← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

Golgo13_25_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 25 (1280x720 H264 AAC) [fucmnack].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30567

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: golgo13 title font,Arial Black,90,&H0007078B,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: golgo 13 fucmnack title,Arial Black,30,&H0007078E,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:26.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Два миллиона мы благополучно отвезли, но меня все еще трясет.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:33.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все равно, благодаря развитию технологий бронирования машин,
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,стало намного легче, чем раньше, да?
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:41.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще совсем недавно постоянно сидели как на иголках: "А вдруг грабители нападут?".
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эх, везет же этим туристам -\Nвеселятся себе вволю.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:47.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завидую...
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:54.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотел бы я к ним присоединиться, а не париться в этой жестяной банке.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-ты в порядке?
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общем, атакованная машина уже совершила доставку,
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,так что сбережения наших клиентов не пострадали.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:19.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Также радует тот факт, что пострадавших не было.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:24.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наша фирма "Флоридская Безопасность" использует новейшие...
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,...и самые лучшие транспортные средства для перевоза ваших сбережений.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,На угнанной инкассаторской машине установлено многослойное пуленепробиваемое стекло.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Корпус, способный выносить большие нагрузки и температуры.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Колеса, которые никогда не спустятся.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта машина - образец новейших защитных технологий.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лохи!
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Украли пустую инкассаторскую машину!
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя бы разведали, прежде чем красть.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот же идиоты!
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Магарис Альмейда?
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расскажешь в чем дело?
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:05.09,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(324,176)}Цель 25
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:05.09,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(317,297)}Флоридская погоня
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хосе Кампос.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он - цель.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:13.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иммигрант?
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он убил торговца наркотиками во время сделки.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получил пожизненное. Отбывает наказание в тюрьме во Флориде.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:28.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же простой убийца. Почему его заказывает помощник министра иностранных дел лично?
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:33.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проблема в источнике наркотиков, которые он распространял во Флориде.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Американские власти пока не имеют твердых улик,
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,но, похоже, Кампос связан с наркоторговцами из нашей страны,
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,и зарабатывает на этом свои грязные деньги.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:54.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,В США, особенно во Флориде, живет много иммигрантов из моей страны.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:59.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нельзя позволить, чтобы из-за Кампоса и ему подобных,
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:04.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,страдала репутация всей страны и всего нашего народа!
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:12.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,США достаточно того, что он сидит в тюрьме.\NХотя мы и пытались сделать все, что могли.
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:19.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря своей злой удаче, хитрый Хосе Кампос все еще жив-здоров.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается только положиться на вас.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того.
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хосе Кампос покинул флоридскую тюрьму.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:51.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его обнаружила система слежения, основанная на GPS.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:56.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она принимает сигнал браслета на ноге, что позволяет узнать местонахождение заключенных...
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:01.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,...с отложенным приговором или выпущенных на поруки, находящихся вне пределов тюрьмы.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:05.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кампос много раз затевал драки в тюрьме.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если он так и будет продолжать,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,его наверняка пошлют в другую тюрьму.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы избежать побега, они установят на него следящее устройство.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! Конвой!
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:17.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично придумано!
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:22.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть, следя за этим, мы поймем, куда его переводят, так?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:26.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда узнаешь, куда его везут, найди данные по этому месту.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Подожди немного.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, посмотри! Видишь "Десперадо" на перекрестке?
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ром там просто отличный!
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:51.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, а за углом "Мадре", тоже отличное местечко!
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заткнись, Кампос!
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ё-моё, ведет себя как на прогулке.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хосе!
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Молодец, Шэрон.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где мой пистолет?
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:22.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:40.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини за шум.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот мобильник мне передали, когда я был в тюрьме.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я по нему рассказывал своим, где мы едем.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:02.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пришло предупреждение, что браслет на ноге сломан.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, Хосе Кампос бежал.
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:15.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не может быть! Это же инкассаторская машина, украденная вчера в Кей Уэсте!
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:17.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, они собираются бежать на ней.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:23.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,В компьютеры полиции уже должна была поступить информация от машин в погоне.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можешь вывести на навигационную панель?
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:27.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он едет по US1 на север.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:35.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто же мог подумать, что целью угонщиков была сама машина!
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:39.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:41.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:43.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мисс Магарис.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:47.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:51.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне только что сообщили, что Хосе Кампос бежал. Вы в курсе?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:52.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:58.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока он не убежал, пожалуйста... Убейте его, пока он в бегах!
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:03.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что убивать его после успешного побега не имеет смысла.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Продолжай следить.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:15.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще я хочу получить чертежи машины, на которой едет Кампос.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:20.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чертежи я, скорее всего, достану, взломав компьютер производителя,
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:24.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,но это же просто крепость на колесах!
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как ты собираешься?..
