Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 22 (1280x720 H264 AAC) [fucmnack].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31318
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: golgo13 title font,Arial Black,90,&H0007078B,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: golgo 13 fucmnack title,Arial Black,30,&H0007078E,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря проходящему антициклону, температура с утра будет расти.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нас ждет еще один прекрасный день.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такая погода продержится до выходных.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:28.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе утро, мама!
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько можно спать, Синди?
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь на улице такая отличная погода.
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:36.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вправду!
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Воздух такой чистый, что видно скалы напротив.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:44.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, я и не могу видеть горы, но когда хорошая погода, даже воздух пахнет иначе.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:49.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такие дни ведь и называют бабьим летом?
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бабье лето, да?
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:57.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твой отец часто пел старую песню с таким названием...
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:03.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, Хэнк не звонил тебе с тех пор?
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:06.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да нет, не звонил...
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:11.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но раз он покинул Рено вечером, то, наверное, скоро уже вернется.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю...
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Машина едет!
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк! Это Хэнк?
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не брат. Посетитель.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,У вас есть еда?
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:48.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэндвичи с ростбифом, картофельный салат... ну и из яиц можно что-нибудь сделать!
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдет.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как-то вы рано приехали, всю ночь за рулем?
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.42,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)}{\pos(321,303)}Бабье лето
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.42,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(320,172)}{\pos(321,303)}Цель 22
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:50.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лучше подливки из поджарки, что делает моя мама, нет, верно?
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:00.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может она и не видит, но язык и нос у нее лучшие в мире!
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:05.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пару лет назад это место было очень популярным.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:09.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но открывшийся неподалеку новый отель переманил всех посетителей.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хотел бы отдохнуть немного. Есть комната?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,25 долларов в день.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поднимитесь по лестнице, номер 8, в конце коридора.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вас разбудить?
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, не надо.
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шериф, сегодня вы, как всегда, рано.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет, Марта.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я рано...
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:07.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ограбление в отеле в Рено.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ограбление?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:13.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они забрали прибыль казино и убили двоих охранников.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, они скрылись в этом направлении.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Страшные вещи ты рассказываешь.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, неплохая машина стоит...
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Посетитель. Похоже не местный.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:30.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но походка у него была спокойная, не похоже, чтобы он убегал.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проницательна как всегда.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:37.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Калифорнийские номера, глушитель еще теплый.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Запросить информацию?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:42.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет. Проще с ним встретиться.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Синди!
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:45.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слышала, что вы сказали. Ограбление, да?
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:50.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они точно скрылись в этом направлении?
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что за посетитель только что приехал?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели? Он?
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не говорил этого.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто хочу знать, что он за человек.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я бы хотел воды со льдом...
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:27.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ой, извините, разве я не сказала, что ледогенератор сломался?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:32.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Путешествуете?
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:34.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:36.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,В Солт-Лейк-Сити.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:43.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, понятно. Остановились передохнуть?
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:46.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:48.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, пора нам удалиться.
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо, Синди. Вечером заеду поужинать.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому времени брат, наверное, вернется.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:06.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк?
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:06.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно, он же уезжал на плантации в Калифорнию?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сбор урожая уже заканчивается...
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он вчера вечером звонил из Рено.
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказал, что подурачится одну ночь и вернется.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рено?
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо бы не спустил все в азартные игры...
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он такого не сделает.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же уехал на заработки, чтобы отремонтировать этот дом.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да знаю я, шучу просто.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:38.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк отойдет от автомата, потратив долларов пять.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:41.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шериф.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:42.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:44.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:48.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,У обыкновенного туриста не может быть такого острого взгляда.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, стоит разузнать...
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты что, не слушал радио?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:58.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оба подозреваемых - белые, к тому же, молодые.
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:01.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, Хэнк возвращается?
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:06.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:15.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все время жалела... Я всегда считала, что не надо было ему уезжать на заработки.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да ладно, вернется жив-здоров!
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:36.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вчера в Рено ограбили казино отеля Ричланд, украдено 800,000 долларов.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:43.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Двое грабителей скрылись, убив двоих охранников. Их местонахождение пока неизвестно.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,С помощью ФБР полиция выяснила,
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:50.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,что один из подозреваемых - Тэд Коулман, 28 лет, уроженец Чикаго.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас полиция пытается выяснить местонахождение преступников.
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк?
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, это я, мама!
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк!
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,У тебя все в порядке, Хэнк?
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, просто замечательно!
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так и хочется взлететь!
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:31.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,А я все время беспокоилась, не будет ли работа на плантации для тебя слишком трудной.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:35.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чепуха! Похоже на пикники, на которые мы когда-то ходили.
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Братик! С возвращением!
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет, Синди! Я дома!
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты так возмужал!
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, ты голоден, наверное?
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:58.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Недавно съел плохой гамбургер, так что пока не очень голоден.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк, с тобой друг приехал что ли?
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-нет, никого нет.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:06.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно, Синди?
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:08.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:11.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я вздремну, чувствую себя разбитым.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Комнаты, наверное, все свободны?
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, кроме номера 8.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Восьмой?..
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,То-то я заметил машина стоит. Постоялец?
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:28.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Кроме 8 номера ведь ни один не закрывается...
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Намек понял, Синди.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:34.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я вернулся, мы все тут починим!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно, братик?
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:40.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно! Вот тут поставим пианино, еще и музыкальный автомат поставим.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полностью тут все переделаем!
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:47.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, мама, о своих путешествиях расскажу позже, а пока спать пойду.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, это ты...
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:13.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Офигеть!
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут, как и было сказано по радио, ровно 800,000.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это твоя доля - 200,000 долларов.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:22.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это 200,000 моей доли.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,А эти 400,000 я отдам боссу.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать дальше, Тэд?
