Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35494
Last Style Storage: Golgo 13
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 16 [h264] [SDX-RSS].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Logo,Franklin Gothic Heavy,60,&H00040088,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: other,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.2,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Bell Gothic Std Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: Golgo13 Default,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: English,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.2,2,10,10,15,1
Style: Romaji,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.2,8,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:41.35,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ну же, встань на ноги!
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.44,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Михаэль-сама!
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:54.76,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это чудо!
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.03,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль-сама сотворил чудо!
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:58.37,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Чудо!
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:00.92,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Чудо...
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.34,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Проникновение?
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.24,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это безрассудно!
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.88,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это единственный способ...
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.16,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,...узнать, что задумал Михаэль.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.85,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:18.26,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Его последователи - просто куча зомби, не боящихся смерти!
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.07,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому надо действовать быстро.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.12,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.46,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Не могу же я подвергнуть тебя, свою невесту, такой опасности!
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.58,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,У меня больше шансов, я же женщина.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.09,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Они не должны заподозрить женщину.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.17,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Карен...
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.64,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Под этой крышей, вы все защищены моим благословением.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:05.74,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не стоит бояться смерти.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.23,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.93,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.02,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Стреляйте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.43,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь - ваша, Михаэль-сама!
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.11,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!..
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:29.28,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Но еще замечательнее было бы, если бы твоя жизнь помогла спасти заблудшего агнца.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:33.42,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,А теперь, передай это тому, кого хочешь спасти.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.11,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Наташа, застрели меня.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:49.71,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Так я отдам свое тело и душу Михаэлю-сама.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.98,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,М-мария, о чем это ты?
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.40,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.29,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Холостые?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.59,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мария.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:25.47,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Именно женщины подобные тебе станут силой, которая воплотит наши идеалы в жизнь.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:32.02,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,А ты, Наташа, похоже, нуждаешься в другом обучении.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.06,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Нет, офицер Карен.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.90,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того!
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.42,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли!
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.75,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Говори, смотря вперед.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:08.98,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэля...
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Убейте Михаэля!
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.17,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.13,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Глава новой религии?
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.95,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это Михаэль 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.93,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он, похоже, не показывает свое лицо.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.39,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Почему его?
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.29,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он создает отряды из людей, не боящихся смерти.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.53,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Даже в данный момент их становится все больше и больше.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:37.22,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Если полиция попробует сейчас его остановить,\Nбудет много смертей.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.23,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Поэтому верха и не дают никаких приказов.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:47.54,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,И ты хочешь сказать, что из-за этого ты платишь мне за убийство Михаэля своими деньгами?
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.78,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я взял заказ, не надо устраивать тут судебный процесс.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.60,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Мне достаточно услышать настоящую причину заказчика.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:04.31,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он убил мою невесту.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.68,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я любил ее до глубины души...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.97,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Отомстите...
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.32,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отомстите за нее!
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:19.83,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Расскажи, что ты знаешь о Михаэле.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.54,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Вы возьметесь?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль набирает верующих, показывая им, как творит чудеса.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:46.56,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,А потом промывает им мозги и превращает в бойцов, не боящихся смерти.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.19,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Они всегда прячутся в небоскребе, который называют "замок Михаэля".
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.57,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Пробраться туда непросто.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:08.49,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему он стал носить маску.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:11.81,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ходит слух, что ему повредили лицо во время нападения банды.
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:17.47,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Но одно точно: надев маску, он стал еще более сумасшедшим.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.43,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я исцелю вас.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.68,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Кто будет сегодня?
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:30.33,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,У него болезнь ослабила мышцы, поэтому ниже пояса ничего не двигается.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:31.69,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он не может даже ползти.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:39.20,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ну же, теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.38,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Соберись с мужеством.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.91,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Встань на...
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.21,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Михаэль-сама!
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.43,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это чудо!
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:05.11,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Если последуете за Михаэлем-сама, вы тоже обретете вечную жизнь!
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:11.19,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ну же, посвятите ему свое тело и душу и получите вечную жизнь в раю!
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:19.07,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль-сама... Михаэль-сама...
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:34.91,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что 100 лет, нет, 500 лет назад, я встречался с тобой.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:38.12,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Там, откуда мы пришли. На реке-матери Оби.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:48.08,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что довольно скоро мы увидимся еще раз.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.36,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз тебе говорить?
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:00.09,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Старик встал слишком быстро!
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.17,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Больше он мне не нужен!
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:01.78,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Убейте!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.91,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.28,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,И еще, этот азиат со зловещим взглядом...
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:09.69,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что его подослало правительство.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:10.88,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Не спускайте с него глаз.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.29,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я уже организовал за ним слежку.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.00,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Где деньги?
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.01,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я их пожертвовал.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:31.51,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Все 3 миллиона долларов?
