← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_28_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 28 [Doutei].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32650
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:41.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, куда ты меня завтра поведешь?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну скажи же!
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:02.10,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:08.56,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:13.10,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:18.73,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:24.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:34.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:44.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:50.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:55.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:06.58,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.85,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.97,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:02.10,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:08.56,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:13.10,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:18.74,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:24.17,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.62,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:34.92,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.22,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:44.31,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:50.40,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:55.99,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.37,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:06.58,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.88,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.85,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:36.99,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(320,181)}Цель 28
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:36.99,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(322,297)}Полярная ночь порождает любовь
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:51.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джин с содовой, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:53.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой неприветливый.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:02:59.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что это значит?
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит, уходи.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Грубиян! Я не для этого с тобой встречалась!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты за кого меня принимаешь? Не заблуждайся!
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты думала, ты у меня одна?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:57.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты думала, ты у меня одна?{\i0}\N{\i1}Ты думала, ты у меня одна?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты думала, ты у меня одна?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:14.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я с самого начала ничего особенного от тебя не ожидал. Не обольщайся.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:22.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я женился на тебе только ради наследства, оставшегося тебе от родителей.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь, когда оно потрачено, ты мне вообще не нужна.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,А теперь врываешься сюда,\Nпредъявляя свои супружеские права...
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:35.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Умная женщина никогда бы не сделала такую глупость.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что? Скажи же что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты думала, ты у меня одна?
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:49.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мисс?
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мисс!
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мисс!
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня просто голова закружилась.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже все нормально.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-точно?
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мисс, я сильно извиняюсь,
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:58.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,но профсоюз бастует, поэтому такси не приедет.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому мы можем предложить довезти вас в аэропорт на нашей машине,
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:10.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,но, на самом деле, с вами поедет еще один наш клиент...
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бы вы были не против...
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:18.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:00.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неприятно, наверное, улетать в такую погоду.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо бы тучи успели рассеяться.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:06.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:12.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя жена довольно странная:\Nв дождливые дни ей хочется уехать.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смотрит на дождь и говорит: "Увези меня куда-нибудь".
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какая же она все-таки странная.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,А вы куда собрались?
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,В Норвегию... в родной город.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, замечательно!
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:48.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Водитель!
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остановите здесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Хорошо...
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, мисс?
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я выйду здесь.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отвезите только багаж, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ведь на улице дождь.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусть.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто мне захотелось прогуляться... под дождем.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:16.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:19.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не подумайте ничего плохого.
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне просто захотелось прогуляться.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:21.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно!
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:36.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,И все-таки, мисс, до аэропорта еще далеко и дождь идет...
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Странная какая-то... В такой дождь...
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Уходи!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уходи сейчас же!
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все еще не поняла?
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:25.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:34.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отпусти же!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подсудимая приговаривается к шести месяцам заключения.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:14.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, из-за смягчающих обстоятельств, изменяю срок на год условно.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Домоуправительница?
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:27.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, мебель в квартире я оставляю.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:31.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я собираюсь купить новую, когда приеду в родной город.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:36.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, я больше не вернусь. Прощайте.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:17.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рейс 201 в Норвегию выедет на взлетную полосу, как только все пассажиры займут свои места.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пристигните ремни и подождите немного.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Там, в машине...
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:23.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рейс 201 идет слишком высоко. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:27.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Контрольная башня! Контрольная башня! Это рейс 201!
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рейс 201, это контрольная башня!
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:35.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это контрольная башня! Что случилось? Высота слишком большая!
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:40.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не можем выпустить шасси! Проверяем гидравлику!
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока будем кружить, а потом попробуем сесть. Отбой!
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:45.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к тушению пожара на взлетной полосе!
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожарные и скорые должны быть наготове! Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:02.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы же просто кружим!
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Авария! Наверняка авария случилась!
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Авария?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:11.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}На самом деле?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, что происходит? Эй!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пассажиры, все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:22.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь,\Nсядьте на места и ждите посадки.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:24.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы всегда так говорите!
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:30.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однажды я чудом выжил в аварии, так что отлично все знаю.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда то же самое говорили!
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,А в итоге, выжило всего несколько человек, включая меня.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что хватит успокоительных речей. Что случилось с самолетом?
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:46.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-сейчас осматривают систему гидравлики.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас немного потрясет, но это безопасно!
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скоро заходим на посадку.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:56.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вернитесь на места и пристегните ремни, очень прошу!
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если встряхнуть самолет, шасси, возможно, выйдут.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:13.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Способ довольно примитивный, но вероятность успеха высока.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но если это не сработает...
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:19.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,...придется приземляться на фюзеляж.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:32.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как будто...
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как будто вас это не касается.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя, возможно, на самолете, на котором вы летите, произошла авария.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только что я о вас то же самое подумал.
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:53.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне без разницы... жить или умереть...
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это ложь.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:56.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:02.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бы вы так действительно думали, вы бы не дрожали.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:12.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Желание умереть, чтобы уйти из этого мира и обрести покой,
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:17.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,это просто игнорирование желания жить и найти счастье в этой жизни.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:21.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не хочу сказать, что вы стали бесчувственной...
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:29.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, важное объявление.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:35.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу извинить нас, но из-за сломавшейся гидравлики мы не можем выпустить шасси.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас мы будем садиться на фюзеляж.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,"На фюзеляж"?!
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:46.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Посадка на фюзеляж?
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пассажиры, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас проводятся все необходимые приготовления.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Посадка сама по себе безопасна.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, обязательно пристегните ремни.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:06.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,На всякий случай, спрячьте все ручки, зажимы для галстуков и им подобные опасные предметы.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:12.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,После этого, успокойтесь и расслабьтесь, насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:47.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу жить!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:35.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выжили...
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получилось!!!
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:44.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы живы!
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:47.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спаслись!
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:49.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спаслись!
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:13.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы больше не увидимся, да?
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Босс!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Босс!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Босс!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:17.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:21.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я пошла за тобой.
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:30.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь уже... можно...
Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:55.58,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:02.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:08.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:13.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:21.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:25.94,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.32,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:35.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:41.63,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:47.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:53.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:58.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:01.44,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:55.58,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:02.80,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:08.89,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:13.72,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:21.36,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:25.94,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.32,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:35.04,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:41.63,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:47.17,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry for keeping you alone at night.
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:53.68,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:58.27,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:01.44,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:16.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Режиссер хочет, чтобы Голго сыграл роль в его фильме.
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:23.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому он устраивает ловушку, чтобы снять нападение Голго с начала до конца.
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:29.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Съемки начинаются с нападения на главную героиню.
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:32.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:33.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кастинг
Dialogue: 0,0:24:33.95,0:24:37.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:44.67,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(255,471)\b0\fad(0,450)}Все события вымышлены.