Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
golgo13_34_rus.ass

File

Name: golgo13_34_rus.ass
Creation time: 2011-02-14 00:37:28
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35516
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 34 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я мщу за своих родителей!
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-так все-таки ты...
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:19.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я столько тебя искал и вот наконец нашел!
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:21.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убийца моих родителей!
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай договоримся!
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:29.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Умоляю! Я тебе отдам все свое имущество, только пощади!
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Умри и извинись на том свете перед моими родителями!
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}У него кобура под мышкой.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Дэнни.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, ему можно верить.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не покинешь нас ненадолго?
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:14.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:21.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он отличный телохранитель, да и голова на месте, но очень упрям.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому иногда ведет себя так.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:28.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь. Я доверяю людям, ответственно относящимся к своей работе.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расскажите, зачем вы меня позвали.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы отплатили этому человеку, Рональду Крампу.
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас-то я занимаюсь недвижимостью,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:53.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,но 10 лет назад в одном деле наши пути пересеклись.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы заключили пари, причем проигравший должен был уступить победителю.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:05.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я проиграл, а его вскоре стали называть "Король Недвижимости".
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:07.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но на самом деле это пари...
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,...было подставным?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,И-именно.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:24.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что готов ставить, этот урод предложил сделать ставки на ипподроме...
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:39.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты напишешь четный или нечетный номер победит и положишь бумажку в карман.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будем считать, что я поставлю на то, на что ты не поставил.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.90,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(317,386)}Нечет
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдет?
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:58.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай! Давай!
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Покажешь?
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет необходимости.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он поимел меня.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:28.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,С той сделки он должен был получить около 20 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:34.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я посчитал пари честным и уступил.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:41.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда я узнал, что пари было нечестным, я не могу его простить!
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть несколько условий.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:51.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во-первых, он должен умереть у меня на глазах. Во-вторых, больше никто не должен пострадать.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как, мистер Дюк Того?
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:01.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для выполнения этих условий мне нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы готовы на это?
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно же, да!
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, я сделаю это.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,О! Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа! Мама! Вы видели?
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я... я отомстил за вас!
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо поработал. Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-ты!..
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что это значит?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно!
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тебя подставила!
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он не был убийцей твоих родителей!
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все это выдумала!
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:51.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:56.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:02.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:12.75,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:18.18,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:28.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.24,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:38.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:44.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:50.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:54.39,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:06:00.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:10.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:51.99,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:56.12,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:02.59,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.12,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:12.76,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:18.18,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.64,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:28.95,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.24,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:38.33,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:44.42,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:50.01,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:54.39,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:06:00.60,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.90,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:10.88,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:37.87,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(318,201)}Цель 34
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:37.87,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,345)\fad(500,500)}Ночная пьеса с убийством
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:43.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Крамп обычно находится на верхнем этаже своего небоскреба, "Башни Крампа".
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:46.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда цель покидает здание?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:52.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он, конечно же, выходит по делам, также любит посещать пьесы и концерты.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:58.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что вы наверняка сможете его застрелить в театре.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:01.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно. Мне надо немного времени.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сам позвоню.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:51.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хотел бы еще раз придти на следующей неделе, 13-го. Я могу забронировать место?
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:57.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, но в этот день все места зарезервированы.
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как насчет другого числа?
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как... Как-нибудь в следующий раз.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,На следующей неделе Крамп будет смотреть пьесу.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он забронировал театр на Бродвее на 13-е число.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:24.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Напишите письмо Крампу, где напишите, что хотите сходить вместе с ним,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,чтобы возродить старую дружбу.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:34.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,А также, в качестве символа лояльности, будет организована доставка легких закусок.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:38.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,О деталях я позабочусь сам.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все будет на нужном уровне.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:46.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесит меня пресмыкаться перед ним,\Nно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все понял. Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:55.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось? Что происходит, Джонсон-сан?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:09:00.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты просто должен делать, как я говорю.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это моя...
