← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

Golgo13_27_rus.ass

Archive

Name
Golgo13_27_rus
Creation time
2011-01-28 21:08:42
Authors
drauglin

File

Name
Golgo13_27_rus.ass
Creation time
2011-01-09 20:20:03
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32347
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 27 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не получилось...
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,К сожалению.
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же он меня раздражает. Похоже, обычные методы против него бесполезны.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:31.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:35.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но у всех людей есть слабое место.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:39.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слабое место, скрывающееся в инстинктах.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как там следующий солдат?
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже готовится.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Соберите побольше солдат.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:49.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не подведите меня.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:59.07,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:09.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:19.83,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:25.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:36.02,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:40.32,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:45.41,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:51.50,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:57.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:07.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:17.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:59.07,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.20,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:09.66,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.20,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:19.84,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:25.27,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.72,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:36.02,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:40.32,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:45.41,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:51.50,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:57.09,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.47,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:07.68,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.99,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:17.99,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:37.85,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,600)\pos(322,182)}Цель 27
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:37.85,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,600)\pos(328,302)}Бесстрашные
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пристегните ремни!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, в системе произошел сбой.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:07.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы прошли особую тренировку и сейчас совершим аварийную посадку.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:08.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будьте спокойны.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее, выпустите нас!
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тормоза не работают?
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все. Конец!
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:57.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Пластиковая взрывчатка в зубах?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Пропал человек, выживший при крушении самолета, в котором погибло 23 человека.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полиция проводит расследование. Рассматривается версия похищения.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:07.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, выживший при крушении самолета Арон Максвелл пропал без вести?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так! Ну ты даешь...
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расследование закончено?
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Все так, как ты и думал.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уборщик в лифте выжил в кораблекрушении.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:26.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Старик из поезда выжил в аварийной посадке, когда летел на вертолете.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:30.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только вот оба они после этого пропали.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:36.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,И, ни с того, ни с сего напали на тебя. Вряд ли это случайность, а?
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взгляни на эту женщину.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:46.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Падение машины на горе Райнер. Сидевшая за рулем Анна Браун отделалась легкими ранениями".
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:53.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно... То есть эта женщина тоже выжила в страшной аварии?
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо ехать в Сиэтл.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,И еще одна вещь.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:03.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,По интернету? Это потребует дополнительной платы.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя, за расследование я уже достаточно получил.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жду твоего звонка.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:28.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мисс Браун! Анна Браун!
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думал, в такое время она будет дома...
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, отпустите!
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:46.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:49.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Анна?
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ее похитили прямо у меня на глазах!
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:11.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,В пропаже остальных они наверняка тоже виноваты. Но зачем им это?
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:22.02,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(312,232)\frz5.569}Я знаю "ответ" :-)
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:23.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только что пришла информация.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:31.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, предоставь это мне,\Nя возьму у него информацию.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:39.39,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(263,208)\frz7.466}По интернету нельзя.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:39.39,titles,,0000,0000,0000,,{\frz7.466\pos(227,290)}Останутся записи, лол...
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.39,titles,,0000,0000,0000,,{\frz7.466\pos(312,329)}Хочу поговорить лично в Вашингтоне.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спрашиваю еще раз: где?
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебя, блин, не переспорить.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это ты Blue Fire?
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы первый, кто не удивляется тому, что я ребенок.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:09.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если информация верная, то ни возраст, ни пол не важны.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошая точка зрения.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:16.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здесь рассказать не получится, пойдемте со мной.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:34.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В качестве хобби я взламываю компьютеры ФБР.
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:40.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря этому я нашел отчеты расследования ФБР по этим похищениям.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Солбено?
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы его знаете? Тогда все проще.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Игорь Солбено.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:54.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бывший агент КГБ. Боится света, поэтому практически не бывает на людях.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ненавидит одного снайпера, помешавшего ему во время миссии.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,ФБР подозревает, что, покинув СССР,
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:09.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,он со своими старыми сослуживцами стал преследовать этого снайпера.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дай мне информацию на сослуживцев Солбено.
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:25.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эти похищенные люди - избранные.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:31.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пережив страшную аварию, они теряют страх.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесстрашные.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:39.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! Солбено осознал ценность Бесстрашных.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он готовит из них солдат, не боящихся смерти.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:49.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они не то чтобы не боятся смерти, они не осознают ее существование.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:56.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно... снайпер, которого преследует Солбено, еще жив?
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:13:01.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так как недавно была похищена женщина, которая, возможно, является Бесстрашной,
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,снайпер тоже, возможно, еще жив. Офигеть!
