← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_32_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32633
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 32 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично вы сложены, даже завидно.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:12.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя я записался сюда около 40 дней назад, возраст все-таки...
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я занимаюсь этим, потому что это полезно для здоровья.
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джонатан Эрп, Эрп как Уайетт Эрп.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сильное имя, не соответствующее телу.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:34.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вас вроде Дюк Того зовут, верно?
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что? Я просто в журнале регистрации видел.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же я все-таки завидую вашему сложению.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, вы не против вместе пообедать?
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я знаю хорошее местечко.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,А... и еще...
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще я знаю "занятные" места.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:13.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:17.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:23.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:28.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:33.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.69,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:50.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:59.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:05.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:11.06,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:15.44,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:21.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:31.93,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:13.04,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:17.17,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:23.64,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:28.17,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:33.81,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.25,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.69,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:50.00,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.29,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:59.38,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:05.47,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:11.06,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:15.44,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:21.65,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.95,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:31.93,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:52.70,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\b1\pos(330,171)}Цель 32
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:52.70,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(300,400)\b1}Переплетающиеся желания убить
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,За ваше прекрасное тело!
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расслабляющая атмосфера, не думаете?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:24.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, расскажете уже?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем вы меня сюда привели, Уайетт Эрп?
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ой, не надо меня так называть.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Л-ладно, тогда...
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здесь 50,000 долларов.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы выслушаете мою просьбу - они ваши.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как? Хорошее предложение, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:56.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это подробные записи о ваших тренировках за эту неделю.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы действительно отлично сложены.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:06.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но больше всего меня заинтересовали ваши упражнения для рук.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Упражнение для мышц, поворачивающих ладони снаружи внутрь.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:20.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повторяющиеся вращательные движения ладонями от себя вперед, а потом обратно.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:27.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,После таких тренировок, наверное, легко стрелять из винтовки...
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говорите по сути.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы вы нажали на курок.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плачу за это 50,000. Что скажете?
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я убил кого-то?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не говорите такие страшные вещи.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам нужно просто пошевелить пальцем. К тому же, никто об этом не узнает.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:50.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все уже подготовлено.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам нужно просто нажать на курок...
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне очень нужно, чтобы это было сделано.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:45.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для начала, я хочу убедиться, что ты пришел слишком рано, а не я опоздал.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:51.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как, Джонатан Эрп заглотил наживку?
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда увидел мои упражнения для рук.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:03.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Детали плана по убийству Брауна Джонатан Эрп продумает сам.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:10.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,3 миллиона долларов оплаты я уже перевел в указанный швейцарский банк.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Молюсь за ваш успех, мистер Голго 13.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:39.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это заведение - одно из управляемых нашим концерном "АВС Leisure".
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,В последнее время боулинг снова стал популярным.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:47.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наша фирма владеет различными заведениями сферы развлечений в Чикаго,
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,начиная с казино и заканчивая кинотеатрами.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ура! Повезло!
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Удачи, Анна!
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Анна, ты, как всегда, на высоте.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:44.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опять он!
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:49.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты опоздал, папа! Пришлось ждать тебя целый час!
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини-извини.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-эй, я же с клиентом! Перестань!
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я раньше профессионально занимался боулингом.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас я управляю чикагской ветвью.
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:09.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все время делаю бросок перед началом работы.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:14.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если выбью страйк - ведь день будет хорошее настроение.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хотите тоже попробовать?
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:19.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня я не в настроении.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот дурак опять отлынивает от работы?
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приведи его сюда!
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:43.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Е-есть!
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:51.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа, ты же обещал меня в клуб отвезти...
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, сегодня не получится.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, одна сходишь?
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одной скучно!
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушай, не хочешь на свидание сходить?
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-совсем тупая?
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:07.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мой клиент, у нас важный разговор!
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, пойду сама кого-нибудь найду.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:11.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ребята, пойдем отсюда!
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,А-анна!
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:17.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну же, пошли!
