Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32628
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 26 (1280x720 H264 AAC) [fucmnack].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: golgo13 title font,Arial Black,90,&H0007078B,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: golgo 13 fucmnack title,Arial Black,30,&H0007078E,&H000000FF,&H1AFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Notes,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:12.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,В тот день я получила приказ ехать в Северную Ирландию, в Дерри.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,В качестве поддержки для Того.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель - лидер вражеской группировки.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:21.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,МакГинесс.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,На закате Того расположился на позиции для выстрела.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наступила ночь, а он даже не шелохнулся.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,800 метров до комнаты МакГинесса.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, в ту ночь был сильный ветер.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он оставался в одной позе, не шевелясь, более трех часов.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:48.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя от бетона шел жуткий холод.
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думала, у него ничего не получится.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:58.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все?
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:16.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не отводил глаз от комнаты три часа подряд, плюс еще и с одного выстрела убил!
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:22.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Той ночью... Того покорил меня.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:28.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как будто... меня манил идущий от него запах крови.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:48.19,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(323,181)}Цель 26
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:48.19,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(322,303)}Хладнокровная Кэтрин
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:06.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Трусливое начальство!
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:07.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой еще мировой договор?
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:16.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы же отделились от прошлой организации как раз из-за того, что не могли договориться!
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не кипятись, Памела.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас другие времена.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Независимое правительство восстановлено, да и улыбок в городе теперь...
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:28.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Улыбок?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Другие времена?
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Изменилась только ты, Кэтрин!
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эти привитые улыбки меня не касаются.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Отвоюем свою страну!"
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве не это было нашей целью, Кэтрин?
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:45.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо сейчас же начинать боевые действия.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:51.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы кровь наших предков и товарищей была пролита напрасно!
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очнись, трусиха!
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот твой пистолет.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подвезти?
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо, не нужно.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все еще способна защитить себя.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,А она изменилась...
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хладнокровная Кэтрин.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хладнокровная?
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:18.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:23.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кэтрин Каслер была женщиной, в которой не было ни капли человеческих чувств,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,жестокой и бессердечной.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:26.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:30.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта трусливая Кэтрин, которая перед Памелой не может даже голову поднять?
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ага, Хладнокровная Кэтрин.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она была известной террористкой.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:48.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как-то в Лондоне мы проникли на вечеринку финансистов.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:52.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы должны были рассказать им наш манифест.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:07.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прямо вам в лицо, зажравшиеся свиньи,\Nмы объявляем о вооруженном сопротивлении!
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:14.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ну прекратите! Время террора уже прошло!
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто вас сейчас поддержит-то?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстро возвращайтесь на свой жалкий остров!
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы не прощаем тех, кто оскорбляет наших павших товарищей.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сыграй.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полонез Шопена.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:43.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта мелодия, посвященная национальной гордости, лучше всего подходит этому залу.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:58.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Под музыку полонеза Кэтрин зачитала наш манифест.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полная уверенности.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:13.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я избавлюсь от этих шавок, а вы бегите!
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такая женщина не должна быть в подчинении у Памелы.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, случилось что.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Того.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:56.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы удостоверились в переводе трех миллионов в швейцарский банк?
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же здесь, как и договаривались.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что вопрос риторический.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:02.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я сразу перейду к делу.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:11.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель - эта женщина, она находится в Северной Ирландии.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:23.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,В итоге наше вооруженное сопротивление ничего не дало.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:29.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я состоял в организации, поэтому понимаю это лучше всех.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Памела другая.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она не признает решение вышестоящих.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Переговоры, похоже, сорвались.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:39.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:44.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,После этого она заперлась в том здании.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:49.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Охраняемая людьми, желающими вооруженное противостояние.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Памела очень осторожна, Чарли.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она подозревает, что вы тоже ее враги.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,В таком случае, уговорить ее можешь только ты.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь вы сражаетесь бок о бок с самого детства.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, как-нибудь убеди ее возобновить переговоры.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:14.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы товарищи.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:20.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Передай ей, что если мы поговорим начистоту, то сможем найти общий язык.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, Кэтрин.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:25.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:40.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, твой гость уже ушел?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:43.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Памела!
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:48.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же не думаешь, что я стану подчиняться этим трусам, верно?
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Покажу тебе кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Посмотри в окно.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твой гость, Чарли, возвращается домой.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:01.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось с Чарли?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садится в машину.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цвет машины - белый.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:08.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не надо, Памела!
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Напоминает былые деньки, Кэтрин?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты всегда будешь моим товарищем.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:40.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как жаль, что такое мастерство досталось женщине.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:44.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Памела хочет встретиться.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если захочу встретиться, я сама с ней свяжусь.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так Памеле и передай.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты на удивление сильна.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это правда, Джек?
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:58.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кэтрин так и сказала?
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, правда, Памела.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она вела себя не так трусливо, как обычно.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:05.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:07.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего, что ты с ней не встретишься?
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:13.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она же сказала, что свяжется, если захочет встретиться, нет?
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:16.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:22.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спустя столько времени решила пойти против меня?
