← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

Golgo13_17_rus.ass

Archive

Name
Golgo13_17_rus
Creation time
2011-01-28 21:08:35
Authors
drauglin

File

Name
Golgo13_17_rus.ass
Creation time
2010-12-23 07:30:24
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Golgo
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29116
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 17 [h264] [BSS].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: lolsign,Kozuka Gothic Pro B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Franklin Gothic Heavy,60,&H00040088,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: English,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.2,2,10,10,15,1
Style: Romaji,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.2,8,10,10,25,1
Style: coolstorybro,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гомес!
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ищите в той стороне!
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конец твоей демонической удаче, Голго 13.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:50.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом деле об убийстве в Сан-Франциско ты пока просто один из подозреваемых,
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:56.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,но я обязательно соберу доказательства и отправлю тебя на электрический стул.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:02.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я, Леон Голдман, клянусь в этом честью агента ФБР.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:15.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тот мужик 6 лет назад?
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мастерски убил цель с одного выстрела...
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто не видел никого, похожего на преступника, офицер.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,То же самое.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда стреляли?
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:39.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да вы что, оттуда это невозможно.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слишком далеко, следователь.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:52.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:03:01.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,ФБР по идее должно руководить расследованием полиции, но этот старпер тут явно для украшения.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:54.98,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(320,176)}{\fad(401,345)}{\be1}Цель 17
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:54.98,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(320,296)}{\fad(401,345)}{\be1}Вечерняя заря
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:01.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же что-то знаешь об убийце Гомеса?
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь! Все-таки вашего босса убили!
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:12.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ты же, с пистолетом в руке, преследовал убийцу, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:13.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько раз говорить, что бы вы поняли?
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не преследовал, а искал!
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но нигде никого подозрительного так и не увидел!
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:00.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:10.80,lolsign,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(321,406)}{\fad(360,0)}"Крупный босс мафии Чикаго, Гомес, мертв."
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дорогой, как расследование?
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:20.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-нибудь понял?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:26.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никаких улик, даже подозреваемых нет.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,На здоровье.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:46.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:49.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас же пришлю подкрепление.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни за что не упускайте их из виду.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки из Чикаго тут же приехали еще люди.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:40.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы самим найти преступника и отомстить за босса.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:44.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бандиты найдут их первыми, то честь полиции...
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! Верно!
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не только вопрос чести.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:55.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сильнее всего надо бояться того, что в эту месть будут втянуты рядовые граждане.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:56.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:29.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,А? Что такое? Испугался мячика?
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто я ненавижу, когда кто-то крутится у меня за спиной.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:34.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично сказал!
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, парни, посмотрите какой борзой.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:44.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот мужик говорит, что если буду находиться у него за спиной, он меня уделает.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:47.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оп-па.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваше Превосходительство, капрал Майкл...
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,...вернулся из операции по уничтожению партизан на Среднем и Ближнем Востоке.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уйди.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:10.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ты неплох, братец.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:16.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Видишь ли, в штате Висконсин я довольно известен.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как боксер-тяжеловес.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Недооценил тебя, думал ты новичок.
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:40.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы с ним не справитесь даже все вместе.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,ФБР...
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ну, исчезли.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:58.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы это припомним.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, мистер Того.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:13.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вряд ли ты забыл меня.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твои навыки впечатляют, как всегда.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я про убийство на пляже Вайкики.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:32.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только увидев место преступления, я сразу заподозрил, что это твоих рук дело.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:39.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,И теперь, встретившись с тобой лично, я в этом убедился.
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:44.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,6 лет прошло... с тех пор...
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:11:01.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я так обрадовался, когда взял тебя, как основного подозреваемого за убийство адвоката Грэхэма.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:07.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думал, что мне удастся, наконец, послать Голго 13 на электрический стул.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я работал до седьмого пота, чтобы найти улики против тебя.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но в тот день...
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:30.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,...только мне удалось тебя задержать, тебя забрали люди из Пентагона.
