← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_37_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 32394
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 37 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,35,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\fnTahoma\fs30}Преследуем нарушителя, направляющегося по магистрали на север.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(309,398)}24 декабря, 10:00
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, снег пошел!
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30\i1}Прошу ближайшие патрули оказать поддержку.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки Рождество должно быть со снегом!
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Напоминаю, Набарро, специальное освобождение на Рождество длится 24 часа.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что времени лепить снеговиков не будет.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расслабься как следует и возвращайся.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:45.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе еще о многом предстоит рассказать.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:04.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Набарро?
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:12.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дженнифер.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подарок от Большого Энди!
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs30\pos(299,33)}надпись: "С Рождеством. Энди"
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Молодец, Энди! Знал, что мне надо!
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так куда вам?
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отель... "Рид"...
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:09.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:13.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:19.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:24.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:29.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:35.19,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:39.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:50.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:55.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:03:01.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:07.02,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:11.39,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:17.61,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:27.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:09.00,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:13.13,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:19.59,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:24.14,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:29.77,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:35.19,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:39.65,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.95,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:50.25,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:55.34,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:03:01.43,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:07.02,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:11.39,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:17.61,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:21.90,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:27.91,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:39.14,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)\pos(316,303)}24 часа Рождества
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:39.14,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)\pos(316,182)}Цель 37
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(318,397)}24 декабря, 20:00
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:07.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, мисс Дол, не хотите пунша из красного вина?
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня мне нельзя пить.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но имбирного тоника выпью, пожалуй.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ох-ох.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:18.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Видимо, у гостиничных детективов нет выходных даже на Рождество..
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что для преступников не существует понятия "святая ночь".
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опять что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вчера в соседнем городе произошло изнасилование с убийством.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жертва - девушка, ехавшая автостопом, подозреваемый - сексуальный маньяк.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:43.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нам известно только, что он был тут проездом.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:48.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть существует вероятность, что он сейчас в этом городе?
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:49.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может даже остановился в этом отеле.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:58.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кроме того: два ограбления на улице, один случай кражи драгоценностей.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подозреваемых тоже нет.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того, да?
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он зарегистрировался... в 4 часа вечера.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Могу я взглянуть?
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Номер 1801.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:53.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гражданство: Бразилия.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Профессия: писатель.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:05:59.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Писатель?
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то не так, мисс Дол?
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:12.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-только не говорите, что это тот сбежавший убийца-насильник...
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я этого не говорила!
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:20.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я уверена в одном, он - не писатель.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:50.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть, не хотите потанцевать?
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,но мне нужно скоро вернуться в номер поработать.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:12.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поработать?..
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Чарли?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не допущу никаких преступлений в этом отеле!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рука!.. Моя рука!
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разберитесь с ним.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:02.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не буду выдвигать против него обвинений, госпожа детектив отеля.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я уверена, этот мужчина не прост.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эти внимательные, пронзительные глаза...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Его скорость уклонения и атаки...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:37.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}И его проницательность, с которой он с первого взгляда опознал во мне детектива...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт! Незачем было ломать мне руку!
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зато теперь ты не сможешь карманничать.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:53.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твою мать!
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:57.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будь ему благодарен, что он не стал выдвигать обвинения.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:01.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, все равно, вали из отеля!
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:05.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чарли, увижу тебя еще раз - пощады не жди.
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:11.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт. А нагрудный карман выглядел так аппетитно.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:16.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что у меня будет индейка на Рождество...
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,В качестве подарка скажу тебе кое-что, Дол.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:28.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уверен, что мои пальцы нащупали у него в нагрудном кармане пистолет.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будь он проклят.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подрезал крылья Чарли "Соколу".
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(323,400)}24 декабря, 21:00
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Представляться мне, видимо, не нужно.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я - детектив этого отеля.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу задать пару вопросов, можно зайти?
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:06.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,В крайнем случае, я могу применить силу,\Nесли вам так удобнее.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:26.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы вроде бы писатель по профессии? Пишете от руки? На компьютере?
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:34.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то я не вижу ни одного письменного прибора.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему вы тогда не захотели со мной танцевать?
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прятали пистолет в кобуре на груди?
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:48.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Или идущий от вас запах крови?
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:52.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хотели, чтобы я унюхала идущий от вас запах трупов?
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:10.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы не соизволите уйти?
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я собирался лечь спать.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не уйду!
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:21.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока не узнаю, кто вы и зачем приехали в отель "Рид"!
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы же детектив, это ваша работа.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:33.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:38.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но скажу сразу - я не думаю, что вы писатель.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:44.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя работа - защищать этот отель.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:50.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто бы вы ни были, я не допущу подозрительных действий в отеле!
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже ценой жизни.
