Starry Sky [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:14.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs34\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: ''kermit``, редакция: Amarillis. "Телец", первая часть.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:01.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как получилось?
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Очень вкусно, благодарю.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У тебя тоже стало хорошо получаться, Казуки.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, это потому, что ты меня обучал.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сперва мне было очень тяжело!
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У меня затекали ноги, да и чай казался горьким.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но сейчас это начинает становиться привычкой...
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пройдёт время, и с нужными ингридиентами я приготовлю хороший чай.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, слишком рано ты тут расселся.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Строгий, как всегда...
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но я на самом деле очень нервничаю во время церемоний...
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, если так.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:56.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но я не думал, что ты переделаешь кабинет совета только ради того, чтобы проводить в нём чаепития.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ничего уже не поделаешь...
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нам нужно, чтобы хоть кто-нибудь вступил в кружок чайной церемонии.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А до тех пор его не видать!
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:08.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я пока поупражняюсь в роли великолепного президента студсовета!
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты не думал создать кружок чайной церемонии?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:14.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему так?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:19.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так ведь иначе я не смогу пить чай тогда, когда я этого хочу!
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:22.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Глупости. Ты сможешь по-прежнему пить его, когда захочешь,
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:23.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Казуки.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:28.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь сможешь?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наверное, ты прав.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты слишком своевольный!
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уже два года прошло с тех пор, как мы с тобой встретились...
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:44.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А в этом году мы выпускаемся...
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да... Ты прав.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы столкнулись однажды...
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:01.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И теперь пора повстречать кого-то ещё.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:07.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Каждая секунда, проведённая в академии Сэйгэцу, для меня драгоценна...
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:09.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это дорогие воспоминания.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хомарэ-тян и Казуки!
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нечестно! Могли бы меня позвать!
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только неуправляемых нам не хватало!
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хоть я и выгляжу так, но ты же знаешь, как люблю чай гонять!
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,То, что вы зыбыли обо мне, ранит душу!
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да я впервые слышу, что тебе нравится чай.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что я в первый раз это говорю!
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне от этого ни горячо ни холодно!
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:41.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Казуки и Осиро уже второй год учатся в третьем классе, так что они на год меня старше.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но мне интересно, почему они иногда ведут себя, как дети?..
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извини, Осиро.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я тебя в следующий раз позову.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хомарэ-тян! Я верил в твою любезность!
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я ведь просил не обращаться так.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но ведь прелестно звучит, пусть остаётся!..
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только не стоит к нему подлизываться!
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.92,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Даже у чудаков есть сердце, ты это знаешь!
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.92,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Они говорят: "Раздави червяка – и тебе всё отзовётся", – верно?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Осиро, я не понял, что ты имеешь в виду.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что? Ты и есть червяк?
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неужели червяк?!
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:23.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Червяк...
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я вовсе не червяк!
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хомарэ-тян, а чего ты-то улыбаешься?
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Просто я подумал, мне бы не понравилось видеть тебя червяком...
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:32.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, мне бы тоже этого не хотелось!
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не умею я вести споры.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:41.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Постоянно думаю о плохом и загоняю себя в угол, а мог бы придумать новые аргументы...
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И только они мне говорят, как много я от этого теряю...
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:51.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мои непоседливые друзья.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если он опять промахнётся, это будет конец.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Берут даже тех, кто не может в мишень попасть...
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нас вообще всерьёз не воспринимают?
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:23.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Точно... Позвали-то только на тренировку...
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:27.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да... Это было первое лето в старшей школе.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Казалось, будто чужое осуждение меня вот-вот раздавит.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:05.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В конечном счёте, никто так и не поразил мишень...
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.61,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не получится у меня...
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:14.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет, получится.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты вроде
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,президент студсовета...
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сирануи Казуки.
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:28.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я смотрел на ваш поединок как президент студсовета.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Канакубо Хомарэ, у тебя получится.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не думай о посторонних вещах, просто сосредоточься на своём луке.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прошу, не говори, будто это так просто.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:39.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь знать наверняка, как я...
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:42.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я уже видел, как ты стрелял.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Видел, так что я могу это говорить.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты можешь попасть.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда ты это видел?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Во время патрулирования академии.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда я проходил мимо кружка по стрельбе из лука...
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты был там.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И привлёк моё внимание.
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:11.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я думал о том, насколько красивы были твои движения.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда ты один, у тебя получается стрелять лучше, чем у кого-либо другого.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому ты можешь это сделать.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.88,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не задумывайся над посторонними вещами!
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но... Как же ты?..
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У меня не будет возможности насладиться...
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:34.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я единственный, кто проделал весь этот путь, чтобы посмотреть на твою стрельбу!
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что? У меня что-то на лице?
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет, на нём ничего нет.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твоё лицо чистое.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А ты действительно своевольный человек, как учащиеся и говорят.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:57.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Своевольный?
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Грубое выражение в вежливой форме.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:10.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали. Хорошие манеры в сторону. Расскажи мне, почему ты засмеялся.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:11.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.78,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,ты мне сказал стрелять только ради собственного удовольствия,
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,а не ради кружка.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ах, верно.
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.40,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У тебя с этим проблемы?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:24.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Теперь я чувствую себя лучше.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кажется, я слишком много об этом думал...
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь стрельбой из лука не ради кружка...
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так ты наконец-то понял...
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Казуки!
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:45.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извини, извини, я опоздал!
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну и где же тот парень, с "красивыми движениями"?
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прямо позади меня.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.87,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот оно что!..
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так это был Хомарэ-тян!
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хо... Хомарэ-тян...
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой в одном классе, но говорим впервые, так?
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я слышал о тебе от Казуки, потому и хочу взять у тебя интервью.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Казуки мне сказал, что у тебя красивые движения...
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:14.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Думаю, это как раз подойдёт для следующего номера...
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:16.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты используешь меня как материал?
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:21.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ах, говоря так, ты будешь лишний раз нервничать, но не стоит переживать!..
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только всё испортишь....
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я могу сделать клёвые фотки с тобой!
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Результат не так важен!
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ребята, сколько вам будет угодно!
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как мы захотим? Правда?
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пока мне будет весело, я не против!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:49.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что бы там ни случилось, я вас сфоткаю.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я буду стрелять, как сам того захочу!