть одна девушка есть?
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да уж,
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,одна-то есть.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот именно, что всего одна.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как её зовут?
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Яхиса Цукико.
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты как раз поступил на кафедру астрономии, где она учится...
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что она твоя одногрупница!
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Будете учиться вместе!
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Совсем скоро я увижу тебя.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то увижу.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В Америку? Правда, пап?
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, в Америку.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Теория Рауля наконец-то получила признание!
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.24,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Милая, не торопи события.
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я только представил её на рассмотрение коллегам.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всё получится, пап, ты же очень старался.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правильно, мам?
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что так.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если теорию признают, я поеду в Америку проводить исследование.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твоя мечта сбудется.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, Анри.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поедешь со мной?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:22.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я очень хочу.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твои глаза такие красивые.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:36.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чего погрустнел?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:43.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Конечно, я хочу поехать с вами в Амерку.
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.61,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:46.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только что?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я люблю астрономию, как и мои родители...
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она стала моей мечтой.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:54.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:58.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если я уеду в Америку, то не смогу...
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что-то держит тебя здесь?
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Можно вас кое о чём попросить?
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Раньше ты так не говорил,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:16.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,ну давай.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:21.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Помните, в детстве мы ездили в Японию?
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Помню,
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,ты был совсем маленький.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я хочу вернуться в Японию.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:34.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Там есть то, что я хочу узнать раньше Америки.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рауль?
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:45.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Анри...
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Впервые я увидел вечернюю звезду много лет назад.
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:55.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Её звали Имари.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:08:01.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Анри, постарайся найти свою звезду, как я нашёл Имари.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Езжай в Японию.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мам...
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не заставляй себя, Анри,
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,если хочешь в Японию.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:14.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет, пап...
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не заставляю.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:22.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Буду вместе с вами изучать астрономию в Америке,
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,потому что я тоже всегда об этом мечтал.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ясно, тогда на три месяца, пока рассматривают мою теорию,
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Анри, езжай в Японию
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,и найди там
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,свою первую звезду.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Странный был сон.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты же его не помнишь.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В этом вся ты.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В чём в этом?
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вспомнить не можешь.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.61,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как всегда.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так! Рассаживайтесь по местам!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хочу представить вам нового учащегося.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:13.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Слава Богу,
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,наконец-то...
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Представься, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:19.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:21.87,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Томоэ Ё.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Садись с ней.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она тебе всё расскажет.
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:28.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:32.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.88,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то я её встретил.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это не первая наша встреча.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты меня знаешь.