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как отдам деньги боссу, подамся в бега.
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:37.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,В бега... ты уверен?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:40.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебя не волнует?
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:41.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:49.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Казино, которое мы ограбили, принадлежит дону семьи Невада, Вилли Дикарно!
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Волноваться не о чем. Босс замнет это дело.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь это он придумал весь этот план.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:01.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но мы убили двоих охранников!
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:06.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они были телохранителями мафии, к тому же это не входило в план.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:11.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же они знают, кто ты! И ты все равно думаешь, что босс замнет это?
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как-нибудь само образуется.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:17.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты мне лучше скажи, из твоих никто ничего не заподозрил?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:23.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Мама, как я и говорил, не видит, да и сестра ничего не заметила.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же в этом городе я изображаю пай-мальчика.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ха, пай-мальчик.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:33.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я все равно беспокоюсь насчет того, что предпримет мафия.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:35.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк...
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Их сеть покрывает всю страну.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:46.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,У них везде есть информаторы: и водители такси, и швейцары, даже в полиции.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для такой сети такая мелочь, как найти нас...
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:54.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Замолчи. Не хочу больше слышать об этом. Я вздремну.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тэд...
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:09.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если меня поймают, я ничего о тебе не скажу, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:16.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто скажу, что вторым был знакомый с плантации, чьего имени я не знаю.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:18.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тэд...
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:06.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, надо еще до заката проехать подальше.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:09.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Погода стоит хорошая, приятно ехать, наверное?
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:14.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть такое. Хотя если бы я мог в такой день играть в гольф, было бы намного приятнее.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо, сестричка, было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:19.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо! Заезжайте еще!
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как, выспался?
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Жуть как проголодался, вот и проснулся.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:32.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэндвич с ветчиной, чизбургер и пюре я могу приготовить прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдет. И добавь подливки побольше!
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки соскучился по маминой стряпне?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:41.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, сделай на двоих.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,На двоих? Ты съешь столько?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что я голоден. Делай, как говорят!
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:50.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:51.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постояльцы в 8 номере...
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что они за люди?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Люди?.. Там один мужчина.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Один? Без женщины?
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Один. Похоже, путешественник.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:11.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приехал где-то за час до твоего возвращения, сказал, что хочет отдохнуть.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,А что, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:19.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой он из себя? Опиши своими словами.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:24.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вроде бы он азиат... крепко сложен...
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наверное, тренер по карате или дзюдо.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя его глаза, пронзающие одним взглядом, слегка меня напугали.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он не похож на киллера?
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:35.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Киллер? Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но зачем ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:43.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да так, слышал где-то, что неподалеку шныряет киллер мафии.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это меня немного беспокоило.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно, он киллер.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:49.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:50.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу понять, он не простой человек.
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:59.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо бы ты не был с ним никак связан, Хэнк.
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-о чем это ты, мама?
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:04.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Каким образом я могу быть с ним связан?
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу тебе верить, Хэнк?
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:10.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже уезжаете?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:24.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Действительно, не обычный человек.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже азиат... Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:51.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, я и не могу видеть, но от него идет запах зверя.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:51.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зверя?
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:55.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Он ходит, как пума.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:59.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-но он ушел! Ушел!
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я действительно испугался.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь я видел по телевизору киллера с таким же взглядом.
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:25.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, пора и мне в путь.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:34.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:35.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк!
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:41.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я знаю, что в этой комнате есть еще один мужчина!
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-о чем это ты, мама?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда тут кому-либо взяться?
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:53.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк, где человек, который подговорил тебя ограбить казино в Рено?
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:59.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты, заведший моего сына на скользкую дорожку, я тебя ненавижу!
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни за что тебя не прощу!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:04.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я убью его из пистолета твоего отца!
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:09.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мама, успокойся. Ты же не сможешь воспользоваться пистолетом!
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:13.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк, укажи мне, где он?
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:17.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-остановись!
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:31.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк?
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:32.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:35.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэ-энк!
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:44.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк...
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он умер, Хэнк?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он умер, мама.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:57.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:00.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он на самом деле мертв?
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:03.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно. Теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,А Хэнк, где Хэнк?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:11.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Братик сказал, что уедет далеко и ушел.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:15.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк...
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:17.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк...
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:19.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк.........
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:32.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас, спустя 24 часа после ограбления казино в Рено,
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:37.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,все еще нет никаких известий о местонахождении Тэда Коулмана, 28 лет, и его сообщника.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:40.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хэнк...
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не повезло тебе...
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:00.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,И-извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я допустил несколько ошибок...
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, переборщил ты со своими ошибками.
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:13.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже твоя личность раскрыта.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать, Тэд?
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как можно быстрее сбегу куда-нибудь, чтобы не доставить вам проблем.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:24.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все знают, кто ты.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите! Я сумею убежать!
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:33.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо...
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это все деньги! Ты просто хочешь взять все деньги себе!..
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебя нанял Вилли Дикарно?
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:16.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:20.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дикарно догадался, что за этим стояли не только Хэнк и Тэд.
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:24.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, он позволил им уйти, чтобы выйти на меня?
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:35.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты разочарован, что такое дело провернул обычный шериф из глубинки?
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:42.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажу тебе одно, не недооценивай меня только из-за того, что я из глубинки.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я лучший стрелок в штате Юта.
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:49.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я выиграл на соревнованиях четыре года назад.
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:15.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,По случайности самолет, на котором летел Голго, был угнан.
Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:20.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Преступники берут пассажиров в заложники и предъявляют жестокие требования.
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:29.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,В послании Голго от английской разведки было только одно слово - "13-й псалом".
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:32.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:34.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Реактивная струя
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:38.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если вам дорога ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:24:38.30,0:24:40.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,