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,...только моя проблема.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись. Рад снова вас видеть.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конструкцию я разработал на свое усмотрение.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:24.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Порох в патронах в соответствии с вашими указаниями.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попробуйте соединить.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам, наверное, не надо объяснять схему сборки?
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,На вид, конечно, не ахти, извините уж.
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:43.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этот раз цель находится близко.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что будет, если я выстрелю дважды?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:53.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, выстрелит, однако возможен и самопроизвольный выстрел.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такой уж сплав.
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тест пройден?
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:14.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полностью уничтожь все данные о металлах и оставшиеся патроны.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:19.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да знаю я! Не стоит об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успехов в работе!
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Войди!
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, извините, что врываюсь в такой момент...
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит! Говори, зачем пришел.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут пришло письмо от некого Джонсона.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джонсон?
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:57.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, этот старый спекулянт землей?
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я когда-то имел с ним дело.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут написано: "Я узнал, что вы собираетесь в театр 13-го числа.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:09.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле, в этот день мне исполнится 60 лет.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:14.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам есть о чем поговорить кроме этого, вы не против, если я присоединюсь к вам?"
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слабоумный старик.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже поздно что-либо против меня замышлять.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позвоните ему и скажите, что я согласен.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет, Джонсон!
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:57.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давно не виделись! С того ипподрома 10 лет назад, наверное?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за вторжение.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:03.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мои сотрудники: телохранитель Дэнни и советник Того.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:09.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они со мной, куда бы я ни пошел. Вы не возражаете против них?
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, не возражаю.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, раз это дружеский визит...
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы они разоружились, ммм...
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:23.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,...как насчет того, чтобы оставить оружие и ему подобное в офисе в театре?
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я, конечно же, не против.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:31.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бронежилет. Я его всегда ношу.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я возьму ваше оружие.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:48.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже костюмы одинаковые! Серьезный подход.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позвольте открыть.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:51.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Макет.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:08.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это макет проекта по перестройке района города, над которым я сейчас работаю.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:17.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это "кайро" - одноразовые обогреватели для рук, используемые японцами. Я мерзну.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:23.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,А эти хлопушки я приготовил, чтобы отпраздновать мой день рождения.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можно их всем раздать?
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отпраздновать день рождения?
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Экий вы озорник.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, поздравим все вместе!
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:40.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,С днем рождения, мистер Джонсон!
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:45.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо. Хороший у меня получился день рождения.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:58.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, в качестве извинения за неожиданных гостей я организовал легкие закуски.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, я слышал. Это вы про них?
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...но я рад, что мы смогли еще раз встретиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Благодаря этому, я убедился в том, что он убил моих родителей.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я так долго его искал!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:14.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Верно.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Это все он придумал...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:20.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваше влияние впечатляет - смогли зарезервировать весь театр для себя одного.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:24.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,После того дела 10 лет назад бизнес хорошо развивался.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:29.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я с вами жестоко обошелся, Джонсон-сан.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,...я закончу все своими руками!
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе, наверное, тяжело пришлось?
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты ведь все время жил с этой ненавистью, да?
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понимаю твои чувства!
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришло время, когда ты сможешь избавиться от страданий!
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:44.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сделаю это своими руками!
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отомщу за своих родителей!
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:26.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я возьму этот суп.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Осторожно, горячий.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(318,50)}Через две минуты начнется второй акт.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, начинается. Вернемся на места.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да? Я рад.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,А убирать не будете?
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:55.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам приказано убрать, когда закончится пьеса.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нельзя мешать наслаждаться представлением.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:15:59.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тоже верно...
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,А нельзя по-быстрому убрать?
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я никогда не смогу простить!
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это моя... и только моя проблема!
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:12.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Настало время выплеснуть так долго копившуюся ненависть!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:17.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы не твой совет, мне бы пришлось страдать всю жизнь!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я отомщу за своих родителей!
