← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

Golgo13_19_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 19 (1280x720 H264 AAC) [fucmnack].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31091

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: golgo13 title font,Arial Black,90,&H0007078B,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: golgo 13 fucmnack title,Arial Black,30,&H0007078E,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:09.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы правы, этот остров находится на границе между Англией и Шотландией.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:15.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здание, которое мы сейчас увидим, шотландская знать использовала как санаторий.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для защиты от террористов было поставлено пуленепробиваемое стекло,
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,но вас, наверное, устроит и витражное стекло, ведь Япония - мирная страна.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:28.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остров искусственный, так что его приобретение обойдется дешевле.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:35.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как насчет витражных стекол для крыши и зеркальных для стен?
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:41.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полюбуйтесь! Искусственный остров уже видно, мистер Того.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это шедевр нашей компании - "Ille to Boraraigh".
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(317,29)\fnTahoma\fs28}Название переводится как "Остров-крепость"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более известный, как "Стеклянная крепость".
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:42.45,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(329,296)}Стеклянная крепость
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:42.45,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,500)\pos(317,180)}Цель 19
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Блондинка в синем купальнике.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же Рози Кокс, которая будет донором в этот раз, так, мистер Уолтон?
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такая жизнерадостная и красивая.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:12.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никаких следов бледности и худобы, по сравнению с тем, когда она только прибыла.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто фея красоты.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:24.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет, Рози! Вижу, тебе стало намного лучше.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это все благодаря вам, мистер Уолтон.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так выходить меня, сидевшую на героине...
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это результат твоих усилий, Рози.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здоровый образ жизни, питание, правильные упражнения и сон,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,я всего лишь спланировал их для тебя.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:41.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:45.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы же, кроме этого, еще и предложили работу такой как я...
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не просто реабилитационная клиника.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:55.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Найти подходящее занятие, чтобы вы полностью влились в общество - вот наша цель.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вам так благодарна!
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:07.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,А теперь, Рози, можешь показать ему насколько тебе стало лучше.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, мистер Уолтон!
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы сказали Рози?
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты агент кинематографического сообщества Филиппин.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:22.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,И искал ее с тех пор, как увидел в фильме, где она когда-то была в массовке.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:27.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно. В таком случае она с радостью поедет со мной.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:33.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Рози.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:36.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пришел день, когда ты покинешь это место.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, Рози?
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нечего бояться...
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:09.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рози!
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:39.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как я им завидую... Они могут так весело носиться вокруг.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже полгода как мы приехали в Манилу, чтобы тебе стало лучше.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не скучаешь по родному Белфасту, Мелинда?
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да... Немного... Но...
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:53.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря этому я легче перенесла зиму.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:57.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ведь я думала, что пережить эту зиму мне уже не дано.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты слышала о пересадке сердца от доктора?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да... Но...
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:12.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Помещать в себя чьи-то органы...
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:17.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как будто животное какое-то...\NМне от этого плохо становится.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это называется медицинским прогрессом, Мелинда.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:27.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Судя по тому, что говорил доктор, большинство доноров - мужчины,
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,и для маленькой женщины, как я, размер не подходит.
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:41.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, что мне может подойти только сердце девушки схожей комплекции...
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:48.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мелинда, мы сделаем эту операцию, даже если мне придется продать все мое имущество!
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:50.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:56.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я действительно счастливая женщина, ведь ты меня так любишь...
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:02.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,После того как наша единственная дочь Ванесса убежала из дома, ты - вся моя семья.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если тебя не станет, я останусь совсем один.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:12.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже пять лет прошло с тех пор, как она убежала...
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у нее все нормально...
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:18.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:23.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как говорится "отсутствие новостей - хорошая новость". Наверняка у нее все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за ошибку Гарсиано.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:52.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, она где-то подслушала про пересадку и, сбежав, спрыгнула с корабля.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:57.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, поэтому вы и приехали лично, директор больницы?
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я потянул за ниточки в полиции и СМИ Манилы,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,так что для всех это несчастный случай с американской туристкой, но...
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:10.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь насчет донора, на следующей неделе мы пришлем замену.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:15.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините. Пожалуйста, и в этот раз организуйте все вы.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:21.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь ваши органы высшего качества, так что я могу спокойно возвращаться.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Женские органы особо ценны!
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Положитесь во всем на меня, директор Дибера.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:30.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,А что это за вертолет?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, это вертолет "Дрин Корпорэйшн".
