← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

Golgo13_23_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32621
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 23 (1280x720 H264 AAC) [fucmnack].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: golgo13 title font,Arial Black,90,&H0007078B,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: golgo 13 fucmnack title,Arial Black,30,&H0007078E,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько осталось до Хитроу?
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идем по расписанию. Через два часа уже будем пить скотч.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смотри, Джордж, океан такой красивый!
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:40.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,В кои-то веки выбрались вдвоем в путешествие, мог бы и не спать.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, я же два дня ночами работал, чтобы мы могли поехать.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:50.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь в нашем районе самая высокая преступность в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я так и думал, что вы из полиции.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:59.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, меня зовут Эдмонд Старк, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:02.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Случайно услышал ваш разговор...
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего. Меня зовут Джордж Кимбол.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:08.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это моя жена, Алиса.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:09.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как я вам завидую, путешествуете вдвоем.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините уж.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне даже немного стыдно...
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какая погода в Лондоне?
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:29.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Облачно, похоже.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо бы тучи развеялись.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:43.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приятного полета.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет другого туалета?
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:12.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождать не можете?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я потому и спрашиваю, что не могу.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:33.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:37.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Туалеты на нижней палубе заняты.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:48.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Брось пистолет.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:18.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, но это мои друзья.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:29.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы угнали этот самолет!
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поднимите руки и сложите их за головой.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:38.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Положили обе руки на затылок!
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:51.13,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(313,177)}Цель 23
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:51.13,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(319,311)}Реактивная струя
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:14.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,На борту есть VIP?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,В списке пассажиров никого нет.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:20.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:21.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что "но"?
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одно имя меня заинтересовало...
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть какие-то подозрения?
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:35.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он вроде как торговец, но никаких данных на него нет.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сделал запросы в разные агентства, но...
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того, да?
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Командующий, угонщики вызывают по радио.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы не собираемся доказывать какие-либо убеждения,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:56.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,нас интересуют только деньги.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:02.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как только мы сядем в Хитроу, отправимся дальше.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас скажу требования, чтобы вы все приготовили.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:10.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Первое: 10 миллионов долларов в кейсе типа "Пеликан".
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Второе: пять парашютов.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:17.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Третье: 20 кг взрывчатки С4 и 20 взрывателей.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Принесете все это во время заправки.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:25.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Раймонд Бартон из отдела иностранных дел Скотланд-Ярда.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я буду вести с вами переговоры.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:28.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Способ обмена скажем позже.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы освободите заложников?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Женщин и детей отпустим.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:45.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Через час мы сядем в Хитроу.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:54.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Названный ими кейс производится в Америке, он водонепроницаемый.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:59.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть они наверняка прикрепят его к парашюту и сбросят в океан.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:06.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заказано было пять парашютов. Если один используют для этого, останется четыре.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:09.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит угонщиков четверо, так?
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:10.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:15.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,А взрывчатка и детонаторы им нужны, чтобы взорвать самолет?
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:19.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Или же они собираются предотвратить штурм?..
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я поеду в банк Англии, чтобы взять 10 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:26.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Примите командование в мое отсутствие.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:29.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:57.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, лорд Уилсон.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это директор английской разведки Хьюм.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бартон из Скотланд-Ярда.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы прогнали список пассажиров по нашей базе.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:03.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Четверо угонщиков не связаны ни с одной политической организацией.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же они запросили С4,
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,так что они наверняка просто хладнокровно убьют заложников.
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нехорошо...
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:15.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня еще кое-кто заинтересовал.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:18.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он обычный торговец из Гонконга.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Криминальных записей нет.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:24.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать,\Nчто на самолете летит Голго 13...
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может он поможет справиться с ситуацией?
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:50.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вероятность маленькая, но не нулевая.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:53.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо...
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:57.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо нанять Голго 13.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы отпустим женщин и детей.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Женщины и дети отпущены.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается 150 человек.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:53.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, Бартон.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Соберитесь тут и садитесь!
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:08.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему ты так спокоен?
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отвечай! Я тебе говорю!
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:19.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то он подозрительно спокоен.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Явно не робкого десятка.
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:38.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сидеть!
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:46.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, Бартон-сан, мы улетаем.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не покинете самолет?
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:49.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:54.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я пришел, чтобы остаться в качестве заложника до самого конца.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:58.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы не освободите остальных, если я останусь?
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,От большого количества заложников пользы мало.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иногда это наоборот мешает.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно он прав.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:13.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, оставим 10 заложников.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одним из них будет этот офицер из Скотланд-Ярда.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто будет остальными девятью?
