← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_31_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 7582
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 31 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай вернемся, Шэдоу!
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,В такую погоду опасно выходить в море!
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,В Пикадили показывают интересное шоу.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я купила два билета.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джина, направь лодку к тому кораблю.
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ближе! Плыви рядом с бортом корабля!
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Ладно.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:43.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:46.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Молния?
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:48.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:50.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Антенна радара повреждена!
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Связь пропала.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы не можем даже сигнал бедствия послать.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:59.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Итак, слушайте сюда.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,С этого момента это наш корабль.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все, возвращаемся.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:14.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джина!
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты что, снова в тюрьму захотел?
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:24.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе же только этой ночью снилось, что на тебя надвигаются бетонные стены камеры!
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:29.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,И все же... Ты снова за свое?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взял эту штуку с собой...
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:34.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:39.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Столько сил ушло, чтобы тебя исправить. Только стало получаться, а ты снова...
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, замолчишь уже?
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Осознай, наконец, что такое 100,000 долларов за дело!
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хочу я этого понимать!
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй! Эй!!!
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:23.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же Шэдоу!
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иди, скажи Бомберу, чтобы остановил корабль.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, бросьте спасательный круг!
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:41.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:51.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:56.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:01.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:07.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:17.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:22.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:27.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:33.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:39.02,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:49.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:59.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:41.00,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.13,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:51.60,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:56.13,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:01.77,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:07.21,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.65,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:17.96,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:22.25,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:27.34,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:33.43,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:39.02,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.40,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:49.62,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.91,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:59.89,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:20.81,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(320,177)}Цель 31
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:20.81,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(317,299)}Злые волны
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:27.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня 24-е число, 6:30 утра. Наблюдаемый над полуостровом Флорида ураган Шэрон...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:33.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,...достиг скорости ветра 50 м/с и атмосферного давления 950 гПа.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Более того, ураган Шэрон...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:51.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...после этого утратил большую часть мощности, опустившись до 2-й категории.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако, дойдя до Атлантического океана, он снова усилился,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}и сейчас относится к 3-й категории.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:02.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ураган Шэрон похож на ураган Люси трехлетней давности...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да уж, беда не приходит одна.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:12.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может еще рано, но лучше уже выйти, наверное.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подробности расскажете в машине.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:27.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Танкер "Декси" с 26,000 тоннами нефти на борту был захвачен по пути из Нью-Йорка в Ливерпуль.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:33.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,В данный момент "Декси" направляется на юг Атлантического океана.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:39.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,У них около 20 человек экипажа в заложниках, так что надо действовать осторожно.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:44.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель преступников - нефть на "Декси".
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:51.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы пришли к решению, что единственный способ избавиться от захватчиков - заказать их убийце.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:58.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда "Декси" покинет территориальные воды США, мы ничего не сможем сделать.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда заложники будут не нужны и их наверняка убьют.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть вы хотите заказать их ЕМУ? Но...
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,...он действительно придет?
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот Голго 13.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он всегда держит свое слово.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:30.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пять минут до назначенного времени.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:33.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки неуютное местечко он выбрал для встречи.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:43.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13 до сих пор жив именно благодаря своей сверхосторожности.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тем более, когда имеет дело с нами.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не встречаться же ему с нами в фойе отеля или вроде того?
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:59.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, если поблизости окажутся его враги, им негде будет спрятаться.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:05.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть ты хочешь сказать, что он и сейчас откуда-то за нами наблюдает?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скорее всего да.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вовремя.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:33.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я и представить себе не мог, что ты появишься с моря, когда такие волны.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садитесь. Расскажите все в море.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садись за руль.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э... хорошо.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:09:00.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Короче говоря, "Декси" был захвачен группой вооруженных людей.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:06.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что трое из нападавших работают на босса мафии Виски Джо.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - Виски Джо.
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:15.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лидер нападавших - правая рука Виски Джо, кличка - Бомбер.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это его подчиненные - Луи и Боб.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плюс еще один.
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вольный снайпер по кличке Шэдоу.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:29.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Виски Джо нанял его специально для этого дела.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:34.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он первоклассный снайпер,\Nшироко известный среди морпехов.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:39.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проблема в его вспыльчивости.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:42.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если у нас что-то пойдет не так,\Nот него можно ожидать что угодно.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Внимание! Захватившие "Декси"!
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бросьте оружие и сда...
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Удивительно, что вы узнали такие подробности за такое короткое время.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:08.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Девушка Шэдоу рассказала нам обо всем.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:13.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки не понимаю я женщин.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы в обмен на информацию мы спасли Шэдоу.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Винтовка М14.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я нашел ее в капитанской каюте.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:31.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с экипажем?
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Запер в трюме.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:39.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что взорву корабль, они задрожали от страха.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:40.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эсминец!
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Против флота нам ничего не светит...
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,У нас же куча заложников.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:58.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приведи сюда капитана.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:26.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это пример.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:30.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы не отступите, так будет со всеми!
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы не остановимся, пока не повесим всех до одного!
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эсминец отступает!
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,То-то же!
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:55.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы приготовили оплату.\N3 миллиона, как и договаривались.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я отвечу, когда увижу "Декси".
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меняемся.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:24.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если подплывем ближе,\Nмы будем у него как на ладони!
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать, Голго 13?
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:32.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, на лодке! Не приближайтесь, это опасно!\NВозвращайтесь!
