← Back to other subtitles

Starry Sky [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Starry Sky - 06.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:14.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs36\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: ''kermit``, редакция: Amarillis. "Рыбы", вторая часть.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\c&H000000&\pos(658,89)\fs36}Академия Сэйгэцу\NЦеремония поступления
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:25.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нашёл?
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет, её тут не было.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да уж... И куда она запропастилась?
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы совсем ещё школу не знаем и её не найдём.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сузуя! Каната!
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,О-хо-хо...
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.78,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нашлась-таки...
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это мои друзья, мы с детства знакомы.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Простите! Я потерялась.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ой, забыла имя спросить...
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я заплутала, а он показал дорогу.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы рады, что нашли тебя.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что-то долго он тебе дорогу показывал...
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:16.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну что, идём?
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:37.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дурёха...
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:40.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Больно!..
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:41.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты чего ни с того ни с сего?!
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только не говори, что девочек нельзя обижать.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:49.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Любой, кто увидит в тебе девчонку, верно, спятил.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, уймись, что за глупости?!
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неприятно такое услышать!
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Не дуйся.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:57.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы тебя защитим.
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:00.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хоть я могу только лишь поддержать тебя,
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,это единственное, на что мне под силу.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Больше я ни на что не способен.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да уж... Ты всегда такой.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что значит "всегда"?
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего...
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А по-моему, очень даже "чего"...
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты где-то в облаках витаешь...
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Будто тело здесь, а душа где-то там...
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.61,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тело здесь, душа где-то там...
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да ты едва это выговорил, Каната.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять ты надо мной смеёшься!
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, который час...
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я опаздываю в свой кружок!
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:48.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она и правда странно себя ведёт.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь знаешь?
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Понятия не имею...
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:04.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наверняка себя в чём-то винит.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.40,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она всегда была такой...
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кажется сильной, когда мы рядом,
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,и пытается улыбаться, несмотря на все невзгоды.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неисправимая...
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно, будем начеку и присмотрим за ней...
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она всегда была молчаливой.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:30.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В студсовете и в кружке... Она отдаёт себя всю.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:33.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И, по сути, в школе для парней...
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она не ведёт себя так, как все.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:40.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не станет кому-либо грубить или жаловаться.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.44,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И я уверен, что Яхиса всё держит в себе.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:52.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Порой я беспокоюсь, что однажды она этого не вынесет...
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Каната...
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я буду рядом с тобой, пока ты не перестанешь плакать.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда что это?
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда... Ну что за упрямая подружка детства...
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно, оставим всё, как есть.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу. Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:48.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Салют!
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:54.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как? С каких это пор ты приходишь в школу раньше меня?
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Помнишь дни, когда всё было иначе?..
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У тебя глаза красные.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:02.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:08.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять зачиталась допоздна?
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вся иззевалась, наверное?
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так... Так и было...
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:16.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну что с тобой поделаешь... Будь осторожна, ладно?
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кроме того, прийти в школу позднее Канаты – это уже никуда не годится.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй! Не надо и меня сюда впутывать!
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А? Думаешь?
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В любом случае, не засиживайся допоздна.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:30.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:37.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А ни за что!
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:43.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты же такая: останешься плакать в одиночестве, ничего не предпримешь.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Совсем не умеешь жаловаться.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и присматриваю за тобой.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.53,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я буду рядом, когда ты плачешь.
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А ты успокоишься и воспрянешь духом.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.67,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Странный был сон.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:01.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты же его не помнишь.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В этом вся ты.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В чём в этом?
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вспомнить не можешь.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как всегда.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так! Рассаживайтесь по местам!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хочу вам представить нового ученика, который перевёлся к нам!
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, а он не на неё смотрит?
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно, можешь представиться!
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:35.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\be1\c&H5F5C55&\move(646,511.5,752,510,0,9565)}Томоэ Ё
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Томоэ Ё.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твоё место рядом с ней.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Объясни ему, если что потребуется!
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:36.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рада нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это не первая наша встреча.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты меня знаешь.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты что творишь!..
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:57.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:04.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С самого детства у меня была мечта о нас с Сузуей и Яхисой,
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,чтобы мы всегда были вместе.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:11.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но не успел я опомниться, как нас стало четверо.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И это вовсе не плохо...
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Такие у меня были мысли.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Подь сюды, Ё.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:33.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ещё раз так скажешь, нос откушу, Каната!
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты несправедлив ко мне...
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:39.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что тут смешного?!
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Каната надо мной смеётся!
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Он же это не серьёзно...
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять! Прекрати к ней клеиться!
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эх, ребята...
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Книга, которую мы тогда втроём читали...
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить название...
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:02.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Зато помню, как неуклюже Яхиса её читала своим тоненьким голоском.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:12.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Много-много лет назад все жили в мире и согласии: и животные, и люди, и Бог.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:16.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Все заботились о ближнем своём, уважали и любила друг друга.
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что значит "уважали"?
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уважали – значит...
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.15,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не уверена...
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это значит, что все признавали друг друга.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уважали... уважали...
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я вас обоих уважаю!
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Каната!
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять ты опаздываешь...
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, как тяжело рано просыпаться?..
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Забавно у тебя волосы на голове торчат!
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Где?
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:55.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Соврал.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ё, засранец!..
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У всех жизнь рано или поздно заканчивается...
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И если моя закончится раньше, чем у других...
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:20.24,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,То пусть я в последний раз увижу их счастливыми.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только с ними я мог быть самим собой.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:29.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, этого уже не изменить.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.15,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,То, чего я всегда желал...
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,То, что было у всех, кроме меня...
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А они не понимали, насколько это ценно...
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И всё-таки... Есть ещё кое-что, что я могу сделать.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, Каната!
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы уйдём без тебя!
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:52.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ага! Бегу!