Starry Sky [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Starry_lyrics,Cambria,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A76914,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,30,204
Style: DT_Starry_text,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00741B13,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:15.00,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\fs34\pos(640,9)}"Звёздное небо" от Dreamers Team. \N Перевод: ааа22, редакция: Amarillis, лирика: AlenFuns. "Скорпион", первая часть.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:06.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.69,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Он второкурсник.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Присоединился к нам в прошлом году без опыта...
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А сейчас уже умело стреляет.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.89,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Напряжённые тренировки не были мне в тягость.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я могу терпеливо и упорно продолжать работать над чем угодно.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.98,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Именно так я достигаю результата.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:09.66,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но о каких результатах может идти речь, если только один член команды выкладывается на тренировках.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:16.44,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поэтому в этот раз я решил совершенствоваться в индивидуальном спорте.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наверное, трудно понять...
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но примерно так вы должны натягивать лук.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Этим мы будем заниматься в кружке...
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.54,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Готовы присоединиться!
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.87,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я Инукай.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:49.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.13,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Яхиса Цукико.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.79,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Миядзи Рюноскэ.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Рад нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.22,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы в вашем распоряжении!
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да ты совсем не умеешь проигрывать!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.96,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.90,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Плечи от этого страшно болят...
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:09.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но если не будешь как следует тянуть тетиву, не справишься с настоящим луком.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.40,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И не укрепишь нужные мышцы.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.78,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Но лучше не перенапрягайтесь.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Можно повредить плечо.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.24,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.16,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Даров!
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.23,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.12,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как плечи?
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Чувствую себя разбитым от мышечной боли.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мне не привыкать.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.94,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Миядзи-кун, Инукай-кун!
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Закончила дела в студсовете?
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да. Как раз собиралась в кружок.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вы тоже?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.55,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Студсовет и кружок лучников...
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.59,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ты себя нагрузила?
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:09.95,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Весело ведь заниматься кучей разных дел!
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не перетрудишься?
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.62,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Постараемся сегодня!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:24.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.31,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я так и знал...
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.25,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты, случаем, плечи не повредила?
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,О, это потому что ты меня так внезапно ударил!
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.71,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тайм аут.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:43.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Она, Инукай и я отпрашиваемся сегодня с занятий в кружке.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.93,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:52.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Поработаете завтра!
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.48,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.78,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:01.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А... Это... Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.27,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Постой, Миядзи-кун!
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:04.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты отпросился с занятий?..
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.79,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отдыхаем.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.05,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И тело отдыхает тоже.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нам ведь нужны небольшие передышки!
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как насчёт мороженого?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Простите меня...
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.02,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Мы же друзья, так?
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Это взаимовыручка.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.10,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Я попробую...
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.14,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Миядзи!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.58,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сиратори...
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:22.35,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Скажи, а правда, что единственная девушка в академии Сэйгэцу с тобой?..
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:23.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.60,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В клубе лучников!
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.41,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А... Это так...
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.47,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Нет! Ничего!
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.97,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Вот как! Вот как!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Приветствую!
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.11,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сиратори...
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,С этого дня я тоже в клубе лучников!
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сиратори-кун, можно тебя на минутку!
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.42,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.43,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Давай я тебе всё объясню.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.84,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Когда мы приходим в тренировочный зал – первым делом моем пол.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.51,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Потом...
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:02.68,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сиратори...
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.38,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Только не говори...
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.03,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.34,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Миядзи-кун?
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.77,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Ты чего, Миядзи?!
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.19,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Сиратори! Не говори мне, что ты присоединился только из-за...
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:23.52,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Тише об этом! Тсс!
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:29.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Миядзи?
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:31.86,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.72,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Как смеешь ты заниматься священной стрельбой из лука с такими дурными побуждениями?!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.99,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Раз так, я приведу твой дух в нужную форму!
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.49,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.81,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Стой, стой, стой!
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:51.75,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Не успел я оглянуться, а у нас уже появился новый друг.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.36,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что стрельба из лука – индивидуальный спорт...
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.63,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,В нём также есть и командное соревнование.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:12.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Хоть я и переживал из-за прошлых проигрышей в команде...
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.15,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Товарищи компенсируют мои слабые стороны.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:25.07,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,А я компенсирую их.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.85,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,И так мы идём к нашей цели.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:38.06,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Эй! Как идут ваши дела?
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.30,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Даров!
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:50.28,DT_Starry_text,,0000,0000,0000,,Наверное, где-то в глубине души я желал этого.
Comment: 0,0:09:55.05,0:10:11.81,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:18.52,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Сияют в небе звёзды – ты поняла судьбу свою.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:24.35,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Звёздные дни на небесах создают...
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:34.97,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Бездумные глаза я вижу у тебя, когда ты смотришь в это небо.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:45.10,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И мне порой не ясно, какое отношенье к тем звёздам ты носишь.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:51.02,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Что же за созвездья ищешь сегодня?
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:59.68,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}И какое будущее в мечтах видится тебе?
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:05.14,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}{\be4}Сияют в небе звёзды – и этот блеск судьба твоя.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:10.35,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Да, так хочу я вечно делить его с тобою.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:16.10,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Но если мы, как звёзды, назавтра с неба вдруг сорвёмся,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.68,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Блистай сегодня,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:25.56,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Теперь учеба не так важна нам...
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:31.68,DT_Starry_lyrics,,0000,0000,0000,,{\be4}Давай же, как звёзды, сиять. Да?