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:26.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я остаюсь.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже остаюсь.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже согласен быть заложником.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Старк-сан, вы пожилой человек, лучше покиньте самолет.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же доктор, возможно, мои навыки пригодятся.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все нормально, Кимбол-сан.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже буду заложником.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:52.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже остаюсь.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вернусь, меня ждет только ругань жены.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остаюсь.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще один.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:04.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое, никто не хочет остаться?
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неудобно вам это предлагать...
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы здоровый молодой человек.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,...пожертвуете собой ради спасения остальных?
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:32.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично. Оставайся.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:47.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если они убегут, престиж Англии пострадает...
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:54.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,С другой стороны, если мы пойдем на штурм, они взорвут взрывчатку.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:58.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки остается только положиться на Голго.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:01.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы хотите заказать ему угонщиков?
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:02.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но как вы его наймете?
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если угонщики заметят...
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, это поставит под угрозу жизни заложников.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:17.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Единственный способ - доставить сообщение угонщикам.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позвоните лорду Уилсону.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:25.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Союзнику.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:31.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я желаю только одного: да вознесется 13-й псалом.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:35.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Клянусь жизнью матери, скоро все передам.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:36.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хьюм."
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:43.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Передайте это главарю угонщиков Бернарду Келли.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да что это такое-то?
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это наш последний козырь.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если это не сработает, заложники умрут.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лорд!
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:02.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут не все.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, несколько человек еще осталось.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,И Бартона тоже не видно.
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:15.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Трап отошел!
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:17.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу разрешение на штурм!
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Авиалайнер взлетает!
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рано еще атаковать. Сохранять готовность!
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем ты оставил этого мужика?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что он мне не нравится.
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда долетим до пролива, опустим самолет как можно ниже.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сбросим деньги и сами спрыгнем.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:51.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Знаешь, что будет потом?
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взорвем этот самолет, так?
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,А этот мужик тут останется, да?
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:00.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:04.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он утонет в океане вместе с самолетом.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:05.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:07.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам сообщение.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что еще за сообщение?
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:16.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не знаю, но отправлено вроде бы вам.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:24.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Союзнику: я желаю только одного -\Nда вознесется 13-й псалом.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:28.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Клянусь жизнью матери, скоро все передам. Хьюм."
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:30.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Издеваешься?
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это за бред?
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь нас с ума свести что ли?
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постой, Келли.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:41.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это, возможно, шифровка для кого-то на борту.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:42.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шифровка?
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:43.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:48.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, если кто-то странно отреагирует на это сообщение...
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо с этим разобраться.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня есть идея.
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:07.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дошло ли сообщение до Голго 13?..
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:12.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Главное в этой шифровке - имя человека, нанимавшего Голго, а таких немного.
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:16.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается только молиться.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:31.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,13-й псалом!
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:40.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто не отреагировал.
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:43.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это вы о чем?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:48.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы что-то скрываете, мы не можем гарантировать сохранность жизней заложников!
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:55.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю, о чем вы говорите...
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:18:58.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:00.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это за записка?
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:06.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Союзнику: я желаю только одного -\Nда вознесется 13-й псалом.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:10.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Клянусь жизнью матери, скоро все передам. Хьюм."
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:12.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хьюм?
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:13.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, просто в отделе есть человек с такой фамилией.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки это Бартон.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:27.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неважно. Через час они все взлетят на воздух.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:34.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:36.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пустите в туалет.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Туалет? Ладно.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оставь дверь открытой.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Побыстрее там.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Андре?
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:01.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, Андре?
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не двигаться! Застрелю!
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вернись на место!
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:18.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-он сделал это!
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постойте, я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:23.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:28.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не помогай.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:29.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушайся его.
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:45.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:52.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря вашему присутствию все были спокойны.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:25.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, вы тоже молодцы.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:45.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:51.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Того!
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:58.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря вашим храбрым действиям все были спасены.
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:21:59.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодарю от всей души.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:02.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто делал свою работу.
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:09.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Работу?
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:13.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:15.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он сказал, что это была работа?
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что будем делать с гонораром Голго?
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:26.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для разведки это слишком большие деньги.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:28.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Придется государству расплачиваться.
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:15.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,На Голго охотится женщина-снайпер, кровавая Бриджитта.
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:23.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Используя свое сногсшибательное тело, она собирается заманить Голго в ловушку.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:30.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда ветер подул в Санта Ане, бой снайперов начался.
Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:32.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:34.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Санта Ана
Dialogue: 0,0:24:34.75,0:24:38.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,