← Back to other subtitles

Starry Sky [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Starry Sky - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:14.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs36\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team.\NПеревод Amarillis. "Водолей", вторая часть.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Другого выбора нет: твои изобретения
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,в кабинете студсовета придётся запретить.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса, я вхожу.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:54.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А у тебя полно тут всего интересного.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.87,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В последнее время ты сам не свой.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А я говорю, да.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,На уроках где-то витаешь.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ничем не занимаешься.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ничем?
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:27.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, впервые вижу, что ты ничего не пытаешься изобрести.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.23,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне запретили.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Запретили?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Студсовет сказал больше этим не заниматься.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:43.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И только от того, что говорят всякие дураки?..
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь и в другом месте можешь этим заниматься.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:49.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, я же подбодрить тебя пришёл!
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спать хочу.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:53.92,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты добросовестно ходил в совет.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Значит, не только изобретения любишь,
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,но и всех тех, кто состоит в совете с тобой.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я против.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:15.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Зато так это никому не навредит.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А как быть с деньгами?
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.65,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты обязательно что-нибудь придумаешь.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:24.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему это я должен?
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сам посуди...
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:33.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я думаю в первую очередь о безопасности и мире в совете.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Разве нельзя потратить на это немного денег?
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:41.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вечно ты находишь какой-нибудь благовидный предлог...
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я тебе это припомню
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,и так и сяк.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Президент Казуки...
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты же только ради развлечений стараешься.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:57.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я? Неправда!
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Значит, тебе мир во всём мире подавай?
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сделаю вид, что поверил.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну и ну, всё с тобой ясно. Ладно.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что-нибуль придумаю.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот и нечего было спорить.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если б ты честно во всём сознался, я бы послушал.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:23.44,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:26.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса, можешь недельку отдохнуть.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.40,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Давайте сюрприз устроим.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:32.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Значит, неделю мне можно не приходить?
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:37.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, Хаято!
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять я крайний?
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.79,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь, учителям понадобился наш кабинет...
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:47.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Они тут к экзаменам всё готовят.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А в своём кабинете не могут?
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Им так звёзды предсказали.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Во время сессии учителя
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,по звёздам предсказывают, где лучше проводить экзамены.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И на этот раз выпал кабинет студсовета.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.78,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да. Точно.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что у нас отпуск на недельку!
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:13.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не хорошо ведь врать.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сам знаю, но что поделать.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так! Теперь можно по домам.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,я пойду.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:37.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поняли?!
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неделю его нельзя сюда подпускать.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:40.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:23.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну да, студсовет же в отпуске...
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наокнец-то.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Скорее бы.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ему понравится.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:35.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вы же говорили, что будете отдыхать.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун...
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:38.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У нас тут просто дела были...
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, ребят...
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вы наврали.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун...
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:56.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Бросили меня...
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я вам только мешал!
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:03.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун!
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это тот мальчик, которого взяли?
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Действительно, как тяжело с ним...
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хуже не придумаешь!
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Странный ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему он тебя выбрал?..
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только он с тобой играет.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дедушка такой отзывчивый...
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,От него одни беспокойства!
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему бы ему глаза не открыть?
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то нашли!
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот ты где был?
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун...
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ой, пусти!
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хватит! Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Видишь, теперь тут лаборатория.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Для тебя.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Можешь изобретать сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Все из прокалённого стекла, взрывоустойчиво.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну что, язык проглотил?
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса, открой глаза!
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:57.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.15,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы будем веселиться,
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,теперь ещё больше...
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чтобы осталось много-много замечательных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что не закрывай глаза.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неужели в голове зашумело?
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:23.24,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Или глаза разболелись?
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дедуля, мне страшно.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.53,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Очень страшно.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.88,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всё на свете когда-нибудь кончается,
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:37.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,значит, и нашей радости придёт конец.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:42.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я очень боюсь, что так случится.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Какой же ты ребёнок.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А ты как старик, Нуинуи.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.65,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кто тут старик?
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:53.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нуинуи меня ударил!
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:55.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пожалей меня?
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.67,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун?
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты чего руки распустил?
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вечно ты повод ищешь!
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не мешайся!
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:04.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уймись!
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:05.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:07.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хаято! Стой!
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:11.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не смей этого делать!
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:17.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне хорошо.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:22.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Время, что мы проводим вместе,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,мне очень дорого.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Никогда я не чувствовал подобного.
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:33.61,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Деда, я чувствую, что это начало.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Оно ни на что не похоже...
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:42.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Страшно, но интересно.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:46.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Больше не буду закрывать глаза.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:47.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что тогда всё пропущу!
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:52.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А я хочу увидеть своё счастье.