← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_36_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32430
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 36 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,14 красное! 14 красное!
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, Мадам Мартан! Мы ждали вас.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом году я тоже буду играть.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Присмотри за местом.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я так и думал, что вы сегодня придете, Мадам.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:16.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда вас нет, такое ощущение, что в казино наступила зима.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришла весна!
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как прошло лето на Багамах, Жан?
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,К сожалению, из-за штормов пришлось отказаться от этой идеи.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мадам, вы прекрасны как всегда!
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:32.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, Стив! Как себя чувствует ваша мама?
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже полностью выздоровела.
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не думал, что вы помните.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Помню, конечно же!
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:42.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я рада.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:47.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь если болеют близкие, мы не сможем вместе поехать в путешествие.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,А... Верно...
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мадам, так не пойдет!
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вас первый пригласил.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вообще-то и на Багамы я с вами собирался поехать.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:00.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,А вы не подумали, что меня эти слова могли обидеть?
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного!
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующий раз я подумаю об этом.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:11.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хотите проверить свою удачу?
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проверьте удачу за меня.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:22.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:24.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если не выиграете - без обид.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда поставим на всеми нелюбимое число.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:04.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:08.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:14.61,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:19.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.78,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:30.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:40.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:50.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:56.44,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:02.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.41,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:12.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:16.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:22.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:04.01,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:08.14,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:14.61,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:19.15,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.78,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:30.21,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.67,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:40.97,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.26,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:50.35,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:56.44,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:02.03,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.41,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:12.62,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.91,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:22.92,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:33.11,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(318,173)}Цель 36
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:33.11,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(500,500)}Устаревший наряд
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будете ставить еще?
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:42.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это уже...
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:45.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусть.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:54.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, сегодня удача повернулась к несчастливому числу?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,На что поставите, мадам?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я пока немного посмотрю на удачу этого стола.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, эта рулетка одержима числом 13.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все на то же число.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все это - на 13!
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мсье Дюбре, ваша ставка?
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, поставьте это на 6.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ставлю на 25.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,10 фишек на 11.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ставлю на 9.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, начинаю.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - Мэл.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас ее зовут Мадам Мартан.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Встретиться с ней очень легко.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Достаточно придти в самое популярное казино Монте-Карло,
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Королеву Пчел", в полночь.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ее невозможно не заметить.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:48.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно, она сможет разогреть вашу замерзшую кровь.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы вроде сказали, что цель - мужчина.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Голго 13,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:59.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,выслушайте, пожалуйста, старую историю жалкого старика.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мэл была моим сокровищем.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:08.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад...
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:13.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда я возглавлял сельскохозяйственный кооператив.
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:20.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,А Мэл в то время работала в дешевом баре в маленьком городке,
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,где мыла стаканы за крестьянами.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,В том году я потерял жену и горевал в одиночестве.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:35.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,А потом он прислал ко мне Мэл.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:46.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Несмотря на возраст,\Nя сильно желал ее.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вот, три месяца спустя,
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:53.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,обработав эту сырую руду деньгами и великосветскими приемами,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,я сделал из нее женщину, одевающуюся в сатин.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя Мэл была прекраснее любого драгоценного камня.
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,И такая женщина каждую ночь делила со мной постель.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для меня эти три месяца прошли как во сне.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вот однажды, она вдруг исчезла.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:18.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сбежала к партии оппозиции, прихватив доказательства моих взяток.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:24.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я потерял и Мэл, и свою честь.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:30.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,После этого Мэл, как воздушный шарик,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,носило по всему миру от одного крупного финансиста к другому.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Там, где пролетала Мэл,
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:41.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,курсы акций начинали скакать, отчего мир сходил с ума.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:45.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она пригревается на груди влиятельных людей у одного за другим.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:50.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,А потом, высосав их нектар, она уходит от них, растаптывая их, как увядшую траву.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:57.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я все еще дорожу воспоминаниями о тех трех месяцах с Мэл.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берн Шульц - вот кого я ненавижу!
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:06.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его кличка - Берн-Шоколад.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он ей управляет.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:13.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему же она подчиняется именно ему?
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,В том...
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:29.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело в том, что он был первым мужчиной Мэл.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:32.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было,
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:37.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,три года назад Берн Шульц внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пропал без следа,
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:44.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,когда полиция стала разыскивать его по подозрению в шпионаже.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:49.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но на следующей неделе он будет в Монте-Карло.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,На основании чего основано это утверждение?