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}З-значит ты все-таки...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я долго тебя искал...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}И наконец-то нашел!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Убийца моих родителей!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:50.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, договоримся?
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:55.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}П-пожалуйста! Я отдам все, что у меня есть, только не убивай!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Умри и извинись на том свете перед моими родителями!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:18.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-крамп!
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:20.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что случилось?
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:22.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Крамп!
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Крампа застрелили!
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:35.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, вы, ни с места!
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Включите свет!
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:41.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт, как это могло произойти?
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:50.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда его убили? Во время представления? Когда стрелял пистолет?
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:12.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати да, звук выстрела звучал как-то по-другому.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:15.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно, мне тоже так показалось.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы здесь просто подрабатываем.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:24.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы все время были в буфете, охрана подтвердит. Верно?
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:28.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можно убрать посуду?
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, можно...
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:41.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если подумать, то убийца однозначно кто-то из этих троих.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:48.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Джонсон сидел рядом с жертвой, поэтому не смог бы выстрелить ему в затылок.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:53.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проверьте их на следы пороха,\Nтак мы сразу найдем преступника!
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:55.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:57.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:04.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,До начала пьесы все стреляли из хлопушек, чтобы поздравить мистера Джонсона с днем рождения.
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:08.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому следы пороха будут обнаружены у всех.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:17.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы ничего не можем сделать, пока не найдем орудие преступления.
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:20.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они все еще в театре.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:24.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обыщите досконально весь театр еще раз!
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тут подумал.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Судя по обстоятельствам, убийца - или ты, или я.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но так как я этого не делал...
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:41.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,...значит, это сделал ты.
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:49.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда ты взял пистолет? Где ты его спрятал?
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я долго думал и понял, наконец.
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:57.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты покинул свое место и сделал все в туалете.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:04.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расплавил свой специально подготовленный бронежилет и выплавил детали пистолета.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:10.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Негашеная известь из "кайро", смешанная с водой, произвела нужное тепло.
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,А потом из этого пистолета, согласовав время выстрела с пьесой...
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:17.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,...ты застрелил Крампа.
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:33.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,После этого ты кинул пистолет в кастрюлю с супом.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:39.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так как пистолет был из особого металла, он расплавился от высокой температуры на дне.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:47.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда топливо выгорело, тонкий слой металла на дне остыл.
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:54.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что, даже посмотрев в кастрюлю, его просто примут за антипригарное покрытие.
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:58.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как тебе такой рецепт?
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:03.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отличный рецепт.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:14.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и? Ты собираешься сообщить об этом полиции?
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не собираюсь.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:24.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что это против воли Джонсона, нанявшего тебя.
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:29.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто хотел знать правду.
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:37.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если это мнение не изменится, то весьма вероятно, что так все и было.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:43.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, он был уверен, что справится с одного выстрела в таких обстоятельствах?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:46.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Крутой мужик!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:11.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Платить такие деньги за то, чтобы выбросить ЭТО?
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:13.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Странный мужик.
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:55.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:02.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:08.93,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:13.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:21.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:25.98,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:26.29,0:23:29.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:35.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:41.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:47.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:53.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:58.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.48,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:55.62,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:02.84,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:08.93,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:13.76,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:21.40,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:25.98,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:26.29,0:23:29.36,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:35.08,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:41.67,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:47.21,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:53.72,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:58.31,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.48,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:15.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кобыла Гильхи - подающая надежды скаковая лошадь.
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:19.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, ее родословная была ненастоящей.
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:25.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго заказывают остановить серию побед Гильхи.
Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:29.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуля из М16 начнет трагический забег.
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:32.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:33.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Закон генеалогии.
Dialogue: 0,0:24:33.93,0:24:37.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:39.86,0:24:44.71,titles,,0000,0000,0000,,{\b0\fad(0,450)\pos(217,449)}Все события вымышлены.
golgo13_34_rus.ass

Archive

File
