Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 18 (1280x720 H264 AAC) [fucmnack].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31065
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: golgo13 title font,Arial Black,90,&H0007078B,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: golgo 13 fucmnack title,Arial Black,30,&H0007078E,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - старый замок, в котором живет Альфонс Луи Штайнберг Третий.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:41.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как видишь, приближаться к замку может только этот почтальон.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:50.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас в замке живут только Штайнберг и один дворецкий.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Семьи у Штайнберга нет.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:01:00.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Контакт с внешний миром только один, когда дворецкий в определенное время забирает почту.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:27.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Английский джентльмен - ресторану: почтальон, как всегда, прибыл в 11:10, никаких изменений.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кофе не хочешь?
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ой, извини, ты же не будешь пить, если я сначала не попробую, да?
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:51.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Объясните задание.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:02.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говорят, что хозяин замка, Штайнберг Третий, из королевской семьи Франции...
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,...но я не знаю, правда ли это.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, он ведет весьма странный образ жизни.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:12.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из дома выезжает только один раз в неделю на лимузине. Водитель - дворецкий.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обычно он направляется на светские рауты королевской семьи Англии...
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:24.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,...да и на театральных вечерах, организуемых правительством, часто его видят.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:30.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вообще, если говорить о дворянском титуле, то мой-то более знатный.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки мой прапрадед приходится родственником королеве Елизавете...
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, отвлекся.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вернемся к делу.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:45.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь слышал об информационном агентстве МС-130?
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:50.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Организация, продающая информацию о здоровье известных людей со всего мира.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:55.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя в последнее время у них испортились отношения с африканцами.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:03:01.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно... На самом деле, босс этой организации - наш шпион.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:06.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но стало известно, что он стал сливать информацию, сначала ЦРУ, потом в другие страны.
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:11.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Включая информацию, очень важную для нашей страны, Англии.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:16.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что Штайнберг Третий из этого замка и есть босс?
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:20.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно. Как я и ожидал, ты весьма проницателен.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:25.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ходит слух, что из-за этого за ним охотятся не только африканцы.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Медленно.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому мы сейчас здесь и сидим.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это цель.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:42.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы, конечно, можем убить его сами, но из-за этого могут возникнуть неприятности.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:49.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, есть несколько стран, сильно нуждающихся в его информации.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:56.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому представители этих стран, собравшись, решили вывезти его в Швейцарию.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сделка "покупка замка".
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:03.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более того, защищать его выпало нам, английским силам обороны.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно. Поэтому вам и нужен посторонний человек для убийства?
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:14.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все должно остаться в секрете.\NВедь об этом знает всего несколько человек.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я берусь.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:23.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз ты взялся, я спокоен.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это довольно известный замок.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:32.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда-то в этом замке останавливалась сама Елизавета Первая.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,В замке должны жить люди, достойные этого!
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:27.48,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(321,304)}Штайнберг Третий
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:27.39,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(317,169)}Цель 18
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот замок словно крепость.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:51.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кроме того, что на всех подступах стоят видеокамеры, все окна - пуленепробиваемые.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все входы и выходы закрыты толстыми металлическими пластинами.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плюс наша плотная охрана.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже мышь не проскочит.
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:20.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завтра будет последний вечер у графа Арта.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:25.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это будет лучший момент для атаки.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Английский джентльмен - ресторану.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ковчег выходит.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:00.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ковчег вышел.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Начинаем сопровождение.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Машина тоже особая: бронированная и, конечно же, все стекла - пуленепробиваемые.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:31.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего необычного. Ковчег благополучно прибыл к графу.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, мисс Смит.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, лорд Штайнберг.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:02.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь вас без мужа.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Муж скоро придет.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели это лорд Чемберлен!
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вас сегодня не будет. Очень рад, что удалось встретиться.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело в том, что послезавтра мне надо будет уехать в Швейцарию...
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:40.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раут закончился.
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:42.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ковчег отправляется.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:44.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,На Ковчег напали!
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цельтесь во вспышки от выстрелов!
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лорд Штайнберг цел?
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:38.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:39.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будьте начеку.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:40.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, лорд Ричард, хорошая работа.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта машина не пропускает пули.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:00.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шанс!
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это твой шанс, Голго 13!
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас ты легко сможешь попасть в цель...
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:09.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, лорд Ричард, полагаюсь на вас до отъезда.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мммм, Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:37.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ммм...
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:44.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда вы дадите нам карту президента, которую мы заказывали?..
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,А-а... Скорее всего, она будет у меня на днях.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это очень хорошо.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас, Голго 13!
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:57.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:02.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:07.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будьте спокойны, карту я обязательно отдам до отъезда в Швейцарию.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, у вас ведь проблемы с двенадцатиперстной кишкой?
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Недавно мне доставили и вашу карту.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам следует воздержаться от кофе и сигарет.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:27.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чего встали? Быстро организуйте конвой!