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я знаю.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Никакой он не насильник.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}И не грабитель.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Такие мелкие сошки ему не ровня.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:21.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если глаза не подводят меня, он - профессионал.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}К тому же высшего класса!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:43.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто бы вы ни были, я не допущу подозрительных действий в отеле!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже ценой жизни.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:54.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(323,402)}24 декабря, 22:00
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)}Хочешь знать как у меня дела?
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:57.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лучше спроси об этом после того как вернется Дженнифер.
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:04.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все равно, спасибо за отличный подарок. Благодарю тебя, Энди.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:06.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не волнуйся,
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:12.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,я ничего не сказал копам ни о "работе", ни о Синдикате.
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:20.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подержу язык за зубами еще недельки две-три, и им придется меня отпустить.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:27.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, я сам виноват, что меня поймали, извини.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:33.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сейчас занят, поговорим позже, Энди.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:42.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что ж, Дженнифер, у меня сегодня долгожданный пир, а я еще не наелся!
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:47.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Думаешь, я закричу и убегу?
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:52.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Большой Энди заплатил мне до завтрашнего утра!
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:57.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дженнифер, стони непристойнее.
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:58.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, Томми!
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, Томми!
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:13.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(340,393)}25 декабря (Рождество), 9:30
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Билл.\NПрилично снега выпало, да?
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе утро, мисс Дол.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какое тихое рождественское утро!
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чем занят наш гость из номера 1801?
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, мистер Дюк Того?
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:33.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего особенного не делал. Даже не звонил никуда.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:34.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Загадочный японец?
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, он сильно тебя заинтересовал.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,С чего бы, мисс Дол?
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я подозреваю подозрительных гостей. Это моя работа.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:32.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Так быстро пролетело время, однако Сочельник получился отличным.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:37.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо отдохнул, чувствую себя новым человеком!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:44.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я должен вернуться к 10, так что передавай приветы Энди.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:17:00.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, пройдусь-ка я пешком, подышу утренним воздухом.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет, Дол! Удачно тебе встретил.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не видела этого мужчину?
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет. Кто такой?
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зовут Томми Набарро.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:27.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он подчиненный главы Синдиката Эндрю Шапиро, известного как Большой Энди.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:32.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Около двух недель назад мы его арестовали за шантаж, азартные игры,
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:38.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,торговлю наркотиками, сутенерство, уклонение от налогов и многое другое.
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:43.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но вчера мы его выпустили на поруки на 24 часа.
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот только вчера вечером...
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Это правда?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Х-хорошо!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что случилось?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.21,0:17:58.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Информация от полиции штата.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:02.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, Синдикат хочет убить Томми Набарро.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:06.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть они хотят заставить его замолчать?
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:07.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:13.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, они не хотят разглашения инфор- мации не только о преступлениях Синдиката.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:22.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть подозрения, что есть связь между Синдикатом и кем-то из Сената.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:26.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,И они боятся, что Набарро расскажет об этом?
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:30.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ищу его со вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:33.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,И этим утром наконец-то нашел водителя такси,
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:38.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,который сказал, что подвозил кого-то похожего с женщиной в этот отель.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее, к регистрационной стойке!
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:46.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если Набарро останавливался в этом отеле, я думаю, Билл его вспомнит.
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:47.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:52.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,А то ведь киллер уже должен был начать действовать.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если промедлим, то можем найти в комнате уже холодный труп.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:15.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отличная вещь все-таки Белое Рождество.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:26.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вам нужен этот гость, то он только что выписался.
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть он все еще жив?
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:30.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Это же...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:35.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:09.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:19.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он! Набарро!
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стреляли спереди.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убийца не мог далеко уйти!
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе утро, мистер Того.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:14.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу выписаться.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сию минуту.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо отдохнули?
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:38.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:42.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю, как ты заставил его повернуться.
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:48.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, стоит тебя отблагодарить, наверное.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:52.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,За то, что отвел подозрения от отеля.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:31.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\pos(330,395)}25 декабря, 10:00
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:47.07,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:54.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:23:00.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:05.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:07.27,0:23:12.85,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:17.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:20.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:26.53,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:27.33,0:23:33.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:38.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:45.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:45.43,0:23:49.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:52.93,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:47.07,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:54.29,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:23:00.38,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:05.21,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:07.27,0:23:12.85,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:17.43,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:20.81,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:26.53,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:27.33,0:23:33.12,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:38.66,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:45.17,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:45.43,0:23:49.76,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:52.93,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:03.38,0:24:12.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сбежавшая из дома девочка Сара находит закодированную записку в кошельке, который ей передал друг-карманник, укравший его в парижском метро.
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:16.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неизвестный мужчина преследует ее, пытаясь убить.
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:22.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сару спас Голго, который помог ей убежать из Парижа.
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:24.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:26.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Девочка Сара.
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:30.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.