← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_35_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 35 [Doutei].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 31556
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:04.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Начиная с ее дебюта, Гильфи выиграла четыре раза подряд.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}На ипподроме собралось множество ее фанатов.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:12.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}В сегодняшней скачке участвуют только племенные лошади,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}произошедшие от трех известных родов.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гильфи происходит от одного из родоначальников, Херода.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,В последнее время все только о ней и говорят.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все так, как я только что рассказал.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:30.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы возьметесь, мистер Дюк Того?
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы посмотрите, Матчем упирается и не успевает выйти на старт!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хотел справиться с этим сам, ведь если об этом кто-нибудь узнает...
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,...то ваше знатное имя будет опозорено.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я часто бывал в похожей ситуации.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:57.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но если люди узнают, что в гостях у знатного человека был террорист,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,простым скандалом не отделаться.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:04.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу не относить меня к обычной знати.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:08.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Многие из моей семьи занимали важные правительственные посты.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:13.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,При этом они заявляют, что все это сфабриковано!
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поймите щекотливость ситуации и согласитесь.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Они стартовали!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скачи Гильфи! Обходи!
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обойди их всех!
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот-вот финиш!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Гильфи ненамного...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:19.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай! Давай!
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайпер.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:42.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:53.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:58.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:03.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:19.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:24.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:29.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:35.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:40.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:51.56,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:55.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:01.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:42.95,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.08,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:53.54,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:58.08,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:03.72,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.14,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.60,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:19.90,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:24.20,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:29.29,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:35.38,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:40.97,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.35,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:51.56,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:55.86,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:01.84,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:12.04,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(322,182)}Цель 35
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:12.04,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(500,0)}Закон генеалогии
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Несмотря на несчастный случай на финишной черте,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Гильфи все равно победила!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:29.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В соответствии с ожиданиями, Гильфи выигрывает скачки G1!
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько еще она сможет держать свой рекорд непрерывных побед?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я берусь.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сделаю все за три дня.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будете стрелять?
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:56.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гильфи.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прости, Гильфи.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:15.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Силия, зачем ты нарочно промазала, да еще и позволила ей выиграть?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:20.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шеллс, идущий вторым, стал мешаться, поэтому момент был...
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,В Классических Скачках есть традиции.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нельзя позволять лошади с нечистой кровью выигрывать и дальше.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она же в этом не виновата!
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:34.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно. Просто мой брат, твой отец, подделал родовой паспорт.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:36.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:42.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из-за этого нечистокровная лошадь смогла принять участие в скачках.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я искуплю этот грех своими руками!
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:53.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твой социальный статус и тот факт, что ты председатель Клуба Жокеев...
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:57.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,...я сознаю, какая большая на тебе лежит ответственность.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если это так,
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,то ты должна понимать мою решимость убить Гильфи.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:09.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я никому не скажу. Но убивать это все-таки слишком...
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не осознаешь, насколько важно сберечь род.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь именно поэтому их называют "чистокровными"!
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:19.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гильфи - лошадь, рожденная для скачек!
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ее растила сама, поэтому прекрасно это понимаю!
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,А я ведь хотел позволить тебе убить ее своими руками...
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,...именно из-за того, что ее растила ты.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, я ошибался.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остановись, дядя! Не убивай Гильфи!
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:39.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Силия, я больше не могу терпеть!
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, остается только нанять профессионала.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда ты несешь эту кормушку?
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас в конюшню заходить нельзя!
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:53.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что было в кормушке?
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:09:00.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай угадаю. Тебя кто-то нанял это сделать?
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если еще раз попробуешь убить Гильфи...
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,...я прострелю тебе сердце!
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:07.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,У-успокойся!
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:25.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гильфи!
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успокойся, Гильфи!
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Испугалась, да?
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я обязательно тебя защищу.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне не нужны оправдания!\NБольше не попадайтесь мне на глаза!
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Остается только...
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Миддлтон? Слава богу!
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно в такое время?
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я как раз собирался пропустить кружечку в пабе.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты отложить свое дело до завтра?
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Познакомить тебя с киллером?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты в своем уме?
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, попробую договориться.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, на Классических Скачках что-то происходит...
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:36.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня зовут Гидеон де Грей.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расскажите о деле.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:48.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы убили Гильфи, участвующую завтра утром в скачках G1.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть председатель Клуба Жокеев...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,...заказывает лошадь, участвующую в скачках?
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, это вы стоите за тем выстрелом в уздечку?
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы заметили это?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:07.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, я приказал своей племяннице сделать это.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но она не смогла убить.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть условия относительно способа убийства?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если возможно, я хотел бы, чтобы это произошло прямо перед финишем,
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,когда она будет побеждать.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:22.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Причина?