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:27.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:41.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:45.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему ты упустил этот шанс, Голго 13?
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:04.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приготовить дивизию пехотинцев, танки, вертолеты и боевые самолеты?
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы как будто войну начать собрались.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, Сильвестр.
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:13.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь сейчас Его Сиятельство Альфонс Луи Штайнберг Третий...
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:16.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,...очень важен и для Востока, и для Запада.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:22.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,А защита этой важной персоны поручена нам,\NВеликобритании.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Ричард...
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:27.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слышал, что этот Штайнберг - двойной шпион.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,И ты хочешь защищать такого?..
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы же не отдаем его Восточной стороне.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,А вывозим его в нейтральную Швейцарию.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но все равно... Если он выедет в Швейцарию...
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:44.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, нам ничего другого не остается.\NЭто решение лидеров Запада.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял. Я все подготовлю.
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:48.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мм? Что еще?
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:51.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,У тебя есть кофе?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже давно готов, пей сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:03.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,И так каждый раз! Ты - позор всех джентльменов Англии!
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:11.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если все отменят, я обязательно позвоню.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:20.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Специально уронить почту?
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только это, и все?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:25.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:33.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почтальон должен уронить почту случайно.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Случайно...
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:41.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть не специально, а по ошибке?
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:57.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только сегодня перетерпеть осталось.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:02.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завтра Его Сиятельство Штайнберг Третий покинет Англию.
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:03.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:08.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наружу Его Сиятельство больше не выйдет, так что вчерашнее не повторится, похоже.
Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:11.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается только сегодня.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать, Голго 13?
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как ты собираешься его застрелить?
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:22.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завтра тут будет целая дивизия солдат сопровождения!
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:26.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже тебе тогда ничего не удастся сделать.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:30.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что же?.. Что же ты предпримешь, Голго 13?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,11:15...
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня почтальон опоздал на пять минут.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Случайно.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Последняя доставка совершена.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:26.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дверца не закрывается...
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Немедленно к замку!
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лорд Штайнберг, откройте дверь!
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:03.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откройте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:04.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:09.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это стрелял Голго 13, но почему дворецкого...
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:20.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это значит, лорд Ричард?
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:21.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:26.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почтальон странно себя вел, поэтому мы прибежали. А тут... сами видите.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит он...
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:30.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет! Я ничего не делал!
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:33.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто доставил письмо, как обычно.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ждал ответного письма...
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:40.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но никакого ответа не было. Тогда я посмотрел в окно, а там уже...
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:42.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:43.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Но"?
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что вы зачем-то нагнулись.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:51.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Я уронил письмо, поэтому хотел его поднять...
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:52.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это была случайность!
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:56.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно, этого момента он и ждал?
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:19:00.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кроме этого ничего необычного не было...
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы его проверили. Никаких признаков, что у него было оружие.
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:07.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но самое главное, что вы живы, Ваше Сиятельство.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:10.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как жестоко!
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваше Сиятельство, примите наши глубокие соболезнования.
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:38.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,И-извините меня!
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:49.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:06.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваше Сиятельство, плохой момент, понимаю, но не могли бы вы сейчас отдать обещанную карту?
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь завтра вы уедете ранним утром.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:14.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эээ... Ну, как бы обстоятельства слегка изменились...
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:19.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим об этом, когда я приеду в Швейцарию.
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:23.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:27.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда завтра утром мы за вами приедем.
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:31.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спаси... Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:48.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь понятно. Штайнберг - просто прикрытие. Настоящим боссом МС-130 был дворецкий?
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Голго-13...
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я и сам должен был заметить.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:59.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во время нападения Штайнберг Третий так беззаботно вышел из машины.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:01.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:06.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Настоящий босс все это время трясся в машине от страха!
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:11.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду...
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:17.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит завтра утром...
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:26.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,...покажем живого Штайнберга Третьего дипломатам Востока и Запада, и дело решено.
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:28.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наконец-то это свалится с моих плеч.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:35.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки внешняя политика похожа на дурацкий бой енота и лисы.
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(335,52)\fnTahoma\fs28}(В Японии считается, что лис и енот могут превращаться в человека, чтобы обмануть его)
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот что значит Голго 13!
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:15.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заподозрил ошибку заказчика и убил настоящую цель...
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:17.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идеально!
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:15.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Построенная в море, окруженная пуленепробиваемым стеклом вилла.
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:20.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель работает агентом по продаже человеческих органов.
Dialogue: 0,0:24:21.51,0:24:27.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго, стреляя с воздуха, ставит все на единственную возможность.
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:30.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:31.22,0:24:32.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Крепость из стекла.
Dialogue: 0,0:24:33.35,0:24:37.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если вам дорога ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:24:37.05,0:24:39.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,