← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

Golgo13_15_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35238
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 15 [h264] [BSS].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:21.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:29.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, ну как он?
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,У него нет пульса.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, сердечный приступ...
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:34.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сердечный приступ?
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он, что умер, что ли?
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:42.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,К сожалению, что-то предпринимать уже поздно.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:43.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позвоните пилоту!
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:45.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-сейчас!
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кому-то стало плохо...
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, похоже, ему уже не помочь.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Босс, очнись!
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:22.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(328,373)\fnTahoma\fs24\b1}Внезапная смерть босса мафии на борту самолета{\b0}
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:27.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как всегда, отличная работа, Ева.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:33.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Профессиональных киллеров много, но лучшими среди них назвать можно только нескольких.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:37.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не просто не оставила улик, а даже не оставила доказательств, что это именно убийство.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты единственная обладаешь такой техникой.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но это обернулось против тебя.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мафия Нью-Йорка ищет тебя.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:54.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, они узнали, что так убить можешь только ты.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я польщена, что мое имя знает даже нью-йоркская мафия.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:59.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ева...
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:03.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока все не уляжется, тебе лучше скрыться.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если есть профессионал, который сможет меня убить,
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,то прятаться бесполезно.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что таких нет?
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поразительная у тебя уверенность, Ева.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:21.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я возьмусь за следующую работу, мне, наверное, стоит поднять цену.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я вижу тебя, я вспоминаю одного человека.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он, как и ты, профессиональный убийца.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:36.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Без каких-либо эмоций, будто робот, он всегда выполняет свою работу.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так его зовут.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет. Но это имя я слышала.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он чем-то похож на тебя.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,От вас идет одинаковый запах.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:38.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\b1\pos(318,186)}Цель 15{\b0}
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:38.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\b1\pos(315,342)}Ева отправляется к морю{\b0}
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что эта женщина - киллер.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говорят, что у красивых женщин есть шипы.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но чтобы оружием служила одна-единственная иголка...
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,У нее первоклассные навыки...
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:02.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз такую ужасную женщину надо устранить...
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:06.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки хочешь сказать, что кроме Голго 13 никого нет?
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько это будет стоить.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:12.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Боссы на собрании решили нанять Голго 13.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:18.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь если ее быстро не убрать, еще долго никто из них не будет спать спокойно.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, еще не пришел.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:36.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,И машины не видно.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:41.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он очень строг к времени... Хотя еще 10 минут осталось.
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Курнешь?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - в любое время.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13!
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы уже приехали?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Машины не было, вот мы и подумали, что вас еще нет...
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,А где машина?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это неважно.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говорите про работу.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сначала, взгляните на это фото...
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:16.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Медленно.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - цель.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ева Крюгман.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы ее знаете?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:30.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говори дальше.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки ты.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:11.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не думала, что мы еще встретимся.
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:18.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот ваш заказ.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,За наше воссоединение.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько лет уже прошло?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Три года и шесть месяцев.
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:30.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:35.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты все это время помнил обо мне?..
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точнее, 3 года, 6 месяцев и 15 дней.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Буравчик".
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:09:59.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:12.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Часовая бомба?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, я слышал разговор экипажа.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все побледнели и сильно нервничали.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если это правда, это серьезная проблема.
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:23.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:28.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этом корабле, возможно, расположена бомба.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:34.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, пойдем к капитану и узнаем точно.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:36.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдем все вместе!
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я отойду ненадолго.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:48.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказали, что на корабле, возможно, бомба.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:49.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не пойдешь на капитанский мостик со всеми?
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Паникуя, ничего не добьешься, верно?
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я, как и ты.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:09.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы в открытом море. Что случится, то случится.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Послушайте.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:29.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам пришло срочное сообщение от полиции Лиссабона.
Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:32.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Согласно их информации, есть вероятность,
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,что пассажир, сошедший в Лиссабоне, установил на корабле бомбу.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки это правда!
