Starry Sky [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204
Style: DT_Starry_lyrics,Cambria,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A76914,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:17.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs34\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: ааа22, редакция: Amarillis, лирика: AlenFuns. "Дева", первая часть.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:24.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мои родители – всемирно известные пианисты.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:33.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда я был маленький, думал, что когда вырасту, тоже стану пианистом.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:02.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Впечатляюще.
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:04.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хаятэ, Канон.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:10.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Другие дети в вашем возрасте ни за что бы не сыграли этот отрывок.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, папа, мама.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Просто у нас врождённый талант!
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:18.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,О, Канон!
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.96,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда, может, выпьем чаю?
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кстати, ещё остался торт, который мы вчера купили?
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:31.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что да!
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ах, вы двое настоящие обжорки!
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:38.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но тортики ведь такие вкусные!
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Папа, обязательно попробуй.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Разуемеется, попробую!
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:18.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С самого детства мои старшие брат и сестра прекрасно играли на фортепьяно.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:27.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В этом доме умение хорошо играть на фортепьяно было важнее всего.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:30.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:32.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что случалось с теми, кто не умел?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,"Маленький неумеха..."
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эта фраза стала моей гибелью в нашем доме.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Их интересовал лишь результат, а не процесс.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Такой, как я, неспособный к идеальному результату...
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не имел права жить в этом доме.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:01.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:03.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не нужен.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У тебя редкая фамилия, поэтому у меня появилось слабое подозрение...
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь сын знаменитого Фууга-сана?
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сообщи, когда закончишь?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да... Большое спасибо...
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:10.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Неужели я снова сел за фортепьяно?
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Жалкий тип...
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Если подумать, я уже распрощался с прошлым...
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Закончил?
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.15,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Захотелось немного поиграть...
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:35.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прошу простить...
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.08,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С этой минуты ты – член студенческого совета.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.91,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,После церемонии поступления приходи в кабинет студсовета.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Приказ президента студсовета.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь отказаться. Понял?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:00.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извини, но...
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У меня есть и другие дела.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.83,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Другие дела?
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Стучать по клавишам, как ты только что делал?
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:10.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У тебя действительно есть дела?
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:16.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В этой школе...
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Никаких дел у тебя нет, так?
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потому что ты сбежал.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:29.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сбежал и вложил все свои рвущиеся наружу эмоции в стучание по клавишам нашего фортепьяно.
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:35.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Инструмент не заслуживает, чтобы на нём так играли!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это ведь не твоё дело?!
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты можешь и раздражение показать?
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:43.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:57.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С того момента моя жизнь сильно изменилась.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Церемония поступления\Nакадемии Сэйгецу
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:05.65,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Все началось, когда я встретил президента
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:10.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Благодаря ему в моей жизни появился новый смысл.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:24.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Перестань ходить с таким унылым выражением лица!
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Иначе я тоже впаду в уныние...
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Давай просто получать это всего этого кайф.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Смотри на вещи проще!
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я Инукай Такафуми!
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Будем хорошими соседями!
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я Аозора Хаято.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:52.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Для меня друзья – это те, с кем я мог приятно проводить время...
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:08:01.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И чтобы стать одним из них, не стоило совать свой нос в мои дела.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:04.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это одна из твоих привычек?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не надо вымученной улыбки.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.80,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нафиг вообще напрягаться?
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так всё лень, Хаято.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Скорей бы вернуться в комнату и поспать.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты только проснулся...
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но он совсем другой.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:29.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда я думал, что он будет только вмешиваться в мою жизнь...
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Он этого не сделал.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:36.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не мог предсказать, насколько он сближается с людьми...
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но не почувствовал от него ни малейшей угрозы...
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:46.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И с этого дня мы начали понемногу общаться.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Инукай-кун изменил моё представление о дружбе.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Кабинет студсовета
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Этот кабинет...
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,вряд ли можно назвать кабинетом студенческого совета...
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но здесь так мирно...
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:19.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А где президент Сирануи?
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:26.37,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А? Тебя тоже вызвал?
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:27.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.67,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кажется, тот кто позвал нас, сам ещё не пришёл.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Может, зайдёшь, раз уж мы беседуем?
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:40.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, воспользуюсь твоим приглашением!
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:45.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Раньше для меня существовали просто улыбки.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:49.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но теперь я знаю, что они могут быть такими разными.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:56.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она научила меня, что значит {\i1}улыбаться.
Comment: 0,0:09:55.05,0:10:11.81,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:20.60,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Сияют в небе звёзды – ты поняла судьбу свою.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:26.43,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Звёздные дни на небесах создают...
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:37.06,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Бездумные глаза я вижу у тебя, когда ты смотришь в это небо.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:47.18,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И мне порой не ясно, какое отношенье к тем звёздам ты носишь.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:53.10,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Что же за созвездья ищешь сегодня?
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:11:01.77,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И какое будущее в мечтах видится тебе?
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:07.22,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}{\be4}Сияют в небе звёзды – и этот блеск судьба твоя.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:12.43,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Да, так хочу я вечно делить его с тобою.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:18.18,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Но если мы, как звёзды, назавтра с неба вдруг сорвёмся,
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:21.77,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Блистай сегодня,
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:27.64,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Теперь учеба не так важна нам...
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:33.77,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Давай же, как звёзды, сиять. Да?