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:34.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы заказать тебе работу от лица государства.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но меня не интересовали их намерения.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:45.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как следователь, я должен был достать тебя, подозреваемого, поэтому я поехал в Пентагон.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но заместитель директора мне сказал:
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:55.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Национальные дела важнее чьей-то личной справедливости".
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:59.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он сказал закрыть расследование, касающееся Голго 13.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я не сдался.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:12.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я решил своими руками отправить тебя на электрический стул.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:17.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для этого я целый год тщательно изучал все данные, касающиеся тебя.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Параллельно посылая протесты в ЦРУ и ФБР.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:25.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,В итоге, все, что я получил...
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,...ссылку на остров и понижение в звании.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:35.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже 6 лет прошло, с тех пор как меня сослали сюда, на Гавайи.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:42.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шесть лет назад ты не выполнил свое обещание и хочешь сейчас...
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:46.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уезжай с Гавайев немедленно.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,От тебя, действительно, одни проблемы.
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:57.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если я найду улики и арестую тебя, до суда дело не дойдет.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:02.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что ЦРУ и ФБР засекречивают всю информацию о тебе.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:08.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Против тебя любые действия бесполезны.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:13.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому в этом деле об убийстве Гомеса я решил тебя не трогать.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть ты меня не трогаешь, а за это я исчезаю?
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас же.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следовательском отделе никто еще тебя не заметил.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все ушли?
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Следователь!
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:52.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки вы были правы.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это ты о чем?
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:59.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я опросил людей в отеле, который привлек ваше внимание.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,У нас есть свидетель.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:06.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он говорит, что видел подозрительного мужчину приблизительно, когда произошло убийство.
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это крепко сбитый азиат с проницательным взглядом.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Утром я сам разузнаю все поподробнее.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам нельзя терять времени!
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я обязательно найду его!
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:20.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай сегодня поужинаем где-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:46.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня же годовщина свадьбы.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не очень люблю толпы...
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:51.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно. Хорошо, тогда я вернусь как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки он появился.
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:15.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вернем должок.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хочется остаться проигравшим.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:25.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас буду!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, на него напали подчиненные Гомеса.
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бандиты?
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:35.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вместо поисков убийцы, надо сначала арестовать их.
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:35.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:09.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не лезь ко мне с мелкими драками, когда я так занят!
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:09.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отпустить!
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Всех, сейчас же!
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:22.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе, чтобы ты немедленно покинул Гавайи.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я никому не подчиняюсь.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, вчера я неверно выразился.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не приказывал тебе, а попросил.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:39.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подчиненные Гомеса крутятся вокруг в поисках убийцы, чтобы отомстить.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:45.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же кое-кто в следовательском отделе уже заинтересовался тобой.
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:48.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я защищу себя сам.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:49.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом-то и проблема.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:57.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,6 лет назад я ненавидел тебя.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но сейчас это не так.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:03.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постепенно я полюбил Гавайи.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так, что даже немного благодарен тебе.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:10.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь это лучшее место для стариков.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ты останешься здесь, обязательно что-то случится.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:20.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня будут проблемы, если появятся трупы.
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:21.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойми, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:28.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Через два года меня заменят.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня молодая, красивая жена.
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:32.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не хочу неприятностей.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:39.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас я не такой, каким ты меня знал.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:42.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя жизнь клонится к закату.
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:59.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты для меня уже в невообразимо далеком прошлом.
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:10.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вчера...
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:16.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,...почему ты знал, что я буду в спортзале?
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это и называется интуицией.
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:27.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты всегда должен быть в лучшей форме, значит должен как-то тренироваться в путешествии.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:32.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если так подумать, несложно догадаться, где тебя искать.