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:47.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы все еще не знаем, правда это или розыгрыш.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полиция все еще ведет расследование,
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:53.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,поэтому до следующего сообщения, мы будем обыскивать корабль,
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,так что просим вас нам помочь.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Некогда этим заниматься!
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:01.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы будете делать, если она взорвется, пока мы ищем?
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:02.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы сначала должны думать о безопасности пассажиров.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет ли безопасного места на борту?
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сначала скажите нам, как и куда эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Капитан, полиция Лиссабона сообщила,
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:21.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,что человек, поместивший бомбу, совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:21.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,А что насчет бомбы?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все еще не знают точно.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:32.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но они говорят, что этот человек был террористом, стоящим за взрывами в Лондоне.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Террорист?
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь ясно!
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он оставил тут бомбу, это же очевидно!
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Корабль утонет!
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:42.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шлюпки!
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убежим с корабля на шлюпках!
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно, шлюпки!
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не пори чушь!
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бомба вот-вот взорвется и корабль утонет!
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как мы можем быть спокойными?
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:59.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас шторм, спускать шлюпки слишком опасно!
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поспешите! Опускаем шлюпки как можно быстрее!
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:37.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обыщите корабль.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Найдите бомбу как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:40.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идите!
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы не собираетесь покидать корабль?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:58.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спуститься в шлюпке в шторм или остаться на корабле с бомбой - разница небольшая.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:05.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Любой из выборов практически одинаково опасен.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы, посмотрите там!
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, поможем хотя бы с поиском бомбы?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть! Нашли!
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:20.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:25.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нашли что-то похожее в пассажирской каюте В65.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:26.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это здесь, капитан.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:55.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь работал с взрывчаткой?
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:15:00.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если обезвреживать ее в холодильнике, она все равно может взорваться...
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но если мы не поторопимся...
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже пока мы тут стоим...
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:05.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, я попробую?
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, но у вас есть опыт обезвреживания бомб?
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такого опыта нет.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Осталось 10 минут.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:30.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается только пробовать.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выйдите все.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на вас.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему ты не вышла?
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:55.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я подумала, что если у тебя не получится,
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:59.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,тебе будет одиноко, если рядом не будет хотя бы одного спутника.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только 2 минуты осталось...
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как прошло?
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:16:59.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остановилась!
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он ее обезвредил!
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее, подайте гудок!
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо спасать пассажиров, эвакуировавшихся в шлюпки!
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:16.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:27.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,В первый раз встречаю мужчину, от которого пахнет, как от меня.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:13.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тот звук гудка до сих пор стоит у меня в ушах...
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:22.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похожие друг на друга...
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы так и не спросили имена друг друга, да?
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, я рада, что мы еще раз случайно встретились.
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:40.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:41.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не случайность.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока, Ева.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мое имя...
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:16.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прощай, мой мужчина.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прощай, Голго 13.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь взять отпуск?
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:28.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:32.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не против, но чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:37.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что так.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:46.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обычно это называют "отступными", но я даю их в благодарность, за то, что ты для меня сделал.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:47.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прими, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:49.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ева...
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, я пойду.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:55.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты собираешься бросить эту работу?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:01.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:01.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, это же...
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:13.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ева?
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! Это же Ева, да?
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:34.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, да?
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ева, сколько лет прошло?
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:40.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты вернулась на остров?
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто заскочила ненадолго.
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скоро опять уеду в путешествие.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень далеко...
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:49.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:08.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Человек в маске, Михаэль, убил невесту-напарницу полицейского.
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:11.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(317,394)}Последний, ради мести, заказывает Голго убийство Михаэля.
Dialogue: 0,0:24:11.99,0:24:14.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго в одиночку проникает в его логово...
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:18.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(322,397)}В тени человека, творящего чудеса, крадется бог смерти.
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:23.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Святой, пахнущий трупами
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:27.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:29.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,