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:55.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мэл пойдет смотреть ралли, которое проходит там.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:10:00.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, она взяла с собой в эту поездку только одну горничную.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наконец-то у него появился шанс встретить ее, впервые за три года.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Особые приметы Берна?
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жалкий человек, слишком самоуверен.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рост у него примерно как у меня.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:18.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но сейчас, когда объявлен интернациональный розыск,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:22.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,он наверняка изменил свое лицо.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кое-что скальпелем не изменить. Это называется характер.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:31.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его идеально описывает термин "криптогамное растение".
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,44)}Криптогамные растения - выделенная группа растений, не имеющих цветов и семян(мхи, лишайники и т.п.).
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он всегда увивается вокруг,
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,а сам никогда...
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:16.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Настоящий игрок одумался бы, мистер.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:25.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, просто я украла даже его удачу.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:27.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда мы познакомились в баре,
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,он вроде упомянул, что приехал на ралли, проходящее на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гонщик?
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно не знаю...
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зовут, вроде бы, мистер Того.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:43.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, я на секунду.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это от Мадам Мартан.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,В качестве извинений за украденную удачу.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы отказываетесь от угощения от Мадам Мартан?
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:24.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не в моих привычках.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:28.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не говорите так. Хотя бы просто примите...
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мадам, уже уходите?
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня мне сильно испортили настроение.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:41.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мэл, не витай в облаках, быстро вызови такси.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:41.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:42.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мэл?
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мадам Мартан.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вам нужна машина, я отвезу вас.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:54.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пьер! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда ты приехал в Монте-Карло?
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:58.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позавчера.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда подевалась эта Мэл?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Забудь про нее.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она может и на такси вернуться.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот. Заходите к нам еще.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Парень, кто этот мужчина?
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:29.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,После смерти доктора Мартана, к Мадам подкатывает множество мужчин.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, желаю удачи, мистер!
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:40.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, Мадам!
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такси поймала?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:49.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не место для таких шлюх, как ты!
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы не так поняли!
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:53.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она просто спросила дорогу...
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мадам, хватит. Пойдем.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини. Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:36.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,В горный дом моего мужа.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Правда, это немного далеко...
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:46.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,То, что я пробуду с вами подольше, наполняет меня счастьем.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, какой льстец!
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:53.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Машины нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:57.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, уехала сразу же, как привезла того мужчину.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Телохранители?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:08.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Женщина.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:12.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Мэл?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Или Мадам?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:52.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рок!
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:54.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Карсон!
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они уже не могут тебе ответить.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же ты послала за мной убийц?
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:06.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мужчина внутри - Берн-Шоколад?
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:11.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваш заказчик уже мертв.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:15.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для кого вы выполняете работу?
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:19.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я согласился сделать работу, пока он еще был жив.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мужчина внутри - Берн-Шоколад?
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:02.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот машина, которую вы заказывали.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:05.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Приятного отдыха.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:06.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:41.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот значит как...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:03.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Себастьян Ориол проходит узкий поворот и выходит в лидеры!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Имон Макинен идет прямо за ним!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:14.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего себе!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не вписавшись в зигзагообразный поворот,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Имон Макинен, врезается в ограждение! Он цел?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:32.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, и Макинен, и его навигатор Канкунен целы.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Слава богу!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:39.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот, обойдя последний поворот, появляется Себастьян Ориол!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:10.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шоколад!
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шоколад!
Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:13.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Останься!
Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Останься со мной!
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:17.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет! Шоколад!
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:19.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Криптогамное растение?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:24.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мой...
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:27.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мой Берн-Шоколад!
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:47.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:54.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:23:00.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:05.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:12.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:17.39,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:20.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:26.49,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:33.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:33.46,0:23:38.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:45.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:49.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:52.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:47.03,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:54.25,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:23:00.34,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:05.17,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:12.81,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:17.39,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:20.77,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:26.49,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:33.08,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:33.46,0:23:38.62,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:45.13,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:49.72,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:52.89,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:05.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сочельник. 10 часов.
Dialogue: 0,0:24:06.12,0:24:08.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго входит в отель, чтобы стрелять оттуда.
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:14.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,12 часов. Голго встретил детектива отеля - женщину по имени Долл.
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:17.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рождество. 9.30.
Dialogue: 0,0:24:17.69,0:24:21.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго целится в жертву из своей М16...
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:26.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,24 часа Рождества.
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:30.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.