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:32.48,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.96,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэлю-сама.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.52,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэлю-сама?
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.17,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Да кто тебе поверит-то?
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.82,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Так не верь.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:43.32,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы, не спеша, выбьем из тебя, куда ты дел деньги на самом деле.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Прости, Карен.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:50.03,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отомстить за тебя, мне пришлось стать преступником.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.01,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.38,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Потребуем деньги с Михаэля?
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:16.73,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Все тренировки рукопашного боя провожу я.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.13,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:22.73,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни было, всегда действуйте так, чтобы принести пользу Михаэлю-сама.
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:29.05,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,А также, как можно быстрее станьте солдатами и охраняйте Михаэля-сама ценой своей жизни!
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.26,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Путь дальше закрыт для посторонних.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:53.76,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он вернулся в комнату.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.70,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:14.79,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Есть снайпер, который хочет убить меня?
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.40,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Эта информация от нашего шпиона в полиции.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.28,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Так что ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:26.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это первоклассный снайпер. Говорят, что будь ты хоть президент США, уйти от него невозможно.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.16,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это тот мужчина.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.66,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,ЦРУ наняло его?
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.55,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Или ФБР?
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.78,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что это был офицер нью-йоркской полиции.
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:37.56,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Офицер?
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.56,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он одолжил денег у банды и на эти деньги нанял его.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.34,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Это тот азиат.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:44.69,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Убейте его немедленно!
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:45.19,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.32,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Сбежал!
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.27,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Немедленно перекройте все выходы!
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.34,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Никого не выпускать наружу!
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.61,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Согласно докладу Карен...
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:42.33,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,...Михаэль верит, что придет человек, который может воскресить убитых и управлять ими.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:48.33,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Поэтому все трупы он сбрасывает в бассейн с каменноугольным дегтем в подвале.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.41,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Бандиты?
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.94,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Идиоты.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:12.21,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Напали и стали кричать, что 3 миллиона, которые нам пожертвовал офицер, принадлежат им.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.83,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Офицер пожертвовал 3 миллиона?
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.71,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Разве такое было?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.07,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Не было.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.89,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Похоже, этот офицер так сказал перед смертью.
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.41,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Идиоты.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:33.39,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Сбежавший киллер, чья цель Михаэль-сама, находится внутри здания.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:34.89,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Убейте, как только найдете!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Бандиты, а теперь килле...
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:57.46,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Киллер сейчас в подвале. Вооружен. В переговоры вступать не надо.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.30,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Убейте его быстрее ради Михаэля-сама!
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.88,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Быстро, включите запасной генератор!
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.72,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Соберите как можно больше фонарей!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:20.97,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.81,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.43,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Киллер!
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:29.35,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Остановись, это свои!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:30.65,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Прекратить!
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.90,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь! Не стрелять!
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:09.68,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Все-таки это именно он.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:13.44,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто заключил контракт с демоном и воскресит мертвых.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Значит человек, которого я ждал, не друг мне?
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.44,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:22.41,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Пусть его преследуют все воины.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:28.70,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы не сможем взорвать цель ко времени назначенному клиентами...
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.30,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.71,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он пытается убить меня, Бога!
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.96,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Если клиент начнет возмущаться, скажешь ему, что мы и его убьем.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:38.66,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,У нас и так клиенты по всему миру.
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.36,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:40.00,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.90,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль-сама...
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.16,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.71,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Канализация?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.93,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.40,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он сбежал в канализацию Нью-Йорка, которая расстилается под городом, как паутина.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:54.73,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Нам нелегко приходится... Но мы не позволим ему сюда приблизиться любой ценой!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.84,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Будьте спокойны.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:13.74,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Все убиты?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.73,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Да, Михаэль-сама..
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.75,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Никак не можем с ними связаться.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:21.61,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Рыцари святой армии...
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:23.75,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,...убиты им одним?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.87,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Если пошлем кого-то еще, наша охрана здесь ослабнет.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:30.76,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль-сама...
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:33.58,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль-сама?
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:36.77,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.74,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать с сегодняшним собранием?
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:42.77,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Собранием?
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:47.78,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Было запланировано, что вы покажете чудо своим последователям в подземном зале...
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.50,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Никаких проблем. Проведем, как и планировали.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.43,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли многих солдат.
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:55.03,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Так что надо побыстрее воспитать новых.
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:55.71,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.03,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.79,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказал, что он сбежал в канализацию?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:07.67,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,В подземном зале ведь был люк, ведущий в канализацию!
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:10.51,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Собери охрану в подвале!
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:11.03,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.80,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Осмотритесь вокруг!
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:30.73,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.04,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Грязь смазана.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.54,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Значит недавно по ней кто-то прошел.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.58,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Он пробрался внутрь через этот подвал!