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Блин, какие же все тормоза.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чак, чего ты все время тупишь?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:37.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще раз такое будет - сниму 10% зарплаты, понял?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но у меня же тогда практически не останется зарплаты...
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сам виноват!
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,И следи за тем, как говоришь.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Усек?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уведи его!
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:59.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Е-мое, безнадежный идиот!
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходите.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садитесь.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу и стоя послушать.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В-вот как...
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я объясню свой план.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта пуленепробиваемая комната со звукоизоляцией.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как нельзя лучше подходит для тайных разговоров, да?
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:41.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Причем прямо под ЕГО портретом.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иронично, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:52.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,В 17:00 ровно директор Браун вылетает из аэропорта домой в Канаду.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его жизнь на самом деле расписана по часам.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:06.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы опередим его, взлетев из другого аэропорта в 17:15 и будем ждать его у озера Мичиган.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общем, убежать он не сможет.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:16.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,У оружия есть прицел ночного видения, так что темнота не страшна.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он точно будет один?
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,У него же мания преследования!
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда дело будет сделано, я уничтожу самолет, главную улику.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,В море?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этого я не могу сказать.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ради нас обоих.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажу только одно.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:45.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я стану директором,\Nвам до меня будет уже не добраться.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:52.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, я решил, что можно будет подумать и о вашем будущем.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так сказать, взаимные уступки.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:18.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я. Сейчас еду домой, так что положите мой шар мне в машину.
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:20.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же отполирован?
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:22.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:29.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот шар - мой талисман.\NМне спокойнее, если он со мной.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:04.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Урод.
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:06.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Урод.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, погоди... Ты у меня увидишь!
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:34.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот идиот...
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:29.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, эти часы уже отжили свое.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:32.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо будет на что-нибудь новое поменять.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:22.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что вы привыкли обращаться с оружием.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:28.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, уже заметили.\NЭто "Turner" с бронебойными патронами.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обошлась в копеечку.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:37.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, каковы основные причины того, что преступление становится известным?
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:44.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это, конечно же, свидетели и вещественные доказательства.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, в нашем случае нет ни того, ни другого.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Под этим голубым небом свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,А после уничтожения пистолета и самолета не останется никаких улик.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:02.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как? Воистину идеальное преступление, да?
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:09.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Название концерна "ABC Leisure" составлено из инициалов трех человек, да?
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:18.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Крейтон погиб в автокатастрофе, Браун скоро умрет, так что остается только директор Альба.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:21.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он меня поддерживает.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда вы об этом узнали?
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Летит.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:57.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Турбулентность!
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:21.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Налево!
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-получилось...
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получилось! Ты убил его!
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:08.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично, осталось только высадить тебя на землю.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выйдем здесь.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:01.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я провожу вас до машины за ангаром.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:03.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве вам не надо взлетететь как можно быстрее?
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:07.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет времени обсуждать это.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни секунды.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Директор Альба!
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:42.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-почему?
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вовремя.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эрп.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты совершил ужасный поступок.
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:04.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:07.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что ты убьешь Брауна.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:15.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я обещал тебе поддержку,\Nно не говорил убивать Брауна.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, он!..
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:29.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я узнал об этом,\Nты не обычный сотрудник.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:34.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты будешь служить мне всю жизнь, Джонатан Эрп!
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:07.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ях-ху!
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:09.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получи, идиот!
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:13.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это тебе за все издевательства! Так тебе и надо!
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как тебе? Как тебе? Как...
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:55.74,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:02.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:09.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:13.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:21.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:26.10,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:29.48,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:35.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.79,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:47.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:53.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:58.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:01.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:55.74,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:02.96,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:09.05,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:13.88,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:21.52,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:26.10,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:29.48,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:35.20,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.79,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:47.33,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:53.84,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:58.43,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:01.60,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:15.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В небольшом замке Франции проводится дегустация вина.
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:20.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смотрящий на это Голго 13 держит винтовку.
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:22.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.45,0:24:24.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благородное вино.
Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:44.92,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(255,471)\b0\fad(0,450)}Все события вымышлены.