← Back to other subtitles

Starry Sky [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Starry Sky - 11.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Starry Sky

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:16.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs34\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: ''kermit``, редакция: Amarillis. "Близнецы", первая часть.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И что это должно значить?
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я тебе рассказал?
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:26.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Постой, Мизусима-кун...
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твоё лицо слишком близко...
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты – единственная, кто сказала, что хочет это знать.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Этот ответ как-то связан с тем, как близко ко мне твоё лицо?
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кота...
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты можешь идти.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Давай же... Или заблудилась?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять ты так поступаешь?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как "так"?
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чувств не испытываешь, но флиртуешь.
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.44,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты причиняешь другим боль.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне ни горячо, ни холодно.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:10.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты загубишь своё сердце, если будешь и дальше так себя вести.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:12.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А тебе-то что?
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты пришёл сюда, только чтобы отчитать меня?
Comment: 0,0:01:14.53,0:01:15.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,О-хо-хо...
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ику, если у тебя так много свободного времени, стал бы уж лучше преподавателем.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:21.78,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Преподавателем?
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:23.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Учителем?
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Разве не пора тебе уже решить, где будешь использовать то, чему тебя научили?
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Приходи ко мне в академию.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Все бумаги я подготовлю, так что приходи, Ику.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:56.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ику...
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это всё ещё терзает его?
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда, как мне и сказали...
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:18.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но какой в этом смысл?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я так и не могу понять...
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:22.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Для меня в этом мире больше нет места.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\c&H5D545A&\bord0\shad0\b1\frx12\fry24\pos(626,438)\frz354.269}Медкабинет
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Луна средь бела дня...
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.53,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как необычно...
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:38.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И красиво...
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Женский голос...
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А ты знаешь?..
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Луна и любовь... обе растут и убывают.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И всё-таки на койке в медицинском кабинете спать тяжело...
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У меня на голове спутались волосы, нет?
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,я вспомнил лицо своей сестры?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Взглянув ей в лицо, я бы сказал, что она никогда прежде не влюблялась.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:30.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты никогда раньше по-настоящему не влюблялась.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:36.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не иметь о любви никакого представления – такое блаженство...
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:41.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ей не придётся бояться этой боли, ведь она её не испытывала.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я хочу их отнять...
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Непорочность и красоту...
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хочу ранить их.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:55.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь единственная девушка в академии?
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что ты об этом думаешь?
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:04.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что чувствуешь, когда вокруг тебя столько парней?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Расскажи мне!
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы ты никогда об этом не думала, я прав?
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекрати!
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Интересно, смогу ли я встретиться с тобой опять, принцесса из Сэйгэцу...
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не пойму, почему...
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Моё сердце так трепещит.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:29.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как выглядит это чувство на самом деле.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.24,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правильно ли я поступил, когда пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, тебе больно? Как ты?
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Быстрее отнеси Юи в постель!
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не строй такое лицо, когда Юи рядом.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:55.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Улыбнись!
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Возьми её за руку.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:59.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:03.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Лекарства помогли?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ику... Ты тёплый.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Было два очень дорогих мне человека...
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Моя старшая сестра-близнец и Кота – он за нами присматривал.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я думал, что пока я с ними, мне больше ничего не надо.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Моя сестра болела с самого детства...
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Говорили, что она не сможет долго прожить.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не сможет долго прожить...
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда я не понимал, что это значит.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:39.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Моя сестра сейчас рядом и смеётся со мной и Котой.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я чувствую тепло, когда касаюсь её руки.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ику, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я слышу, как бьётся твоё сердце.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну конечно же...
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:54.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Странный ты, Ику.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.40,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда... Это было необычно.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И до сих пор не знаю, как я понял,
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:07.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,что эти тёплые сердечные удары могут однажды прекратиться...
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С возвращением, Ику.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:14.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:18.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А в школе было сегодня что-нибудь интересное?
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:24.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,На уроке музыки мы всем классом сели на передние ряды и пели.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:33.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В это время сестра крепко спала дома.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому я рассказал ей о том, что случилось в школе,
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:40.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,об интересных вещах, которые я увидел и услышал за её пределами.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:45.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что мою сестру теперь окружают забавные и весёлые истории.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А ты тоже сел впереди и стал петь?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Конечно, я тоже пел.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.92,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я хочу послушать.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твоё пение.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не шутишь?
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:58.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я серьёзно!
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ладно, я спою...
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:12.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я на всё способен, если моя сестра этого желает.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:20.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я всё ещё могу слышать тёплое постукивание сердца моей сестрички.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Красиво поёшь!
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу! Я правду говорю!
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:32.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты часто держал меня за руку, когда мы были детьми...
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Даже зимой у тебя были такие тёплые руки...
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если хочешь...
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я могу всегда держать тебя за руку.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У тебя пение, как и твои руки...
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Такое же тёплое... И на сердце становится тоже тепло.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:55.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне нравится, как ты поёшь.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:02.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если число сердечных ударов предопределено...
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:07.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Интересно, как много ударов осталось совершить сердцу моей сестры?
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кота?
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как она сегодня?
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всё время спит.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать доктором.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кота...
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чтобы вылечить её...
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хочу вам обоим помочь.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:33.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кота так хочет помочь сестре, помочь нам обоим...
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:35.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:39.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что сделать мне ради неё?
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:43.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя пение, как и твои руки...
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Такое же тёплое... И на сердце становится тоже тепло.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:53.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нравится, как ты поёшь.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:01.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Клёвый!
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:10.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ику!
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:13.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот, недавно записал эти песни.
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:15.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извини, что отвлекаю, когда ты очень занят...
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не извиняйся!
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:21.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как только закончиваю песню, я сперва даю тебе её послушать.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:29.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:34.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Слушаешь новую песню Ику?
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Угу, слушаю.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я думаю, она получилась очень хорошей!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да ты, кажется, в себе уверен.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кота, послушай!
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошая песня!
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:50.08,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Моя сестра такая упрямая, будто парень...
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неловкая и глупенькая...
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:55.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но она добрая и сильная...
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И не важно, какое трудное сейчас для неё время...
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она ни разу не произнесла ни слова о том, как ей тяжело.