Starry Sky [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204
Style: DT_Starry_lyrics,Cambria,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A76914,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:28.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs34\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: ааа22, редакция: Amarillis, лирика: AlenFuns. "Дева", вторая часть.
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:05.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Кабинет студсовета
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда я ещё ничего не знал...
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я пока только хотел узнать...
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:33.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,О, вы уже здесь!
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,П-подожди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:38.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Начнём что?
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Первую в этом семестре встречу студенческого совета.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но... это ничего не объясняет...
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С этого дня вы оба – члены студсовета!
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:53.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я пока единственный представитель студсовета, так что...
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:57.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С этого дня вы будете мне помогать!
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кто это решил?
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Очевидно, я.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эта работа того стоит!
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что постарайтесь!
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я всё сказал, давайте начнём!
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:19.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В то время я и понятия не имел, что эта случайная встреча изменит меня так сильно...
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло уже полтора года...
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спать хочу...
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит вернуться в комнату и поспать...
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты уже раз пять сказал это сегодня.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,До четвёртого раза я просто выражал своё желание.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но сегодня занятий в кружке нет...
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:56.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что это уже не желание, а план.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.23,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уйду спать!
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Можешь не подчёркивать...
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:02.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Даров!
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Миядзи-кун, Сиратори-кун...
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне тут прислали вкусный чай...
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В следующий раз принесу.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда? Это радует!
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:17.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда я приготовлю свой фирменный пирог.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.67,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вы же пригласите нас?
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:21.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да... Без сомнений...
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это Сора-Сора!
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Даров, Хаято!
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хаято-кун!
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Опять взрыв?
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса-кун, придётся тебя снова наказать!
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я сейчас спущусь, подождите меня!
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.61,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Звиняй меня, Сора-Сора!
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да! Отругай его хорошенько, Хаято!
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:03:00.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я и тебя, президент, накажу за то, что не остановили его!
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Серьёзно, что ли?!
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса! Это ты во всём виноват! Ты!
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прекрати, Нуинуи!
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не виноват!
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.09,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ох уж эта парочка...
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Аозоры...
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:22.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только ты способен утихомирить сумасшедший студсовет...
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.65,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:24.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.23,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:29.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты охраняешь мир и покой академии Сэйгэцу!
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.15,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Аозора Хаято!
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.53,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду!
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:43.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да... Это моя повседневность.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.40,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И даже взрыв – тоже её часть.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Более того...
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тем, кто раскрасил мою скучную и рутинную жизнь
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,непривычными взрывами
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,и необычными изобретениями, был Цубаса-кун.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.17,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Деталей не хватает!
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.21,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Деталей?
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Каких деталей?
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:09.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть – и раздавил бы!
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:21.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,На этот раз не отвертишься!
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты пришёл, Хаято!
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:29.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И что вы взорвали на этот раз?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.76,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это была...
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Праздновательная машина для празднования твоего дня...
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дубина! Ни слова больше!
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это секрет, Цубаса-кун!
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дня рождения?
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Моего?
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, да... это...
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:51.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Действительно, на следующей неделе, 15 сентября – мой день рождения...
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, раз уж ты всё узнал!
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:05:00.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы все думали, как отпраздновать.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.87,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот чёрт! Хотели устроить тебе сюрприз!
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Цубаса – ты дурень!
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:10.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот я балда-то! Зачем сказал?!
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уже ничего не изменить! Не казни себя!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Всё-всё!
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:19.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты не сказал нам про свой день рождения в прошлом году, поэтому мы и не смогли его отметить.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.96,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А зачем говорить?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вы, наверно, ещё и работу отложили ради этого?
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:27.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это ведь тоже очень важно!
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но даже я забыл о нём...
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:33.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Именно поэтому!..
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы о нём помним!
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Иначе кто будет праздновать?!
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не такой уж это особенный день...
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:46.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не стоит вам напрягаться, только чтобы отпраздновать...
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Отпраздновать твой день рождения
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,очень важно для нас!
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:06.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мой день рождения обычно не праздновали даже дома...
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А они заранее к нему готовились...
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И собирались устроить сюрприз...
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:16.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что я счастлив...
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:24.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как мне это выразить...
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты расстроился, Сора-сора?
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет... Я обеспокоен.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Обеспокоен?
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:37.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да... Очень обеспокоен.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что теперь...
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не смогу наказать вас за то, что отлыниваете от работы...
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну и приколист же ты, Хаято!
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сора-Сора улыбнулся!
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:05.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты улыбнулся, Хаято-кун!
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я совсем забыл...
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.44,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Забыл, что было у меня, и что мне было дано...
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:27.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С другой стороны, я не хотел вспоминать это.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что однажды вспомнив,
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,становится сложнее снова забыть.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Почувствовав радость, когда меня назвали по имени...
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:45.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что смогу вынести своё прежнее одиночество...
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что стряслось, Хаято?
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сора-Сора, ты что-то там увидел?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.50,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Давайте приберёмся.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:00.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я занесу сегодняшнее проишествие в чёрный список!
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только не это, Хаято!
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уже боюсь, Сора-Сора!
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Будь к нам снисходителен, Хаято-кун!
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.53,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,"Хаято" – моё имя.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:20.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У него странное звучание, но я чувствую тепло, когда слышу его.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Однажды я забыл своё имя.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:27.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но теперь рядом со мной люди, зовущие меня по имени так, словно заботятся, чтобы я его не забыл.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:32.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это такое блаженство...
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:38.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Испытывать счастье каждый раз, когда тебя зовут по имени.
Comment: 0,0:09:55.05,0:10:11.81,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:17.56,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Сияют в небе звёзды – ты поняла судьбу свою.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:23.39,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Звёздные дни на небесах создают...
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:34.02,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Бездумные глаза я вижу у тебя, когда ты смотришь в это небо.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:44.14,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И мне порой не ясно, какое отношенье к тем звёздам ты носишь.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:50.06,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Что же за созвездья ищешь сегодня?
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:58.72,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И какое будущее в мечтах видится тебе?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:04.18,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}{\be4}Сияют в небе звёзды – и этот блеск судьба твоя.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:09.39,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Да, так хочу я вечно делить его с тобою.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:15.14,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Но если мы, как звёзды, назавтра с неба вдруг сорвёмся,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.72,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Блистай сегодня,
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:24.60,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Теперь учеба не так важна нам...
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:30.72,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Давай же, как звёзды, сиять. Да?