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.87,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Тщательно обыщите все вокруг!
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:39.74,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:34.90,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.70,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Спасите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.17,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Б-бог смерти!
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:40.01,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Мертвые воскресли!
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:42.72,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Не бегите!
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:45.14,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Спасите Михаэля-сама!
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:48.30,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Михаэль-сама!
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:49.87,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Я вас сейчас спасу!
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.22,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Ты, чертов...
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:14.05,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,На Гавайях снайпер застрелил человека.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:17.24,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Офицер, подозревающий Голго в убийстве,
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:22.67,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,несколько лет назад, почти смог его настичь.
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:24.72,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Со временем люди меняются.
Dialogue: 0,0:24:25.62,0:24:30.56,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Офицер встретился с Голго и сказал ему немедленно убираться с острова.
Dialogue: 0,0:24:31.35,0:24:33.31,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:33.31,0:24:34.77,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Вечерняя заря.
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:38.60,Golgo13 Default,,0000,0000,0000,,Если вам дорога ваша жизнь, не стойте у него за спиной.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:37.02,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fscx130\fscy100\be1\fad(1406,0)\c&HD9DAD8&\pos(423,312)}Святой, пахнущий трупами
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:37.02,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fscx130\fscy100\be1\fad(1406,0)\c&HD9DAD8&\pos(412,187)}Цель 16
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:14.34,Romaji,,0000,0000,0000,,hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:25.68,Romaji,,0000,0000,0000,,ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:37.48,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,80)}sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:43.80,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,80)}kako no yowai jibun ha mou inai
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:49.39,Romaji,,0000,0000,0000,,tada shinjiru koto ni kimeta
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:56.49,Romaji,,0000,0000,0000,,egaita yume wo ima kono te ni shite
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:05:00.30,Romaji,,0000,0000,0000,,kimi no hou he
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:08.04,Romaji,,0000,0000,0000,,kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.17,Romaji,,0000,0000,0000,,kimi no hou he
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.27,Romaji,,0000,0000,0000,,kaze ni fukarete
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:21.65,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,920)}ohh fukarete
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:14.34,English,,0000,0000,0000,,I held my breath and kept waiting while my heart was scratched away
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:25.68,English,,0000,0000,0000,,A minute, a second never felt so long
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:37.48,English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,80)}I look up at the sky and ask the wind, "Can I fly now?"
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:43.80,English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,80)}The weak person I was is no more
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:49.39,English,,0000,0000,0000,,I decided to just believe
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:56.49,English,,0000,0000,0000,,With the dreams I once had in my hand now
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:05:00.30,English,,0000,0000,0000,,I go towards you
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:08.04,English,,0000,0000,0000,,Carrying those emotions I felt when I broke
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.17,English,,0000,0000,0000,,I go towards you
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.27,English,,0000,0000,0000,,Blown by the wind
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:21.65,English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,920)}Oh blown
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:48.86,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(170,300)}saki ni jiyuu wo motometa no ha
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:54.40,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,410)}docchi ka nante dou demo ii
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:03.29,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:05.62,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(460,410)}sore dake ne
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:13.71,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,330)}nakushite kizuite mata sabishigaru
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:17.55,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(170,370)}migatte na kokoro ni
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:22.81,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,300)}itami ha nando koe temo
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:31.11,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,630)}souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo
Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:35.69,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(270,290)}yume no hitotsu mita dake
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:39.07,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}ashita he kaerimashou
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:44.08,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,270)}konna odayaka na yoru ni wa
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:46.25,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,170)}samayou mono yo
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:51.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,250)}mezamete kimi no michi wo aruite
Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:57.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,410}toki wa hakanai mono nano ni
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:24:03.93,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,620)}hito wa tokini motome sugiru
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:48.86,English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,300)}It doesn't matter anymore
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:54.40,English,,0000,0000,0000,,{\fad(120,410)}Who craved freedom first
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:03.29,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}How we decided to part, and how we loved each other
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:05.62,English,,0000,0000,0000,,{\fad(460,410)}As nostalgic and simply just that
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:13.71,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,330)}Once you've lost it you'll feel lonely
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:17.55,English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,370)}You may have to overcome the pain
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:22.81,English,,0000,0000,0000,,{\fad(120,300)}Many times with that cruel heart of yours
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:31.11,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,630)}But you just can't become as strong as you've imagined
Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:35.69,English,,0000,0000,0000,,{\fad(270,290)}It was just a dream
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:39.07,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}So let us return to tomorrow
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:44.08,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,270)}In this calm night
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:46.25,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,170)}There'll only be wanderers
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:51.42,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,250)}But now you've awakened, so walk down that path of yours
Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:57.42,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,410}And even though time is fleeting
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:24:03.93,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,620)}People sometimes desire too much