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:55.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Безумие!
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это все равно, что предложить им застрелить себя!
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:00.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13!
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это... было?..
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:22.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуленепробиваемое стекло?
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:32.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он попал в нас, стреляя с сильно качающейся палубы по быстродвижущейся цели.
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:33.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Профессионал.
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Причем выше среднего класса.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:38.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:43.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так вы возьметесь, мистер Голго 13?
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:49.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Предоставьте мне чертежи "Декси", и узнайте какое у них оружие.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так же мне нужно знать, что у них есть с собой.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Значит, вы беретесь?
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:22.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ураган Шэрон движется на восток от Флориды со скоростью 21 миль/час, сохраняя ту же силу.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:28.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Атмосферное давление 950 гПа,\Nмаксимальная скорость ветра - 60 м/с.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:34.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Волны очень высокие, так что кораблям в море следует проявить осторожность.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:40.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}К тому же, в области урагана скопились штормовые тучи...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:58.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как всегда вовремя, Голго 13.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где сейчас "Декси"?
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:06.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас он рядом с Флоридой, 33 широта, 73 долгота.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:10.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Движется на юго-юго-восток со скоростью 12 узлов.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:14.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они покинут американские территориальные воды где-то через 2 часа.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Береговая охрана приготовила для тебя "Джейхоук".
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:18.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:38.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все! Достаточно!
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно вовремя.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:52.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,До немецкой подлодки не дотянет, но 9 узлов под водой мы добились.
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:57.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но зачем вам этот подводный скутер?
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:00.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:02.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остаток.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все на месте.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:18.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13?
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:27.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу понять, как вы могли доверить это дело постороннему человеку, мистер Фланаган.
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:36.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уже вызвал десятерых из береговой охраны и организовал снайперский отряд.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:44.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как видите, на их ружьях установлен прибор ночного видения PVS-14.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:48.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они создают термографическое изображение на основе инфракрасного излучения,
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,исходящего от преступников, даже в кромешной тьме.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайперский отряд приблизится к "Декси" на двух лодках.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,И убьют захватчиков одним махом.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,До "Декси" осталось 500 метров.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:09.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы уверены, мистер Дюк Того?
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:14.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сбрось оборудование и сразу же улетай отсюда.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:15.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:24.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите, мистер Киммер.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:30.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня больше волнует, насколько ваши парни уверены в своей точности.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы отличные солдаты.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:42.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но как часто вам приходилось стрелять с палубы, раскачивающейся, как лист на ветру?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:44.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни разу.
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:50.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда есть ли у вас уверенность, что вы застрелите преступника с первого выстрела?
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:54.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сложно сказать, надо пробовать.
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:20.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эти негодяи застрелили капитана, едва завидев эсминец.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:26.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опасно что-то предпринимать,\Nесли нет 100%-й вероятности успеха.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:32.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,И насколько же вы доверяете этому Голго 13?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:39.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он, скорее всего, единственный в мире человек, который стопроцентно попадет в таких условиях.
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:43.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сообщение с эсминца "Сихоук".
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,В 00:30 на "Декси", продвигавшемся курсом 730,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:52.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,произошел небольшой взрыв, после чего его скорость упала.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Двигатели и винты остановились.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Голго 13.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он начал действовать.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Внимание, захватчики!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам больше некуда бежать!
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бросьте оружие и сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:31.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повторяю! Бросьте оружие и сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плохи наши дела! Машинный отсек затопило!
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот корабль больше не сдвинется...
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам что, остается только сдаться?
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заткнись! У нас все еще есть заложники.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прикроемся ими и уберемся отсюда на шлюпках.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:02.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Боб, позови наших с мостика.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:05.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если корабль встал, им там больше нечего делать.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:06.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:08.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Луи, иди с ним!
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:09.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:16.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекратите сопротивление и сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:19.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повторяю, сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:26.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, парни!
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:34.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бомбер...
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все убитые - наши.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:43.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же все убиты одним выстрелом, или в голову, или в сердце.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам некуда бежать!
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:05.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повторяю, сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:06.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Издеваетесь?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт, чего они там копаются?
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сдавайся.
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:48.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:53.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Самая сложная для снайпера цель -\Nпадающая вниз.
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:22:01.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более того, ты специально окликнул меня и ждал момента, когда я подниму ствол.
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:06.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз ты знаешь самое слабое место снайпера... значит, ты тоже?
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:12.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажешь... свое имя?
Dialogue: 0,0:22:14.74,0:22:17.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13.
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:55.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:02.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:08.93,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:13.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:21.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:25.98,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:26.29,0:23:29.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:35.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:41.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:47.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:53.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:58.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.48,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:55.62,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:02.84,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:08.93,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:13.76,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:21.40,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:25.98,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:26.29,0:23:29.36,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:35.08,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:41.67,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:47.21,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:53.72,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:58.31,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.48,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:14.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этот раз цель находится в воздухе.
Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:18.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго и его наниматель Арп направляются к цели на маленьком самолете.
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:25.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но в то же время человек, ненавидящий Арпа, в тайне воплощал в жизнь другой план убийства.
Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:30.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Их взаимная жажда убийства порождает непредвиденные опасности.
Dialogue: 0,0:24:30.78,0:24:32.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:34.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Переплетающиеся желания убить
Dialogue: 0,0:24:34.54,0:24:38.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:44.79,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(255,471)\b0\fad(0,450)}Все события вымышлены.