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:11.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотелось бы встретиться с ним!\NВы так не думаете?
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:16.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя это неважно.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:21.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общем, то, как вы воспользуетесь этой информацией, меня не касается.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:26.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо за хорошую оплату.\NТеперь я смогу компьютер грейднуть.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,А то маминых карманных денег не хватает.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:41.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот пацан меня поражает. Что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:47.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Распространи слух, что я еду в город, где скрывается Солбено.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:51.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-ты едешь с ним разобраться? В одиночку?
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:24.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не включай свет!
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:26.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думал, вас нет.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем вы со мной это делаете?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что ты выжила в страшной аварии.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:45.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесстрашная.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как я и думал, Анна, ты - Бесстрашная.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:02.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесстрашная?
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:06.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда ты стала Бесстрашной,\Nу тебя исчезло чувство страха.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:13.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из-за пережитого в аварии страха, произошел сбой в области мозга, отвечающей за страх.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет страха?
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:22.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,У обычных людей от страха инстинктивно закрываются глаза, и они начинают кричать.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ты ничего не почувствовала.
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:31.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты пройдешь специальную тренировку, чтобы стать моим солдатом.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Солдатом?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:38.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты убьешь снайпера по имени Голго 13,\Nкоторый заставил меня страдать.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стань отличным солдатом.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня это не касается.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:47.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, не касается.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:52.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но наркотики заставят тебя выполнять мои приказы.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:57.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тренируй ее хорошо.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:57.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как там мужчина?
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как и приказано, проходит тренировку.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:07.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скоро мои солдаты убьют его.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:28.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он приехал.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:31.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как мы и предполагали, он идет в отель.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давайте я понесу ваши вещи.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:54.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:06.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:07.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Коридорный.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:12.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, я забыл объяснить, как работают устройства в комнате.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говори оттуда.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:18.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если вы просите, не видя оборудования...
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, что происходит?
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:18.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я брал машину в "NB Rental Car", она уже здесь?
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, она здесь.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:28.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Б-бесполезно. Солдаты напали на него одновременно, но Голго все еще жив.
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он меня не заметил.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:52.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он только что отразил столько атак...\NСейчас у меня получится.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:42.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Совершенные солдаты повержены?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:46.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему? Неужели у него нет слабого места?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он придет.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:06.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сразу видно - Голго 13. Ты меня помнишь?
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:12.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз ты прошел так далеко,\Nизбежать схватки не получится.
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:15.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все кончено. Я готов.
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:19.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, знаешь, я не люблю свет.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:24.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прости, что приходится встречать тебя в такой темной комнате.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:29.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас я включу свет. Можешь убить меня.
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:34.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, будь добр, не заставляй меня слишком долго находиться на свету.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мое предсмертное желание.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:53.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-как ты понял, что я здесь?
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:59.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какое бы оборудование не использовалось, электронный голос...
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:03.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,...отличается от голоса живого человека.
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:04.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:13.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему мои совершенные солдаты, не боящиеся смерти, не смогли тебя убить?
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:19.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Страх смерти... Только страх может уберечь нас от опасности.
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:26.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря страху смерти, человек может продолжать жить.
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:29.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(320,468)\b1}Я{\b0} жил так.
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:55.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:02.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:08.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:13.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:21.44,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:26.02,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:29.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:35.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:41.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:47.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:53.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:58.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:01.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:55.66,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:02.88,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:08.97,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:13.80,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:21.44,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:26.02,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:29.40,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:35.12,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:41.71,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:47.25,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry for keeping you alone at night.
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:53.76,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:58.35,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:01.52,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:15.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дождливым днем Сесилия, женщина, совершившая много грехов, встретила Голго.
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:20.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во второй раз они встретились, когда, по случайности, летели одним самолетом.
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:23.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но на самолете происходит авария.
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:29.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,В экстремальной ситуации Сесилию начинает тянуть к Голго, но...
Dialogue: 0,0:24:30.01,0:24:31.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:34.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Белая ночь порождает любовь
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:38.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:44.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(255,471)\b0\fad(0,450)}События вымышлены.