Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1{\fscx300}-{\fscx100}BETA9
Title: Default Aegisub file
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ottawa Bold,31,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,2,18,18,13,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, вперед!
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Снял!
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка же...
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса королевства Пулиция.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Лакомый кусочек, редактор-новичок-кун.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Как вы только смогли снять такое...
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Один только я могу вспомнить скандальные фотографии звезд и VIP-персон из 42 стран,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,а точнее, 250-ти человек, которые он сделал.
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Многие фотографии подняли шум в обществе.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Члены королевских семей, боссы мафии...\NНет в этом мире того, кого я не мог бы снять.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого меня шесть раз чуть не убили.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,На меня уже более ста раз подавали в суд за клевету.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Что и доказывает твое высокое мастерство, Ланс.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Гонорар как обычно, да?
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, удвой.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, главный редактор, я решил, что это последний раз.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Я решил бросить это дело.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Бросить?
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Отходит от дел, что ли?
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ланс!
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне надоело.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сыт по горло.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Больше 20 лет гонялся за задницами знаменитостей.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,К тому же... мое любопытство полностью удовлетворено.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Не бравируй, Виктор Ланс.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже давно знаем друг друга.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты и сам, видно, заметил, что в последние годы твои сенсации упали и в качестве, и в количестве.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что пропали цели, достойные меня.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, не хочешь снять последнее фото, которое поразит весь мир, и уйти красиво?
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ты о чем?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что есть еще кто-то,\Nкого я хотел бы снять?
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, забудь этот разговор, Ланс.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Его даже ты...
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,К-кто это?
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты так говоришь, дело явно серьезное.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Я признаю, что ты - первоклассный мастер.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Но он слишком опасен...
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же это такой-то?!
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель...
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Э-это... Голго 13!
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Снайпер, убивающий людей за деньги.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, кто бы ни был целью, он делает работу идеально. Профессионал класса А+.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет большей сенсации, чем фото этого человека во время выстрела по цели.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Момент выстрела?
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Еще никому не удавалось снять Голго 13 во время выстрела.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Если ты его снимешь, то ты навсегда войдешь в историю как легендарный фотограф.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Он убивает всех, кто видел его во время выстрела.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он опасен.
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Интересно!
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В самый раз.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отличный противник, чтобы стать моей последней работой.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(347,157)\fnTahoma\fs24\b1}Цель 13{\b0}
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\b1\pos(350,289)}Близкий угол{\b0}
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Голго 13...
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты достал расписание дня Голго 13?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть хороший источник.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Он может зайти в самые секретные базы данных Министерства Обороны.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Он стащил информацию из Пентагона?
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Он сильно струхнул, когда услышал имя того, кого надо найти.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного. Все-таки такой противник...
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Снайперы и фотографы, по существу, похожи, Патрик.
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти лучшую позицию, чтобы видеть цель, дождаться нужного момента и...
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Бац!
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,У нас просто разное оборудование.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, мне, многие годы выискивавшему цели такими же способами,
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,легко понять, о чем он думает.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграю эту битву.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, Ланс.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Раз он убивает с одного выстрела, то и я открою затвор только один раз.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Только один раз?
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Я сниму момент, когда он жмет курок, а из ствола вырывается огонь.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Эта одна-единственная фотография сделает имя "Виктор Ланс" легендарным!
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этом здании будет скрываться цель.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы я охотился за ним...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тут...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И, для охоты за человеком на этом месте...\N лучшая позиция - тут.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Остается только дождаться цель и Голго 13.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Приехал!
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же, появись, Голго 13!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему его нет?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Это Ланс.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Расписание Голго 13, которое ты мне дал... Оно же не может быть подделкой...
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты мне не веришь, я бросаю трубку.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда откуда?
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,С такого места?..
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,С раскачивающейся лодки?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Стрелять из такого места, что даже ты не смог предсказать... Действительно монстр!
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Монстр?
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, раз он монстр, то я не смогу его снять?
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Следующий раз!
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая битва будет в следующий раз!
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься продолжать?
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Не существует!!!
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире нет ничего, что я не могу снять!!!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Л-ланс...
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно, я дал ему невыполнимое задание...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы же столько лет знаем друг друга!
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не поймешь?
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же сам Голго 13!
