Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1{\fscx300}-{\fscx100}BETA9
Title: Default Aegisub file
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32005
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 12 [h264] [BSS].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ottawa Bold,31,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,2,18,18,13,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Вперед Лебеди! Вперед Лебеди!
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Л-е-б-е-д-и, вперед!
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова с вами. Мяч вводят в игру.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Балтиморские Лебеди начинают атаку с отметки 30 ярдов.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Все смотрят на квотербека Лайонэла Блю.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Пойдут ли они вперед, чтобы выиграть расстояние?
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Готовсь!
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Красный 2, черная звезда!
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Довольно неожиданно, они дали пас!
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Дальний пас на 30 ярдов.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Отличная игра от Лайонэла Блю.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее искусство!
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Этот новичок, ворвавшийся в Лигу, как метеор, уже стал звездой профессионального футбола.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Готовсь! Синий 5!
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,О! Круто!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Том, ты посмотри на его движения!
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Том.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Этот паренек уже полностью занял твое место, а?
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Санни.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Лайонэл Блю - это настоящая американская мечта!
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,В этом профессиональном спорте, где мужики врезаются друг в друга,
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,сердце людей трогает именно само это столкновение.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, да, Санни?
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Пробежка! Пробежка Лайонела Блю!
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,10 ярдов!
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,20 ярдов!
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот это ноги!
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Сделает ли он тачдаун?
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Тачдаун!!!
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал это!
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Он смог! Это тачдаун!
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось-то?
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Лайонэл Блю не поднимается.
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(347,157)\fnTahoma\fs24\b1}Цель 12{\b0}
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTahoma\fs24\pos(354,258)}Тачдаун{\b0}
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Снимаете меня с расследования убийства Лайонела Блю?
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Насколько бы ты ни был опытным детективом, в этот раз ты не понадобишься.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Но шеф...
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Займешься другим делом.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемые-то есть?
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Во всей этой толпе попасть в голову человека, который так быстро движется...
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,...сможет только профессионал, причем профессионал среди профессионалов.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Лу.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыть убийство такой сложности, поросшие мхом классические методы не смогут.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, кто убийца.
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Это расследование только должно это доказать.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Это первоклассный снайпер по имени Голго 13.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Его видели в Балтиморе перед игрой.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,А где он сейчас?
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже приняли нужные меры.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Права.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того, вы же прибыли сегодня в аэропорт Балтимора рейсом TWA?
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы отвезем вас в больницу Балтимора.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,На рейсе, которым вы летели, был пассажир, больной холерой.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы поместим вас в карантин, пока не убедимся, что вы не заражены.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Момент попадания.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,И что вам это дает?
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,На основе этого изображения мы создали объемную модель и рассчитали траекторию пули.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы сможем вычислить, откуда прилетела пуля, то есть позицию стрелка.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну найдете вы его позицию, а что дальше?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Потом возьмем изображение этого места, увеличим и получим фото стрелка.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что есть настолько удобные картинки.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,А даже если и есть,
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,увеличенные изображения нельзя использовать в качестве доказательств.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь об этом.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз для трансляции, при поддержке производителя, использовались HD-камеры.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Эти камеры способны показать каждое место стадиона в отдельности.
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Это тестовый образец, поэтому этот управляющий компьютер - единственный в мире.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то понял?
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Традиционные методы, основанные на интуиции, в данном расследовании не нужны.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда идешь?
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Я буду преследовать убийцу Лайонэла Блю своими "устаревшими методами".
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Лу, подожди!
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Санни, присмотри за машиной.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему молчишь?
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя спрашиваю, где ты был во время убийства Лайонэла Блю?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты вышел из аэропорта Балтимора за три часа до матча.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда сразу поехал в отель, пробыл там час, после чего вышел.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента у тебя нет никакого алиби.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, ты убил американскую мечту!
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Это пока у тебя бесстрастное лицо.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Наш криминальный отдел анализирует видео.
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я тебя поймаю своими руками!
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Профессионал из профессионалов.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Только такой ледяной человек может попасть в беспорядочно движущуюся цель.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что передо мной компьютер.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Неужели все настолько изменилось, что родился такой человек?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,А я уже совсем отстал от времени?
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Что полиция хочет у меня спросить?
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Уже празднуете?
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты больше всех должен радоваться смерти Лайонэла Блю, Том.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Тебя же опять поставят квотербеком?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Подождите! Хотите сказать, что я - убийца?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я тогда сидел на скамье запасных.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно было убивать его самому...
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,...если ты нанял профессионала.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Неделю назад ты снял три миллиона со счета в Национальном Банке.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,На что ты их потратил?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не обязан вам это объяснять.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поговорим о другом.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент азиат по имени Голго 13 содержится в полицейской больнице Балтимора.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Он - первоклассный снайпер, наш главный подозреваемый.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,И цена, которую он берет за свой "бизнес" - три миллиона.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Столько же, сколько вы сняли в банке.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не хотите сказать, что это совпадение?
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не касается!
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уходите!
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, еще увидимся.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем домой, Санни.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Задергался.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он сделает свой ход.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы выяснили место, откуда произведен выстрел?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,На основе отчета о вскрытии Лайонэла Блю мы создали 3Д-модель.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас добавлю отверстие от пули.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассчитали траекторию пули и совместили ее с данными о стадионе.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Пуля была выпущена с трибуны С3,
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,и, с учетом погрешностей, получается, что стреляли из этой области.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Сократили область поиска?
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, возьмем записи этой области из трансляции и посмотрим подробнее.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Осталось чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы разгадаем дело Лайонэла Блю!
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий тачдаун полиции Балтимора!
