← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_33_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32626
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 33 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:33.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, я вас ждал.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же вы сказали, что вас интересуют старые замки?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, что так неожиданно.
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стоит, это мелочи.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, смотрите в свое удовольствие.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично сделано, да?
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:06.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раньше это было дворянское поместье. Построено в середине 16 века.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:11.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я купил его совсем недавно.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Влюбился с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это банкетный зал.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,В давние времена здесь наверняка устраивали балы.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отличный вид.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:32.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хотите вина?
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:48.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выпьем за знакомство? Я угощаю.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:53.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Видите ли, я очень сильно люблю вино и собираю разные его виды.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть даже очень старые вина.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Господин?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:49.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:55.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:03:00.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:05.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:11.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:21.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:26.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:31.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:37.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:53.56,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:03.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.95,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:49.08,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:55.55,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:03:00.08,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:05.72,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:11.14,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.60,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:21.91,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:26.20,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:31.29,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:37.38,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.97,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.35,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:53.56,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.86,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:03.84,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:24.85,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(318,169)}Цель 33
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:24.85,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,325)\fad(300,400)}Благородное вино
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:44.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опять этот скупщик приперся...
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ведь даже вкус вина понять не может.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этот раз я ни за что не позволю ему перебить мою цену!
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Итак, лучшее красное вино с Лазурного Берега.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:08.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Романе Мон Лизан" урожая 1800 года одна бутылка и 9 бутылок 1900 года, всего 10.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Торги начинаются с 10,000 евро.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,15.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:14.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,20,000!
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,25!
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,28,000!
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть еще ставки?
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,35,000!
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,35,000 евро.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть еще ставки?
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,45,000!
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,А вот и 45,000.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:44.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,50,000!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,60,000.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,6... 63,000!
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:51.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,70,000.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,70,000 евро.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,70,000 евро...
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть еще ставки?
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:08.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, продано за 70,000 евро.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и каков результат?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как мы и думали, Янагида перебил ставку.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:21.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он даже не чувствует вкус вина!
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто хочет потрясти деньгами!
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же это "Романе Мон Лизан", наша марка!
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:36.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более того, он собирается ПИТЬ урожай 1800 года!\NЭто просто святотатство по отношению к вину!
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как француз, я возмущен до глубины души!
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стоит возмущаться, Жак.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:47.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь в этом сражении выиграем мы, французы.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:55.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я так и думал, что Янагида будет перекупать на этом аукционе.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:07:01.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Е-если вы знали, может, не стоило выставлять вино 1800 года?
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:06.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда оно не попало бы в руки этому Янагиде.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:07.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:16.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хотел, что бы Янагида перекупил "Романи Мон Лизан" 1800 года.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что вы имеете в виду, директор?
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:26.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом "урожае 1800 года" на самом деле вино урожая 1905 года.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:34.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все равно не думаю, что он сможет отличить 1905-й год на вкус.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ты знал, Жак,
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:42.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,что в Германии нарушение винных законов - благородное преступление.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:47.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть это, как и дуэли, не является бесчестием.
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это наша дуэль с Янагидой.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:54.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,И мы победим.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это вообще нормально так поступать?
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:02.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:10.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Язык этого варвара не сможет различить урожаи 1800 и 1905 годов.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, подойдет.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:56.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не различаю вкуса хороших вин.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:04.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я торговец, поэтому, когда мне привозят вино с винодельни,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,я дегустирую его с понимающим лицом и делаю заметки.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но на самом деле я совсем не отличаю его на вкус.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто я даю понять виноделам,
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:24.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,что если они продадут мне плохое вино хоть раз, то я больше не буду у них покупать.
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Торговля вином основана на доверии.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:33.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но многие предают это доверие.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:39.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам, японцам, сложно добиться взаимного доверия во Франции.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так и нам, немцам, не легче.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:48.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь во Франции много очень гордых людей.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Например, Альберт.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:58.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это вы о владельце "Романи Мон Лизан" Жане Шарле Альберте?
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:06.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, "Романи Мон Лизан" - одно из вин, которым Франция славится по всему миру.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Альберт слишком много кичится этой гордостью.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы слышали эту историю?
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:21.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какую?
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это произошло около пяти лет назад.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:30.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Арабская королевская семья купила у Альберта "Романи Мон Лизан" 1800 года.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:37.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только вино в бутылке было не 1800 года.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:42.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Узнав об этом, арабы ворвались в фирму Альберта.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какое ужасное ложное обвинение.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:54.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да и вообще, идея, что арабы смогут по праву оценить выдержанность французского...
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:11:00.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,более того, нашего "Романи Мон Лизан", не выдерживает никакой критики.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы понимаете?
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:07.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для нас, французов, вино - не просто выпивка.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:11.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это гордость и символ нашей нации!
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:16.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть сейчас, из-за нелепого недоразумения, возникшего по причине того,
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:21.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,что ваш язык не может отличить вкус вина, вы нанесли оскорбление всей Франции!
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам не стыдно?!
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказал это и прогнал их прямо с порога.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что, Янагида-сан...
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:41.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что и мое вино 1800 года может быть...
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно. Я немного сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лично я верю, что оно настоящее.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но если нет...