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Только один раз!
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя информация!.. Прошу, умоляю!!!
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, где находится его следующая цель.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,В Лондоне.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Я взломал компьютер агента, заказавшего цель, и узнал кодовое имя цели.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Имя цели - торговец оружием Бишоп.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю где он сейчас, но похоже, что он вернется на базу в Лондоне послезавтра до полудня.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Где его база?
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,На улице Белик?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, я понял.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ланс, я тебя предупреждаю.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Лучше остановись.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Если он узнает про нас, нам конец!
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не больше хочу с этим связываться.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Это мой последний звонок.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто свихнулся...
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, погоди, Голго 13.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я выиграю эту битву и стану легендой!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Несомненно.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}База цели на последнем этаже этого здания.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Прокатись-ка вокруг вон того здания.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ё-моё... Никак не могу понять,
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,зачем мой клиент выбрал такое обычное здание в качестве примера для архитектора.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже из этого отеля видно окно, но если цель уйдет вглубь комнаты, будет мертвый угол.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Угол, при котором возможен выстрел, равен 98 градусам,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}эффективное расстояние выстрела - 750м.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Голго 13 может выстрелить только при таких условиях.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:17.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Проблема в том, чтобы выяснить, какое место он выберет в этом конусе.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отель Лид, например, так и напрашивается.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но из какого окна он будет стрелять?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если не смогу это вычислить,\Nто и объектив навести не смогу.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, постойте...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если сделать так, что он не сможет стрелять ни из одного окна...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:44.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично, осталась половина - 49 градусов.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этом конусе только одно место для выстрела - тут.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожарная лестница здания фирмы Адель.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Больше неоткуда.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь, когда вычислено место выстрела, остается только определить место съемки.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Он не оставляет в живых никого, кто видел его в момент выстрела!
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Место, где я буду видеть его, а он меня нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такое место...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Разумеется.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такого места не может быть.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:27.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, должен быть какой-то способ.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Способ снять его, чтобы он не заметил.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я могу сделать так!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь-то уж победа точно моя!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Лучший угол.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, пора приступать к плану.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Это отель Лид?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил у вас кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:25.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же, попадись в ловушку, Голго 13!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Мистер... Мистер!
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Жаль беспокоить вас во время отдыха...
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы все постояльцы срочно эвакуировались наружу.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили звонок, что в этом отеле расположена бомба.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Вам тоже нужно быстрее эвакуироваться наружу.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Выполняйте указания!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как я и думал... Похоже, он собирался стрелять из отеля Лид.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:30.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же! Теперь осталась только одна позиция для выстрела!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты делаешь, Голго 13?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Цель уже вот-вот вернется!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приехал!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это цель!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же, приди, Голго 13.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я готов в любой момент.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что случилось, Голго 13?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:36.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему не появляешься?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}П-пришел!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Голубь?
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я выиграл, Голго 13!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот-вот наступит момент, когда я сниму тебя во время выстрела.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Снял!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Меня сделали...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:57.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дерьмо!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но почему? Почему он узнал, что я слежу за ним...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:10.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверняка солнечный свет отразился от линзы...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:18.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так внимательно следить за окрестностями во время выстрела...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто невероятно!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все-таки он действительно монстр...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Патрик?
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл. Полное поражение.
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Да... Выпьем, когда я вернусь.
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Отпразднуем провал моей попытки стать легендой.
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:21:59.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:02.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он знал, что цель выглянет в окно,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}чтобы посмотреть 12-часовые новости на электронном табло,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и ждал этого момента?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.61,Default,,0000,0000,0000,,До чего же он ужасен!
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}М-монстр без изъянов...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:26.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Голго 13!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:05.47,Default,,0000,0000,0000,,На островах Палау Голго встречает проникшего туда человека.
Dialogue: 0,0:24:05.95,0:24:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Его кодовое имя: АХ-3.
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.67,Default,,0000,0000,0000,,У него такое же задание.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Он - первоклассный снайпер.
Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда миссия будет закончена, им придется принять судьбу профессионалов.
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:21.79,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:23.78,Default,,0000,0000,0000,,К смерти на закате.
Dialogue: 0,0:24:23.78,0:24:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если вам дорога ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:30.22,Default,,0000,0000,0000,,