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что ж, я пойду.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго...
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:43.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Того.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:53.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что там с подозрительным азиатом?
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:56.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока ничего...
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:19:59.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,А следователь?
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ушел домой.
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:02.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только что.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:08.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот тебе и ФБР! Этот следователь действительно был одним из лучших?
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так мне говорили.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:10.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,По крайней мере, когда-то был...
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давным-давно?
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:15.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Двойной шпион, скрывающийся в неприступной старой крепости.
Dialogue: 0,0:24:15.71,0:24:22.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы его убить, Голго приходится ждать, чтобы выяснить кое-что.
Dialogue: 0,0:24:22.91,0:24:29.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда, как обычно, к крепости приехал почтальон, Голго поднял ружье.
Dialogue: 0,0:24:30.54,0:24:32.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:34.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Штайнбек Третий.
Dialogue: 0,0:24:34.69,0:24:38.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:39.90,0:24:44.86,coolstorybro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,347)\fscx115\fscy106.25\pos(87,467)}Все события вымышлены.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:31.23,Romaji,,0000,0000,0000,,hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:42.57,Romaji,,0000,0000,0000,,ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:54.33,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,14)}sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.63,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,17)}kako no yowai jibun ha mou inai
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.22,Romaji,,0000,0000,0000,,tada shinjiru koto ni kimeta
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:13.31,Romaji,,0000,0000,0000,,egaita yume wo ima kono te ni shite
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.15,Romaji,,0000,0000,0000,,kimi no hou he
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:24.86,Romaji,,0000,0000,0000,,kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:29.07,Romaji,,0000,0000,0000,,kimi no hou he
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.08,Romaji,,0000,0000,0000,,kaze ni fukarete
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:38.46,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,920)}ohh fukarete
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:31.23,English,,0000,0000,0000,,I held my breath and kept waiting while my heart was scratched away
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:42.57,English,,0000,0000,0000,,A minute, a second never felt so long
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:54.33,English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,14)}I look up at the sky and ask the wind, "Can I fly now?"
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.63,English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,17)}The weak person I was is no more
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.22,English,,0000,0000,0000,,I decided to just believe
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.15,English,,0000,0000,0000,,I go towards you
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:24.86,English,,0000,0000,0000,,Carrying those emotions I felt when I broke
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:29.07,English,,0000,0000,0000,,I go towards you
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:33.08,English,,0000,0000,0000,,Blown by the wind
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:38.54,English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,920)}Oh blown
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:48.86,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(126,300)}saki ni jiyuu wo motometa no ha
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:54.40,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,247)}docchi ka nante dou demo ii
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:23:03.29,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:05.62,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(460,410)}sore dake ne
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:13.71,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,330)}nakushite kizuite mata sabishigaru
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:17.55,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(170,370)}migatte na kokoro ni
Dialogue: 0,0:23:17.65,0:23:22.81,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,300)}itami ha nando koe temo
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:31.11,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,630)}souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:35.69,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(270,290)}yume no hitotsu mita dake
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:39.07,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}ashita he kaerimashou
Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:44.08,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,270)}konna odayaka na yoru ni wa
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:46.25,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,170)}samayou mono yo
Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:51.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,250)}mezamete kimi no michi wo aruite
Dialogue: 0,0:23:51.52,0:23:57.42,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(65,410}toki wa hakanai mono nano ni
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:24:03.93,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(130,620)}hito wa tokini motome sugiru
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:48.86,English,,0000,0000,0000,,{\fad(126,300)}It doesn't matter anymore
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:54.40,English,,0000,0000,0000,,{\fad(120,247)}Who craved freedom first
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:03.29,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}How we decided to part, and how we loved each other
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:05.62,English,,0000,0000,0000,,{\fad(460,410)}As nostalgic and simply just that
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:13.71,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,330)}Once you've lost it you'll feel lonely
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:17.55,English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,370)}You may have to overcome the pain
Dialogue: 0,0:23:17.65,0:23:22.81,English,,0000,0000,0000,,{\fad(120,300)}Many times with that cruel heart of yours
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:31.11,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,630)}But you just can't become as strong as you've imagined
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:35.69,English,,0000,0000,0000,,{\fad(270,290)}It was just a dream
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:39.07,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,290)}So let us return to tomorrow
Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:44.08,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,270)}In this calm night
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:46.25,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,170)}There'll only be wanderers
Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:51.42,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,250)}But now you've awakened, so walk down that path of yours
Dialogue: 0,0:23:51.52,0:23:57.42,English,,0000,0000,0000,,{\fad(65,410}And even though time is fleeting
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:24:03.93,English,,0000,0000,0000,,{\fad(130,620)}People sometimes desire too much
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,