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Супер злодей, которого не смогло поймать ФБР!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Это тачдаун нашей полиции Балтимора!
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал ход, Санни.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Преступления совершают люди.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнений, он знает как связаться с Голго 13.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю какому-то компьютеру!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно своими руками поймаю преступника, разрушившего американскую мечту!
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Больница, где держат Голго 13 не в этой стороне.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты едешь, Том?
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Эта судьба вроде бы принадлежит букмекеру, Тэду О'Брайену...
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Том нанял Голго через О'Брайена.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,You knocked down the search area from the bullet's trajectory, but how are you going to find him from here?
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы уменьшили область поиска благодаря траектории, но как вы дальше будете искать?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы отсеем ненужных зрителей по расовому признаку.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Анализируя спектр, мы отбросим всех европейцев и негров, то есть выделим азиатов.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Голго 13 ведь азиат.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Остается только рассмотреть их по одному.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Это последний.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Этот снимок - самый близкий.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он прикинулся фотографом и стрелял из ружья, замаскированного под объектив.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Так окружающие зрители ничего не заподозрили.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы поняли как он стрелял.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Но на этом изображении лицо преступника сложно разобрать.
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть все видео, снятое на игре, не только из трансляции.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже разделили их между людьми и проверяем.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Если будет изображение этого места под другим углом...
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем доказать, что это - Голго 13, верно?
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Не суетись, Том.
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Но Голго 13 в руках полиции...
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-нибудь сделать...
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Он никогда ничего не скажет о заказчике.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь жизнью.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Будь спокоен на его счет.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Меня твой рот больше беспокоит.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Судя по твоему загнанному виду, полиция сидит у тебя на хвосте.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сдашь Голго 13, то и я, осуществлявший переговоры не останусь в стороне.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего он меня убьет.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Тебя, конечно же, ожидает то же самое.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я не собираюсь умирать с тобой.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Главврач...
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Анализы еще не готовы?
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будут готовы.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, главврач?
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Я насчет того азиата, Дюка Того...
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, я больше не могу его держать из-за подозрений холеры.
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:45.84,Default,,0000,0000,0000,,{\a3}Тогда начинайте\Nлечить его от холеры!
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Не получится!
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Он слишком хорошо\Nразбирается в медицине.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Его не обмануть.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a3}П-просто задержите его\Nсколько сможете!
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:00.98,Default,,0000,0000,0000,,{\a3}Если у вас кончатся идеи,\Nя пришлю офицера!
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Торопитесь!
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Все же расследование нужно начинать с личного осмотра места преступления в поисках улик...
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Очень важно использовать человеческие глаз и ноги, а не компьютер.
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Санни?
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Гильза калибра 5.56...
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Такой же калибр у пули, извлеченной из Лайонэла Блю при вскрытии.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:18:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы профессионал его уровня оставил после себя гильзу...
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Изображение, показывающее трибуну С3 с другого угла!
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отправь его сюда.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Санни?
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Тут же ничего нет, Санни.
Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, вот она.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Увеличиваю место около фотографа.
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Привет, я так и знал, что это ты.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Заткни собаку!
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы на важном этапе!
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай нам!
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, кто нанял Голго 13.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Второй квотербек Том Хартон и букмекер Тэд О'Брайен.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем получить признание?
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Оба умерли.
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.60,Default,,0000,0000,0000,,О'Брайена убил я...
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Это была самозащита, я готов к последствиям.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Еще...
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Я подобрал ее на стадионе.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Где ты ее взял?
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Трибуна С3.
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,С3... Все-таки она...
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть изображение!
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Его видно?
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Уже вот-вот...
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:04.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(348,36)\i1}Обнаружено возгорание. Обнаружено возгорание.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Оно было!..
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Лицо преступника было четко видно!..
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что стреляли сильновоспламеняющей трассирующей пулей.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Э-это он! Это сделал Голго 13!
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Н-но теперь...
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(350,37)}Всему персоналу эвакуироваться.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Главврач, в какое время он покидал больницу и в какое вернулся?
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Он ни на шаг не выходил из больницы.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выйти наружу, надо обязательно пройти по коридору.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он выходил, его бы заметили медсестры на посту.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Они на месте 24 часа в сутки.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:58.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же есть еще камеры наблюдения...
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Он вылез в окно!
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже невозможно.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Все окна в этом здании не могут открыться достаточно широко, чтобы вылез человек.
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог выбраться наружу, не сломав его.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,У него был шанс выбраться.
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно было бы отвлечь медсестер на секунду.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Вон там есть пожарный выход.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.65,Default,,0000,0000,0000,,А как же камеры?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти камеры переключаются между собой.
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Подгадав нужный момент...
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, давайте арестуем его!
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Н-нельзя!
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Это все догадки!
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:42.97,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет никаких твердых улик!
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Но, шеф...
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тоже уверены, что он преступник?
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны бесспорные доказательства!
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Выбить из него признание будет сложнее, чем заставить мертвого говорить!
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, главврач.
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Сколько еще времени займут анализы на холеру?
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Как бы...
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ланс снимал шокирующие фото по всему миру.
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:12.03,Default,,0000,0000,0000,,В качестве последней работы он собирается снять Голго во время выстрела.
Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда встретятся видоискатель и прицел,
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:18.86,Default,,0000,0000,0000,,будет решена судьба Голго.
Dialogue: 0,0:24:19.94,0:24:21.92,Default,Next time on Golgo 13,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:23.41,Default,Next time on Golgo 13,0000,0000,0000,,Перекрестный угол.
Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:27.83,Default,Next time on Golgo 13,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:29.83,Default,,0000,0000,0000,,