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:29.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, в нашей организации ты была героем.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:34.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смелая, человек действия, не боящийся смерти.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все начальники тебя хвалили.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:45.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,А я, неприметная, осторожная, как мышь, ползала по канализациям и устанавливала бомбы.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:49.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня боялись, но я никогда не была в центре внимания.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:57.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю, что случилось, но сейчас ты просто трусиха, утратившая и когти, и клыки.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:12:02.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты пришла в себя, но сопротивления я не прощу, Кэтрин.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не прощу...
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:10.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убила Чарли, друга моего покойного отца, как какую-то муху...
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:12.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:17.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если оставить Памелу в покое, очень скоро возродится ее подрывной терроризм.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу это так оставить.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Того...
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не думала, что мы снова увидимся.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расскажи о деле.
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:03.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, пойдем в тихое место? Если ты не против.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вспомнила прошлое...
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я всегда ждала этого дня.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да... всегда ждала.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расскажи о деле.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини за потраченное зря время.
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:15.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:28.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас Памела ни на шаг не выходит из здания, защищаемого вооруженной охраной.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:34.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скорее всего, будет скрываться, пока не получит перевес в правлении организации.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:37.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:41.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,С самого детства мы сражались бок о бок.
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она мне как сестра.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сама я все-таки не смогу.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу заплатить тебе прямо сейчас,
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,но обязательно заплачу!
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу, Того.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты сейчас можешь встретиться с Памелой?
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, после тщательной проверки.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:38.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я берусь.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:40.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо, Того.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще до моего рождения тут было поле боя.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот серый город существовал только ради того, чтобы быть полем битвы.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:03.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для прослывшей Хладнокровной ты довольно сентиментальна.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне не идет?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Я изменилась.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одной ночью, через четыре года после нашего знакомства...
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шел снег.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:22.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,В то время моя комната служила секретной базой для моих товарищей.
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:25.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иногда там хранили взрывчатку.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:26.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джои?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джои, где ты?
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:30.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:35.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джои, я же говорила не входить сюда!
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:43.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,...Кэтрин МакКолл, прозванная Хладнокровной, умерла.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:49.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:51.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,...убила Джои.
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:54.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,У него...
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:59.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,...были карие глаза и черные волосы, как у тебя.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:06.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, тебя ведь эта история не касается.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:29.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда Памела входит в комнату, шторы обязательно закрывают.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:34.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Втречи происходят только ночью. Всегда используется эта комната, без исключений.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:39.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя шторы закрыты, Памела не подходит к окнам.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:45.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общем, я хочу, чтобы ты застрелил ее через шторы.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:51.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не будешь видеть цель, поэтому я приведу ее на нужное место.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:53.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда целиться?
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:55.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Правая сторона окна.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,В центр круга на верху вешалки.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:00.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ее туда подведу.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это на уровне ее головы.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:08.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но после того как будут закрыты шторы тебе придется стрелять по памяти.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что этот круг на уровне ее головы?
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:14.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:19.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же возможно, с твоими удивительными снайперскими навыками?
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слышишь меня, Дюк?
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:33.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда Памела сюда подойдет, я пошлю сигнал.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:46.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то долго ты не звонила.\NЯ уж подумала, что ты сбежала.
Dialogue: 0,0:18:47.05,0:18:48.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никуда я не побегу.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:55.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне, как и тебе, кроме этого города податься некуда.
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы меня сравнивали с такой трусихой, как ты.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:12.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и? Ты хотела мне что-то отдать, что же это?
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:17.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расписание лидеров партии умеренных.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:19.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь их всех уничтожить?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это такой подарок?
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:33.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что же ты задумала, Кэтрин?
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:35.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:41.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вижу по твоему лицу, что ты что-то замышляешь.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы же давно знаем друг друга.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:53.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же мне недавно пришла невероятная информация.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:20:00.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, что в город приехал киллер, которому меня заказала английская разведка.
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:03.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, что я осторожничаю.
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:04.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Киллер?
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,И кто, как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тот Голго 13!
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ты вроде когда-то с ним работала?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:16.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не надо платы.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты сейчас можешь встретиться с Памелой?
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я берусь.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:29.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как... Значит, не только я заказала...
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:31.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говори, Кэтрин!
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:36.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда пришла?
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:43.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:48.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Памела, ты что, боишься меня?
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:53.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да что ты можешь безоружная?
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Памела, ты действительно думаешь, что это так?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Многие люди все еще симпатизируют мне.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да и проверка не абсолютна.
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:25.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иного я не ожидала, Того...
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:30.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Определил положение цели по вспышке от выстрела на шторе...
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:34.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, Памела.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:38.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя единственная подруга.
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:39.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Стреляли снаружи?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:49.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стеряли снаружи? Через закрытую штору?
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:53.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как человек может выстрелить, если не видит, что внутри?
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, что это?
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:13.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Люди, внезапно нападающие на Голго.
Dialogue: 0,0:24:14.58,0:24:18.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - Бесстрашные, люди, утратившие страх из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:26.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы найти человека, управляющего ими из тени, Голго покупает информацию у одного мальчика.
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:29.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго бросает вызов невидимому врагу.
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:32.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.68,0:24:33.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесстрашные.
Dialogue: 0,0:24:34.11,0:24:37.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.