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Строительной компании, построившей этот остров.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:42.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказали, что клиент из Японии хочет похожую виллу.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:47.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,И спрашивали меня, не разрешу ли я им показать это место.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Довольно легкомысленно, по-моему.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:54.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь очень важно, чтобы никто не узнал тайну острова и то, что мы связаны друг с другом.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:59.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да ладно. Они думают, что этот остров - обычный санаторий.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отказ был бы намного более подозрителен.
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:08.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но вы же поддерживаете антиправительственные организации, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините. Но все равно...
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что если вас атакуют с этого вертолета?
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же этот случай произошел. Может, стоит залечь на дно...
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:22.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:27.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это место - самое безопасное для мистера Уолтона.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:29.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я объясню.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:42.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все окружающие остров стены изготовлены из специального трехслойного пуленепробиваемого стекла.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:52.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,С моря защищают гидроакустический комплекс и стены, а с воздуха - стеклянная крыша.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ведь над бассейном нет крыши!
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:03.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если все территория будет под стеклом, то девушки будут страдать от стресса.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:09.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве это не значит, что безопасность не абсолютная?
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда взгляните на это.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:20.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как вы можете видеть, под каким бы углом ни стреляли, попасть внутрь здания невозможно.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:27.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джей-Джей профессиональный стрелок, взявший золото на Олимпийских Играх.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому он и спроектировал этот остров.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:39.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока я на этом стеклянном острове, я в стопроцентной безопасности, директор Дибера.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:47.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если взять в расчет все возможности, то 100% не получится, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,А как же рикошеты?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рикошеты?
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:59.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Даже если получится мертвый угол, рикошетом, возможно, сможет попасть внутрь здания.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:03.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как удар через борт в бильярде.
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись отражением, пулю можно послать вот так.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:17.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда, если пуля отразится, например, от воды в бассейне...
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это возможно?
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. В теории.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:28.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, я сомневаюсь, что это возможно, даже с такими навыками как у меня.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:38.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как видите, даже при рикошете, лучшее, чего можно добиться - попадание в потолок.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:45.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,По вычислениям компьютера, попасть в мистера Уолтона невозможно.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно... Тогда все превосходно!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока ты со мной, я чувствую себя в безопасности, Джей-Джей.
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы можем возвращаться, мистер Того?
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Невозможно атаковать ни с моря, ни с воздуха....
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:12.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Воистину непреступная стеклянная крепость.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:46.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, мистер Догерти.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:54.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Серьезные у вас меры безопасности. Уолтона кто-то заказал что ли?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:59.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за неудобства, но потерпите, пожалуйста. Мы проверяем всех гостей.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:03.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь моя работа - защищать мистера Уолтона.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его безопасность превыше всего.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, это же мистер Догерти!
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы же в первый раз здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:33.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь даже договариваясь о пересадке для вашей жены, вы только позвонили.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:37.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слышал, вы не покидаете этот остров.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:41.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому личная встреча возможна только на этом острове.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:46.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы сегодня пришли по поводу вашей жены, Мелинды?
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:51.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эээ... Мы нашли донора, но во время перевозки произошел нечастный случай.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:53.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы подождать...
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:00.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что буду иметь дело с Шейлоком!
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:02.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шейлок?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:08.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кажется, так звали ростовщика в пьесе Шекспира?..
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Таким вы меня видите?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:20.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эти девочки, ничего не подозревающие о вашем донорском бизнесе, как прикормленная рыба!
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам их жаль, что ли?
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:28.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все эти девушки и так бы умерли.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вы считаете продажу их органов грехом?
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели вы не чувствуете угрызений совести?
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:35.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз это грех, считайте меня грешником, я не против.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но разве не все грешат, чтобы выжить?
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:46.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как Сизиф из греческой мифологии?
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:46.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(325,25)\fnTahoma\fs28\i1}Сизиф несколько раз обманывал богов, чтобы избежать смерти.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:54.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы сами видите, какое у меня тело. Без этих девушек я не проживу и нескольких лет.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:15:02.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,А сами-то! Не вы ли хотели пересадить сердце вашей жене, мистер Догерти?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опять этот вертолет строительной компании?
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:17.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эх... Сначала перекрасить вертолет, потом управлять им, неслабые у вас запросы.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:24.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как завершим работу, и я избавлюсь от вертолета, сразу же вернусь в Америку.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:29.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Типа "веди и помалкивай", да?