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:57.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проблемы будут как раз таки у Альберта.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:58.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?.. Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да-да, прочитай в газете.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:43.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Янагида устраивает вечеринку в своем замке.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:49.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,И, похоже, на этой вечеринке он откроет 10 бутылок, купленные недавно.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:56.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более того, из-за этого на вечеринку приглашено пять французских сомелье.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(310,51)}Сомелье - что-то вроде человека помогающего в выборе вина.\NСам термин шире, смотрите словарь :)
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:04.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это список приглашенных сомелье.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:12.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки и Луи Бюве тоже приглашен...
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:16.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же сомелье Франции номер 1.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:22.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Другие сомелье, наверное, не отличат подделки.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Луи точно сможет.
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:31.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он однажды пил настоящее вино 1800 года.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:37.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,А он такой человек, что не забывает вкус однажды выпитого вина.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:42.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ведь тогда на вечеринке он поймет, что вино 1800 года ненастоящее!
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:49.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если это случится, то репутация "Романи Мон Лизан", первого вина Франции...
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,...будет полностью уничтожена.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:10.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Луи!
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:17.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, что побеспокоил, ты, наверное, очень занят.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давайте сразу к делу, что вы хотели?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, вас пригласили на вечеринку к Янагиде.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы будете там?
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вообще-то собираюсь.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мммм, ну...
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:41.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве вам не полагается отказывать людям такого сорта?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:48.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тем, кто не разбирается в вине, а просто скупают вино.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:53.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы же ничего не получите, если туда приедете.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:59.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже наоборот. Вашей прекрасной карьере сомелье будет нанесен урон.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я как-то не думал с этой стороны...
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:05.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:13.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,...я не считаю, что приглашение мне прислал Янагида.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:25.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я считаю, что это приглашение от "Романи Мон Лизан" 1800 и 1900 годов.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:31.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лучшего приглашения для сомелье придумать невозможно!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:36.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отвергать такое приглашение -\Nкощунство по отношению к вину.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно отринувший такое приглашение не имеет права называться сомелье.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:57.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо, что предупредили,\Nно я обязательно буду на вечеринке.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам письмо.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:05.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:17.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\frz23.77\pos(267,323)}Янагида
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:23.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\frz16.466\pos(195,142)}Приглашение
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.29,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs26\pos(314,450)}"Ради взаимного доверия"
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:23.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что ж, господа сомелье, прошу, подойдите сюда.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:33.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бутылку урожая 1800 года откроет...
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Альберт-сан!
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не будете ли вы так добры.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:40.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет! Я как-то...
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:48.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно вам, создающему "Романи Мон Лизан", вино Франции №1, эта роль подходит лучше всего.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы так не думаете, господа?
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну же, Альберт-сан, прошу вас.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:25.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Бутылка вина?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:27.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Да.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:32.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}"Романи Мон Лизан" урожая 1800 года - это ваша цель.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:41.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нужно избавиться только от бутылки вина. Кроме вас попросить мне некого.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что случилось?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:25.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, Альберт-сан?
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра ночью...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:47.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,...будет вечеринка в замке Фонтейнблю.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:55.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже там буду, но дело в том, что вино 1800 года, которое будет там подано - подделка.
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:20:00.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы об этом кто-то узнал.
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:06.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если кто-то узнает, то честь семьи Альберт и традиции "Романи Мон Лизан"...
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,...и моя гордость, будут потеряны.
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:16.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто сделал эту подделку?
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это сделал...
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:32.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сами делаете подделки и при этом гордитесь своим именем и традициями?
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:39.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-так как, вы возьметесь?
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берусь.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Беретесь?
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:52.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уж и не знал, что мне делать, если бы вы отказались.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:21:02.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта подделка 1800 года будет открыта на вечеринке.
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:05.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы выстрелили именно в момент открытия бутылки.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:11.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусть тот, кто откроет бутылку так никогда и не узнает, что вино 1800 года - подделка.
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:16.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более того, если человек, открывающий бутылку, будет знать, что вы бутылку выстрелят,
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:18.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,у него наверняка будут трястись руки...
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:24.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя нет, зная ваше мастерство, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:32.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - настоящее "Романи Мон Лизан" урожая 1800 года.
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:34.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:42.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,И как вам вкус?
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:45.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Горькое.
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:22:01.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гордость - вещь хорошая, но излишняя гордость - это уже высокомерие.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто отвратительно.
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:14.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все нормально, Альберт-сан?
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:21.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да как вообще может азиат понять вкус настоящего вина?!
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:33.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Гордость - вещь хорошая, но излишняя гордость - это уже высокомерие.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:36.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто отвратительно...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.29,0:22:55.45,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:02.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:23:03.39,0:23:08.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:09.47,0:23:13.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:21.23,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:25.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:29.19,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:34.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:41.50,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:47.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:53.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:58.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:01.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:50.29,0:22:55.45,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:02.67,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:23:03.39,0:23:08.76,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:09.47,0:23:13.59,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:21.23,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:25.81,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:29.19,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:34.91,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:41.50,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:47.04,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:53.55,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:58.14,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:01.31,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго приготовил внезапную атаку, чтобы убить короля рынка недвижимости
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:21.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Занавес сцены убийства вот-вот поднимется.
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:23.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:24.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ночная сцена убийства.
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:44.79,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(255,471)\b0\fad(0,450)}Все события вымышлены.