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,У каждой крепости есть слабое место.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:33.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хосе, полицейских все больше и больше!
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если не открывать окна, в этой машине безопасно.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расслабься и едь.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:05.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Видишь? Они даже колесо прострелить не могут.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шэрон, дай мне руль.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Офигеть! Это так круто, брат Хосе!
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спрячься и сиди себе тихо.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не показывайся!
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:46.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же так, я же тоже...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не жалуйся.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:52.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы просто должны все делать так, как я скажу.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:55.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что мой план идеален.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! План Хосе идеален, Ричи!
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял, сестра.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:22.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот и вертолет с отличным пилотом. Все, что вы заказывали.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:26.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Довольно проблематично было собрать все так быстро.
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:39.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что собираетесь делать на этот раз?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можно проверить?
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, внутри, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:04.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кампос свернул с US1 на 10 магистраль.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас он направляется на запад со скоростью 100 миль/час.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наверное, хочет в Мексику убежать.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:16.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, еще я достала чертежи машины. Сейчас пошлю.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда попадем в Мексику, я опять покрашу волосы в черный цвет.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Типа "Адьос, блондинка!".
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве это не твоя мать хотела, чтобы ты красилась в блондинку?
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она всегда так говорила...
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,И на родине, и когда в США переехали...
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:04.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она говорила, что даже белые люди счастливее, если волосы светлые, а не темные.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Счастливее, да?
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:09.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она все время ждала сбежавшего отца...
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда у нас даже на еду денег не было...
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она так и умерла блондинкой...
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все эти блондинки...
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:21.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хосе...
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только ты был к нам добр.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:29.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ради тебя я сделаю что угодно!
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы - семья.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:37.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ага. Будем жить счастливо втроем с Ричи в Мексике!
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, так и будет, Шэрон.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скоро прибудем в пункт назначения.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт... Получи!
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-офигеть!
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:35.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже базука ей нипочем!
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Настоящий танк!
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы неуязвимы, неуязвимы!
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,До Мексики рукой подать. Жми, сестричка!
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:56.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же говорил не высовываться!
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:02.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь его тело должно будет заменить мой труп.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:07.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:14.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, Шэрон. Давай, веди себе.
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто убежав в Мексику, я не стану свободным.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:24.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь множество людей желает моей смерти.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:32.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда пересечем границу, я сожгу эту машину, оставив в ней ваши тела.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда полиция будет думать, что я умер.
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:40.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, они, конечно же, могут сравнить ДНК или снять слепки зубов,
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,но времени скрыться мне хватит.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я буду свободен как птица.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве мы не семья?
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:54.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы выжить, можно и семью продать.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:57.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты обманул нас, да?
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:00.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все время лгал!
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:05.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,В зависимости от твоего поведения, я могу и спасти тебя, Шэрон.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:28.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хосе Кампос направляется в Ларедо, чтобы скрыться в Мексике.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:31.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо любой ценой остановить его здесь, у Сан Антонио.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Всем ясно? Наша честь на кону, так что Кампоса нельзя пропустить!
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:40.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но он же едет в монстре, которому даже прямое попадание базуки нипочем.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:45.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думаю, даже бронебойные патроны не помогут...
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:46.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:47.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Странное у тебя оружие.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе такое выдали?
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:57.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:01.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Едет!
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничему же не учатся...
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:10.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай, прорывайся!
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот дурак!..
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жми!
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:18.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ран нет?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйся обо мне. Преследуй его.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:23.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:41.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Погоня за беглецом на инкассаторской машине получила неожиданную развязку.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:49.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ранее мы сообщали, что преступник, Хосе Кампос, был застрелен сообщником.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:55.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но расследование показало, что он был застрелен бронебойной пулей,
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:21:00.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,которая, войдя в выхлопную трубу, пробила броню и застрелила его.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:04.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто не может уйти от бога смерти.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:13.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Следователи ФБР считают, что пуля попала в колесо и отразилась вверх.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:16.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Действительно Голго 13!
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты выполнил работу идеально!
Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:45.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,В моей стране считается, что чем белее цвет, тем человек привлекательнее.
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже из европейцев, более высоких позиций достигают блондины.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:57.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому европейцы с черными волосами отчаянно красятся в блондинов.
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,...появляются люди вроде Кампоса.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:18.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, что нам и дальше придется красить волосы...
Dialogue: 0,0:24:11.35,0:24:16.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Женщина-террористка Кэтрин, утратившая свою хладнокровность после смерти сына,
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:21.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,встречается с Голго, чтобы заказать свою подругу.
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:24.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Их тела снова сливаются.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:29.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда она и рассказывает Голго о своем прошлом.
Dialogue: 0,0:24:30.19,0:24:31.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.08,0:24:33.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хладнокровная Кэтрин
Dialogue: 0,0:24:34.15,0:24:37.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.