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо, за такие-то деньги...
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цели - эти двое.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Варгас Уолтон и его наперсник Джей-Джей.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:44.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уолтон финансирует международные террористические организации.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:50.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если не остановить финансирование, из-за терактов могут погибнуть тысячи людей.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,И? Почему нужен я?
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что нет никаких улик.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:16:00.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,А самое главное, этот остров -\Nнеприступная крепость.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:05.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы единственный, кроме бога смерти, кто сможет пробиться в эту стеклянную крепость.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень прошу, возьмитесь за это дело!
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Медленно кружи над островом.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо, как прикажете.
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:28.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взгляните на это.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:38.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:44.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа, мама, как вы?
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:48.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, что так давно не звонила вам.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:51.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уехала в Лондон, желая стать актрисой,
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:56.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,даже сделала пластическую операцию и взяла псевдоним Рози Кокс.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:17:00.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я никак не могла получить роль и не смела показаться перед вами.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:09.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но один благородный господин, мистер Уолтон, взял меня в санаторий, сделанный из стекла,
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,и, мало того, что помог мне вылечиться,
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:16.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,договорился о съемках в фильме, пускай всего лишь на Филиппинах.
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:22.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда снимут первый фильм, я обязательно вернусь домой!
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прилагаю к письму фото после пластической операции.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваша дочь, Ванесса.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рози Кокс - моя дочь!
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя дочь! Ванесса!
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:43.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда ее тело всплыло в гавани Манилы, я не знал, что это Ванесса.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:51.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, когда я вернулся домой в Белфаст, пришло это письмо.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:54.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы хоть понимаете?..
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:58.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы хоть понимаете, что я чувствовал, когда читал это письмо?
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:04.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесспорно, будучи дочерью, она была идеальным донором,
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:07.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,и то, что вы выбрали Ванессу, не зная, что она наша дочь,
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:11.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,доказывает, что вы стоите за этим донорским бизнесом.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:17.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но сейчас я думаю, что Ванессе повезло, что она умерла.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:25.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иначе моя жена была бы спасена за счет сердца, взятого у дочери против ее воли.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:30.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже представить такое страшно! Какая жестокость...
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:42.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кружи. Медленно.
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:44.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы делать-то собрались?
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:48.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут же все из трехслойного пуленепробиваемого стекла сделано?
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:49.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же вы...
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:54.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да понял я. От меня требуется только лететь и молчать.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:58.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Держи эту траекторию и медленно кружи.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо, как скажете!
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что вы собираетесь со мной сделать?
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же очевидно!
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты!!!
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:28.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не должен жить!!!
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:38.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джей-Джей...
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:43.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока я есть на этом острове, никто не убьет мистера Уолтона.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:50.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можете заказать мое убийство у бога смерти в мире ином, мистер Догерти.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:07.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Уолтон!
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда? Откуда стреляли?
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:25.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Р-рикошет? Рикошет прошел внутрь?
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты... как?!
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще один круг.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:32.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как прикажете!
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:39.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-но компьютер же посчитал, что это невозможно...
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же он смог?
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:49.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! Волны!
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:55.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Используя волны, поднятые девушками, он изменил угол полета пули!
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:58.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:02.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но не может быть, чтобы существовал человек, который сможет...
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Случайность.
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:06.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ему просто повезло!
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:20.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н... не... просто... повезло...
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чудо!
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чудо кары господней!
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:58.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,В последнее время ты не говоришь о пересадке...
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:05.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если я завтра умру, я уже вполне счастлива.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:09.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь ты всегда меня так сильно любил.
Dialogue: 0,0:22:10.19,0:22:13.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бы я еще знала, где сейчас Ванесса...
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:19.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все хорошо, Мелинда.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:21.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она наверняка жива-здорова.
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:24.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отсутствие новостей - хорошие новости.
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:27.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да... Верно...
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:31.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она же все-таки наша дочь.
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:15.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одинокая женщина, продолжающая ждать.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:23.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она верит, что муж, виновный в убийстве, вернется к ней.
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:29.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,На Мальте в Средиземном море звучит хладнокровный выстрел Голго.
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:32.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:34.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меланхоличное лето.
Dialogue: 0,0:24:34.51,0:24:38.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:38.65,0:24:40.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,