Starry Sky [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_lyrics,Cambria,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A76914,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,30,204
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:15.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs34\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: aaa22, редакция: Amarillis, лирика: AlenFuns. "Весы", вторая часть.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я привык всё бросать на середине
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.08,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,и не посвящать себя ничему, но наконец-то нашёл
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,ту единственную мечту.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я хотел вылечить болезнь Юи своими собственными руками,
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,чтобы Ику и Юи смогли навсегда остаться вместе...
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:40.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И то время, что мы втроём проводили вместе, никогда не заканчивалось...
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:45.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Большего я не мог и пожелать.
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:56.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну, как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Где Ику?
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:11.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,На работе.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Он так занят в последнее время.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это его песня?
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да! Она прекрасна!
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:19.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Послушаешь?
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:21.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:45.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Следующая песня посвящается моей сестре.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Её счастливой любви...
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это смущает, поэтому оставим всё в секрете.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дай послушать.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.23,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но только после сестры.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.70,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы она услышала первой.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что такое, братец Кота?
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Просто вспомнилось кое-что смешное.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но это действительно хорошая песня...
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты что-то скрываешь!
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что такого смешного ты вспомнил?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну же, расскажи мне!
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет! Это секрет!
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:20.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну! Расскажи!
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Говорю же нет!
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Расскажи!
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Кота,
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:50.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не понял вначале и расстерялся...
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Юи любит меня...
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но потом осознал,
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:59.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,какую любовь имеет в виду Юи, уже \Nстаршеклассница и больше не ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она любит меня как мужчину.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:08.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но... Что я чувствовал к Юи...
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:15.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, и я тебя люблю, Юи.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И Ику, конечно, тоже!
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не хотел разрушить наши отношения.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:27.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы всё осталось по-прежнему, будто ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я никогда не видел в Юи девушку.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Для меня она была младшей сестрёнкой.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:39.74,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому не важно, что я ей отвечу, в конечном итоге я все равно её раню.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И мы не сможем больше быть такими как сейчас.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не хотел сломать то, что было мне так дорого.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не это имею в виду.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.82,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать...
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что люблю тебя как мужчину.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не как старшего брата... или друга детства...
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А как мужчину...
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дрожь в руках выдавала её искренность.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.73,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но я хотел оставить всё как есть.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь шутишь?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дай мне время всё обдумать?
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:27.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Братец Кота... Прости.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Уверен, что Юи сказала это, понимая, что я чувствую.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:48.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я всё знал, но беспокоился лишь о том, как сохранить наши отношения.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Откладывал свой ответ...
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:58.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И решил выждать, пока время само его не предоставит.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наступит завтра.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А когда наступит завтра – за ним последует послезавтра.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я так сильно в это верил.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:26.20,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда понял, что ошибался...
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Было уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ику... Я...
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.29,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Братец Кота... Прости.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я не мог сразу принять её чувства и сбежал.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У меня нет права любить.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эту улыбку я не забуду никогда.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прости... Прости меня...
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Юи.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.53,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот Кастор.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.57,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А там Поллукс.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:35.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Созвездие с этими яркими звёздами называется Близнецы.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наше созвездие?
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.33,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,О чём вы там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.64,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Секрет!
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, я чувствую себя лишним...
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:50.04,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Братец Кота! Мы любим тебя!
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я вас тоже люблю!
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:03.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эти улыбки Ику и Юи были для меня дороже всего на свете.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот и всё...
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тогда почему я?..
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Братец Кота! Мы любим тебя!
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты уже пришла...
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С добрым утречком!
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как прошёл ваш прекрасный тихий час?
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Просто супер.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.39,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну что ещё?
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ничего! Вам приснился хороший сон?
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Помнил бы, тогда сказал.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приберитесь!
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.45,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Здесь жуткий беспорядок!
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты придёшь, и оставил тебе работу.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот ведь, всегда вы так говорите...
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.32,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не сделаешь мне чаю?
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Твой гадкий чай сгоняет с меня весь сон.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Перестаньте назвать его гадким!
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:11.46,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я ещё работаю над тем, как улучшить его вкус!
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне нравится твой гадкий чай.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:28.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что во мне хорошего?
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:35.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда ты молод, часто восхищаешься теми, кто взрослее тебя...
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:38.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это легко перепутать с любовью...
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:42.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому чем меньше рана, тем лучше.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:50.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет ничего хорошего в том, чтобы влюбиться в меня.
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:54.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Лучше вообще не влюбляться, раз любовь приносит лишь боль.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Гадкий.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Будете ещё?
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:04.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:10.56,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чем дороже для меня определённые моменты, тем больше они от меня ускользают.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:17.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И даже если я хочу, чтобы всё оставалось как есть, и защищаю это, в конце концов всё равно потеряю...
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.26,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но если это – моё наказание...
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:26.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я посвящу ему всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.08,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,У меня ещё много времени...
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Слишком много времени.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:32.18,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.01,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы двигаемся прямо к своему концу.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:42.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И пока мы идём по этому пути, нас ждёт ещё много развязок.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Так что этим мирным денькам тоже придёт конец.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В самом недалёком будущем...
Comment: 0,0:09:55.05,0:10:11.81,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:18.52,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Сияют в небе звёзды – ты поняла судьбу свою.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:24.35,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Звёздные дни на небесах создают...
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:34.97,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Бездумные глаза я вижу у тебя, когда ты смотришь в это небо.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:45.10,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И мне порой не ясно, какое отношенье к тем звёздам ты носишь.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:51.02,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Что же за созвездья ищешь сегодня?
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:59.68,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И какое будущее в мечтах видится тебе?
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:05.14,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}{\be4}Сияют в небе звёзды – и этот блеск судьба твоя.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:10.35,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Да, так хочу я вечно делить его с тобою.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:16.10,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Но если мы, как звёзды, назавтра с неба вдруг сорвёмся,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.68,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Блистай сегодня,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:25.56,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Теперь учеба не так важна нам...
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:31.68,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Давай же, как звёзды, сиять. Да?