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:25.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя племянница Силия пытается предотвратить убийство.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если попытаетесь убить Гильфи до завтра,
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:32.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,то вам, без сомнения, придется иметь дело с Силией.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:38.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, я понимаю, что для вас Силия не противник.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Силия наверняка нападет на вас.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:44.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этого хотелось бы избежать.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы она умерла таким образом.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:54.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда на указанный счет в Швейцарском банке поступит 3 миллиона долларов,
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,я возьмусь за дело.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:02.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Деньги обязательно будут перечислены до полуночи.
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гильфи.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:24.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тебя обязательно защищу.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:27.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Нельзя, госпожа Силия!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Извините, я пыталась ее остановить...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не важно. Покинь нас.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:44.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью на Гильфи напали и конюшня сгорела.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:52.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы ты ни пытался помешать, Гильфи обязательно будет участвовать в скачках!
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:58.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу подвергать тебя опасности.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, ты уже нанял профессионала?
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты будешь делать, если узнаешь?
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:08.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убью его.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:12.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, дядя, скажи!
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:16.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу тебе сказать. Отступи, Силия!
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,И даже не думай вмешиваться!
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мое последнее предупреждение!
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дядя!..
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:27.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он - профессионал! У тебя против него нет никаких шансов!
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я готова отдать свою жизнь, чтобы защитить Гильфи!
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:34.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отдать жизнь?
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть ты умрешь ради Гильфи?
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я готова к этому.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:49.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз ты готова на это пойти, то и я рискну своей жизнью.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:50.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рискнешь жизнью?
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:56.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нанятый мной человек никогда не прощает предавшего его клиента.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:02.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если он узнает об этом,\Nто наверняка убьет меня.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его имя - Дюк Того.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кличка: Голго 13.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:11.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он - первоклассный снайпер, его имя известно всем в преступном мире.
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:14.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того...
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:52.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Господин Дюк Того?
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:56.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мисс Силия Арвинг хочет с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откажите.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того?
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:34.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня зовут Силия Арвинг.
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:38.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повезло, что вы зарегистрировались под именем "Дюк Того".
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря этому я без проблем нашла вас.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здесь полтора миллиона фунтов стерлингов.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это все состояние семьи Арвинг.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю, сколько заплатил вам дядя,
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:00.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,но, пожалуйста, возьмите это и откажитесь от дела!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, но я не понимаю о чем вы.
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:06.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:08.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:11.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:14.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пощадите Гильфи! Не убивайте ее!
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:20.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для тех, кто много занимается лошадьми, их жизнь дороже жизни человека!
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:22.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, отступитесь!
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:27.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уже сказал, я без понятия, о чем вы.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если денег мало...
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:20.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Учтите, когда вы будете целиться в Гильфи,
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:27.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,мой "Ремингтон" будет нацелен на вас.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:32.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь я ваш враг, ждите нападения.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не проиграю. Я ни за что не проиграю.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:44.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот-вот начнется забег, которого все так ждали.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:50.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не стоит и говорить, сегодняшний фаворит - Гильфи!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:58.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гильфи...
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:02.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго обязательно должен быть где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:08.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попасть в лошадь на беговой дорожке можно только с трибуны.
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:16.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:37.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вот ворота открылись! Какой отличный старт!
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:38.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:45.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:52.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Все внимание на Гильфи. Она идет четвертой и постепенно нагоняет.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:53.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее...
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:58.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если я быстро не найду, где находится Голго 13...
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:01.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}А вот и Гильфи! Гильфи прорывается!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:04.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сможет ли Гильфи обогнать лидирующего Хамптона?
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где? Где же ты Голго 13?
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели снаружи?
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-невозможно!
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:16.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}А вот и Гильфи!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Гильфи лидирует!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:53.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он сделал это!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:07.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если Голго 13 сделал свое дело, значит, Силия уже...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот это да, Голго 13...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:20.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Гильфи откусила язык, подавилась им и сразу же задохнулась.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:25.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}В таком случае улик практически не остается.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:38.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Грех искуплен. Правда, пришлось немало заплатить.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:41.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я потерял Силию, да и моя жизнь...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13!
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:51.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,О нашем контракте вроде бы знали только мы с вами?
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Готов выслушать ваши оправдания.
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:57.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне не в чем оправдываться!
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:59.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я рассказал Силии.
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:34.85,kara,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:45.82,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:53.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:59.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:03.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:11.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:16.18,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:19.56,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:25.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:31.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:37.41,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:43.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:48.51,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:51.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:45.82,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:53.04,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:59.13,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:03.96,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:11.60,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:16.18,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:19.56,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:25.28,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:31.87,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:37.41,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:43.92,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:48.51,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:51.68,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:07.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берн манипулирует красавицей Мадам Мартан.
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:11.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ревнующий Берна мужчина нанимает Голго.
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:20.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда Голго изучал Мадам в Монако, открылось истинное обличие Берна.
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:22.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.61,0:24:24.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Устаревший наряд.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:28.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.